"Заволгой" нельзя, "в Брагине" можно

Это НТМ: http://yandex.ru/yandsearch?p=4&text=%...;site=ntm-tv.ru

"Заволгой раскрыли давнее убийство"
"2 изнасилования Заволгой"
"основная часть ремонтных работ Заволгой была завершена"
"Отметим, что подобные ФОКи уже существуют Заволгой"

Это гортелеканал: http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B7...amp;site=gtk.tv

"Сегодня Заволгой начался ремонт сразу двух улиц"
"Заволгой пройдет всероссийский фестиваль исторической реконструкции"
"Вот и недавно Заволгой дружинники стали свидетелями грабежа"
"Жильцы дома 6 корпус 2 по улице Орджоникидзе Заволгой протестуют"

Это ГТРК "Ярославия": http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B7...amp;site=rfn.ru
"Такой ситуации, как Заволгой, где жителям объявили о перерасчете платежей"

ну а у нас на форуме это сплошь и рядом.

----

"Заволгой"... вам не режет глаз ничего тут?

Если вы имеете ввиду жаргонное название района города - "Заволга".
То склонять правильно в предложном падеже (в чем?):
"Я живу в Заволге"
"Два изнасилования в Заволге"
"Фоки существуют в Заволге".

----

Если вы имеете ввиду не название района, а место нахождения за рекой "за Волгой".
То склонять правильно в творительном падеже (за чем?):
"Я живу за Волгой"
"Два изнасилования за Волгой"
"Фоки существуют за Волгой".

За чем? За Волгой...
"За" - предлог. "Волгой" - существительное в творительном падеже.
Пишется раздельно.

Ужасно режет глаз на новостном сайте или у нас на форуме
"Два убийства совершены Заволгой".
это что за форма слова такая, да еще и с большой буквы?

раньше частенько в газетах встречалось
" продам двухкомнатную квартиру в Брагине " в Брагино уж ...

Beirut
Полностью согласен!

какое-то время назад резало.. теперь язык не повернётся сказать "в Заволге", а рука написать "за Волгой", что-то не то уже. привычка)

режет. сама пишу или Заволга или за Волгой.

На какой-то маршрутке видела картонку у лобовухи "до Заволги". Приехавшим из ближнего зарубежья маршрутчикам простительно, местным образованным людям - нет...

а что должно резать глаз? Названия мест поселения пусть и жаргонные - по сути всегда мало относятся к грамотности. Например, Закарпатье - не будешь писать "за карпатье"... Также и здесь. Примеров масса, когда предлог "за" привязывают к географическому названию.. Задонщина и т.д.
А так тема баян - http://yarportal.ru/topic13525s75.html#entry1176376

makc_13, вы путаете разные вещи: "Заволжье" пишется, действительно, слитно. "За Волгой" - раздельно. Тут на форуме уже как-то писали об этом.

Это сообщение отредактировал Хачита - 17.12.2012 - 08:15

наконец, хоть кто-то взялся за грамотность портальцев!!!
даешь курсы грамотности и правописания!

А разве "заволга" и "задонщина" не образованы слова по одному и тому же принципу?
Тем более, что лексически ярославцы друг друга понимают, соответственно когда говорят "заволгой", то не всегда это означает - с другой стороны реки. А всегда означает район города, так проще, и переучивать бесполезно. Соответственно для заволжан к примеру кировский район, также находится за Волгой, но "Заволгой" по смыслу не является. Поэтому "заволга" вполне местное словечко и используется для правильного понимания места. Как "дык"-ание "дак"-ние, "зеленая" и прочие.

А грамматика здесь не причем. Здесь ярославские наречия...

- как раз нет!какой тут принцип Вы углядели?присоединение приставки? а суффикса-то нет, вот слово ЗАВОЛЖЬЕ образовано похоже, а слово За Волга- вообще звучит как слово из детского лексикона..

У меня вообще-то абсолютная грамотность, но мне нравится жить заволгой И писать название района с ошибками. Потому что заволгой - это даже не Заволга

makc_13
поддерживаю. слово прочно вошло в обиход (пусть и вразрез с правилами русского языка)

После появления в городе мебельных магазинов Дятьково никто уже не пишет район Дядьково правильно.

есть наречные сочетания - в них "за" пишется отдельно. А есть существительные. Здесь "заволга" - существительное. Самостоятельное сложившееся слово, означающее определенное место, а не расположение за рекой.
Это также как "я поехал за_границу(наречное сочетание)", "устанавливать связи с заграницей (существительное).

Если режет слух - не значит, что неправильно.

p.s. мне также нравится жить заволгой!

Это сообщение отредактировал makc_13 - 17.12.2012 - 11:20