Юрий Лоза "Девочка сегодня в баре", мой кавер... ;-)

Всем привет!
Почему-то вспомнилась песня группы «Примус» 1983 года – «Девочка сегодня в баре»:

Послушать оригинал можно тут:
http://www.realmusic.ru/songs/772689/

Прочесть можно ниже:
Девочка Сегодня в Баре
Ю.Лоза

Девочка сегодня в баpе, девочке пятнадцать лет
Pядом худосочный паpень - на двоих один билет
В завтpаки за всю неделю, невзиpая на запpет
Уместились два коктейля и полпачки сигаpет

[Припев]
Вот это жизнь, живи не тужи
Жалко, что не каждый вечеp
Такая жизнь
Мама деpжись, папа дpожи,
Если будет каждый вечеp
Такая жизнь

Девочка конечно pада, что на ней кpутые штаны
Девочку щекочут взгляды, те что пониже спины
Девочка глядит устало - ей как будто всё pавно
Мол, узнала испытала всё уже давным-давно

[Припев]

Сладкая жизнь

Дым от сигаpет клубится так, что можно вешать топоp
Чеpез тpубочку стpуится бестолковый pазговоp
Девочка, сдуpев от шума и от дыма окосев
Что-нибудь pешать и думать отучается совсем

[Припев]

О, сладкая жизнь
Такая жизнь, сладкая жизнь
Сладкая жизнь, о, эта жизнь
Сладкая жизнь, сладкая жизнь



Вот, решил слегонца так обновить для неё текст, наслаждайтесь…


Девочка сегодня с рабби, девочке пятнадцать лет.
Рядом худосочный парень, с парнем пачка сигарет.
Завтраки в постель – c неделю, разговоры тет-а-тет,
«Хилтон» выжил еле-еле, «Англетер» – один обед.

Вот это жысь, живи не тужи…,
Жалко, что не с каждой встречи,
Такая жизнь.
Перис деpжись, Вишез дpожи,
Если будет каждый вечеp
Такая жизнь
Джинс-джинс-ждинс…
Кошерная жысь…!

Девочка сегодня с рабби, девочке семнадцать лет.
Рядом белокурый парень, с парнем пачка сигарет.
Девочка конечно в Прадо, ей как будто всё равно.
Мол, узнала-испытала всё уже давным-давно.

Вот это жысь, живи не тужи…,
Жалко, что не с каждой встречи,
Такая жизнь.
Перис деpжись, Вишез дpожи,
Если будет каждый вечеp,
Такая жизнь
Джинс-джинс-ждинс…
Кошерная жысь…!

Девочка сегодня с рабби, девочке шестнадцать лет.
Рядом бледнолицый парень, с парнем пачка сигарет.
Девочка сдурев с васаби и с бакарди окосев.
Выбрать депутатов в Думу отучается совсем.

Вот это жысь, живи не тужи.
Жалко, что не с каждой встречи,
Такая жизнь.
Перис деpжись, Вишез дpожи,
Если будет каждый вечеp
Такая жизнь
Джинс-джинс-ждинс…
Кошерная жысь…!

P.S.
Да, если устраивать сценическое панк-шоу, слово «рабби» можно обыграть ещё и как кролик из Плебоя ну, или, как раба-бисексуала (в цепях, все дела...)

Удачи!

Это сообщение отредактировал mr_Ro - 1.10.2011 - 14:00

писал Котейка:

к чему в этой песне появляется раввин?

прямо так вот в джыпе в бар пришла? о_О

Приветствую, айрин!

Прадо - это ещё и один из крупнейших мировых музеев так-то.
В данном случае - это фешн-фирма, мировой бренд по шмоткам.

Удачи!

mr_Ro

"Бренд по шмоткам" Prada называется

Да? Хорошо, не буду залезать в Яндыкс, поверю вам на слово. Отредактировал.

mr_Ro
Не, луче чо нить свое придумай. не косяч произведенье!

Приветствую,barmaley777!
Чем "закосячил"-то?
Наоборот - освежил и расширил!


Удачи!

mr_Ro, освежать и расширять не надо, там уже все четко сказано, а если хочешь что-то написать на современный лад, возьми что-нибудь из нынешнего поколения: из Корней или из Билана... Шило на мыло, так сказать. И вообще попробуй пропеть свои слова в быстром рок-н-рольном ритме. Даже ели и пропоешь, никто ничего не поймет.

mr_Ro моли Бога, чтоб Лоза твою тему не прочитал

Ну, искусство - это такое дело - бескоонечное, окончательной ясности и исчерпанности никогда не будет.
Каждая точка - это не конец, а повод для начала нового предложения.

Что, нонешние "Корни" - это Лоза вчера?

Так это же тренд! Послушайте нигерских реперов, и вы сами удивитесь странности вашего вопроса.

О, а это идея! Пойду пошукаю его сайт.
Если ответит, обязательно отпишусь, чем дело кончилось.

Удачи!

Написал на оф.сайт Юрию Лозе, ответ последовал предельно лаконичен:
"На здоровье. Ю. Лоза".

На всякий случай, решил задать пару вопросов по теме, аваось ответит...

А Вы - "не дай Бог"...!

Удачи!

Баааалин,старею я штоли? mr_Ro

Ну, так-то текст сохраняет место действия, сюжетно очень близок...
Тут скорее расшЫршЫвание и углУбливание первоночальной сюжетной и смысловой линий; уже не про девочку, а про девочек; главный герой не девочка (ки), а э-э... кролик, да там и мальчики ещё есть...

Т.е. имеет место быть попытка сохранить околопанковский, социальный настрой оригинала, актуализировав его неким современным контентом.

Удачи!