Новый проект Такси Виртуальное, Виртуальное такси для дискуссий

vasna

Единственное, что такие переводы, особенно художественные, не всегда передают точность структур исходного языка, иначе коряво получится.
В этих подстрочниках все более-менее точно.
А что интересовало-то конкретно? Как каждое слово переводится и какая часть речи?
Итальянский у меня на 4 месте по владению, но если надо - объясню.

EVS
Почему-то раньше название песни Моранди (Неверные песни) переводили как Один на последнем этаже

vasna
Перевод - целая наука. Это не просто два языка знать.
И тему сохранить, и аудиторию заинтриговать.
Фильмы у нас переводили, я лекции слушал по этому делу.
Один "Крепкий орешек" чего стоит.

EVS
Какая сейчас лучшая программа для дистанционного обучения после zoom?

привет)

После Зум Скайп, но там куча недостатков.

В основном все недостатки, что надо рассылки по почте присылать.
Сферум хорошая, но только для организаций.

Приветик)
А после скайпа?
Сферум почему только для организаций - платная?

Это сообщение отредактировал vasna - 28.10.2022 - 17:48

vasna

Нет, но если себя зарегистрируешь как аккредитованное учреждение.

vasna
https://trashbox.ru/link/top-5-apps-for-online-lessons

EVS
Почитаю, спасибо)