Премьера в ЖИВОМ переводе Goblin'а, 28/09/2011 Успеть за 30 минут в Киномакс

Премьера "Успеть за 30 минут" 28/09/2011 в ЖИВОМ переводе Goblin'а!

Ник — простой разносчик пиццы, чья размеренная жизнь буквально в одно мгновенье переворачивается с ног на голову, когда в нее с хитроумным планом врываются два бандита, мечтающих сорвать большой куш. Безбашенная парочка похищает Ника с целью заставить его ограбить банк.


«Полный Пэ» — творческий проект Дмитрия Пучкова (Гоблина), в рамках которого Дмитрий Пучков переводит кинофильмы, трейлеры кинофильмов, компьютерные видеоигры и графические новеллы с английского языка на русский, пишет книги и выпускает компьютерные видеоигры.

Дмитрий Юрьевич Пучков (Goblin) — российский переводчик-самоучка, автор многочисленных т. н. «правильных» и шести пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, писатель и сетевой публицист.

Событие ВКонтакте: http://vkontakte.ru/event30069485

Торопитесь приобрести билеты! Количество мест ограничено.
Звони: 88005555466, 585560 (61/62)

Что значит в ЖИВОМ?

Приедет Дмитрий Юрьевич Пучков (aka Goblin) собственной персоной, и будет переводить фильм сидя с микрофоном в зрительном зале.

Отличная новость!

Купили мне 2 билета.
На этой неделе они 500 руб., потом будут 750.
На это мероприятие стоит сходить!

На oper.ru про это ни чего не сказано.
Откуда дровишки?

Дровишки из леса вестимы!)
Инфы на oper.ru пока нет потому что не сам Гоблин организует показ совместно с прокатчиком, как это обычно бывает, а организатором выступает непосредственно киноцентр Киномакс. Мы самостоятельно договорились с WDSSPR (прокатчик) о предоставлении нам оригинальной (на английском языке) фильмокопии для превью (на 1 день раньше российской премьеры) фильма "Успеть за 30 минут", а также заключили договор с Дмитрием Гоблином Пучковым.

Вот что ответил сам Гоблин:

> Дмитрий Юрьевич, извините, что не в тему, но у нас в Ярославле рекламируют ваш приезд 28.09 в кинотеатр "Киномакс" с фильмом "Успеть за 30 минут" (например здесь http://yarportal.ru/topic235069s0.html?#entry6396531), а на Тупичке пока новости нет. Вы, действительно, приедете к нам в Ярославль?

Как только появится новость, на опер.ру, камрад - значит, точно приеду.

Если приедет, то хорошо!
Постараемся поддержать отечественного производителя
На сколько помню этот фильм планировали назвать в прокате что то типа "Пицца бомба и индус", но "Успеть за 30 минут" более близко к оригиналу.

Что-то мне подсказывает, что фильм придется потом пересматривать... Вот так с кондочка фильм не перевести... Это долгий и кропотливый труд... В режиме онлайн максимум что получиться, это передать суть фильма, но не более...

eSC@PER

Вообще то его сначала как раз долго и кропотливо переводят, а потом в живую только зачитывают текст.

Только что прокатчик сообщил, что меняет свое решение по поводу предоставления оригинальной фильмокопии для показа в живом переводе Goblin'а. К сожалению, мероприятие не состоится! Вернуть деньги за купленные билеты можно в любое удобное время. Приносим свои извинения.

Adom

Жаль.
А причина в чем: мало желающих или политика партиипрокатчика?

В одночасье все переиграли и решили предоставить оригинальные фильмокопии только в Моксву и Питер.. Думаю, каждый может сделать выводы сам

Вывод: не надо делать анонсов, пока нет точных договоренностей и подписанных договоров.