ссс-тихо-юмор, рифмоплётство

ЗАГРЯЗНЕНИЕ СРЕДЫ ОБИТАНИЯ.

Прежде были лишь телеги -
Конь посрал, и все дела...

А теперь машины "серять"
Целый день из-под крыла!. 🙉


ПМ-2021

Мой портрет.
(Малоизвестный стих Саши Пушкина, писаный им в 15 лет. В Лицее, на французском. Здесь моя попытка литературного перевода этого стихотворения на русский)

______________________

Вы пожелали мой портрет,
Написанный с натуры?
Мой милый, вам готов ответ,
Но лишь - миниатюры!

Да, я - повеса молодой,
Сижу на лавке школьной.
Не глуп, скажу, само собой
И без гримас невольных.

Нигде не встретишь болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Понадоедливей сполна,
Крикливей сей персоны!

Я тонок, строен. Молодца
Меня длиннее нет.
Имею смуглый цвет лица,
Кудряшек русый цвет.

И свет, и шум вокруг люблю.
Безделью я не друг!
Скандалов, споров не терплю,
Как, впрочем, и наук…

Балам, спектаклям - вышел счёт!
И коль начистоту:
Люблю я кое-что ещё…
Сказал бы, да не тут!

Мой друг, портрет ты мой узнал
В сих строчках без труда -
Каким Господь меня создал,
Таким кажусь всегда.

В проказах близок к сатане.
Лицо – не стоит слов…
В избытке ветреность во мне.
ДА, ПУШКИН – ОН ТАКОВ!

Павел Михалёв (перевод с французского)

Гусли рокотали... 🤣👍

"Слово о полку Игореве...". Мой перевод.

Сказ о походе Игоря
Его пасынка Святослава,
Олегова правнука.


"А не кстати ль будет, братья,
Нам приняться за разборку
Скорбных записей похода
Святославличей отважных?

Оставлять наказ потомкам -
Славных пращуров обычай,
Он не вымышлен Бояном.

Вновь и вновь Боян преклонный,
Завершая Летописец,
Вдаль скользит по родословной -
Хищным волком вдоль излучин,
Зорким коршуном в тумане.

Убеждён: залог свободы -
Лишь в союзе нерушимом!

Всей землёй тогда пускали
Десять соколов проворных
В клин лебёдок громогласных.
Все, от мала до велика,
Стройным гулом воспевали
Ум и мудрость Ярослава,
Храбрость бранного Мстислава,
Одолевшего вражину
В беспримерном поединке,
Стать и подвиги Романа!

Не свелось Бояну, братья,
Бросить соколов проворных
В клин лебёдок громогласных.

Неуклюжими перстами
Теребил он в дни набегов
Склочных стрепетов охвостья.

Разногласья превращали
Грозный благовест в набаты...


Лето 1185г. 🙀

СЛОВО о ПОЛКУ ИГОРЕВЕ...". Мои переводы.
___________

Уж давно набаты, братья,
Проревели о несчастье,
Вновь с лихвою слёз и крови
Сула щедрая впитала.

Поднялась волна раздоров
В недрах смуты окаянной,
Обогнув девятым валом
Все наследные пределы.

Раздробила в мелкий бисер
Полновесные мониста,
Через Дон, за сине море,
Умыкнув покой с достатком.

Череда совместных рейдов
На поганых истощилась,
Ибо брат пеняет брату:
"Всё - моё, а ты здесь - лишний!".

И стремятся по крупинке
Растащить отцовы крохи,
И клевещут друг на друга,
Добиваясь передела.

А поганые (язычники) всем миром
Поддержать их рады в спорах...
____________

Лето 1185г.(?)

К сведению. Язычники для древнего автора - это все те, кто не православный. Тогдашние враги и недруги.

Кстати, в этом произведении Древней Руси 12 века (!)
рассказывается о претензия на спорные владения друг к
другу двух главных князей - Киевского и Черниговского.
Ничо не напоминает?
События иногда имеют свойства и повторяться, даже спустя века, уважаемые господа "фоменковцы". 🙉 🤣


Это сообщение отредактировал poslannik - 2.09.2021 - 21:55

уетень какая-то

Для не шибко умных всё непонятное - уетень.
Им бы Моргенштернов да Бузовых подавай.
Там и мыслить не надо, извилины напрягать. 🙉😄

Год Быка

И вроде в среднем всё
Ай, хорошо -
Народ кричит: давай,
Давай ишшо!

И вроде пик «реформ»,
Да вот же швах –
Страна погрязла
В недоделанных делах.

И вроде Год Быка,
Да вот беда -
Страна несётся вскачь.
Неведомо куда...


ПМ-2021

Хуже, когда "не шибко умные" начинают "напрягать извилины", креативить и постить...

ОБЕЩАТЬ - НЕ ЗНАЧИТ ВЫПОЛНЯТЬ...
(или "Тити-мити" не хотите?")

- Чубайс нам пылко "ваучер" показывал,
всем по две "Волги" обещал. Забыл? 👍

- Ага! Потом всё это в "нано-"...
то есть, в шутку... превратил! 🤏


"лихие" 90-е

Слово о полку Игореве. Мои переводы
_____________

Так восполним же Писанье
От Владимира седого

Блажью Игоря младого,
Коий,

Дядюшек замучив
Неуёмностью своею,

И рассорившись с соседом
Из-за смежного надела,

Позабывши о присяге
И о крестном целованье,

Соблазнил свои дружины
Половецкою мошною,

Наплодил гостей незваных,
Русь оставив без присмотра...

______________

Загадки древнего "Слова о полку Игореве".

"О, руская земле! Ужах зашеломя, я немъ еси...".

Итак, что же изумило, что так ошеломило вдруг автора
обрывков ратных записей похода Игоря в степь,
молодого князя СВЯТОСЛАВА ОЛЬГОВИЧА РЫЛЬСКОГО,
его родного племянника (пасынка)?
Уж наверное, не стаи птиц, неотступно сопровождающих войско,
и не волки, грозно воющие по оврагам, и не стервятники, и отнюдь не ЛИСИЦИ, яростно лающие на багровые щиты воинов.
А тогда что же? Вот и ещё одна загадка....

ПРИМЕТЫ.
(или «Читая Пушкина»)

Шёлъ я как-то к вамъ давно,
И ступилъ ногой в г... .

Вот опять иду - и снова...
Месяц - слева? Да-а-а... фигово! 😄

© Copyright: Павел Михалёв, 2012
Свидетельство о публикации №112122705030

СЛОВО о ПОЛКУ ИГОРЕВЕ". Мои переводы

Вот, посудите сами, разве можно считать
после этого "Слово" литературной подделкой 18 века?
Перед нами всего лишь несколько строчек
ратных записей непосредственного очевидца и участника
дальнего степного похода Игоря, князя СВЯТОСЛАВА
РЫЛЬСКОГО.
И ничего тут не нужно "мудрить" и выдумывать, в этом
коротеньком отрывке абсолютно ничего не требуется ни
менять, ни вставлять, ни отнимать. А просто понимать!
Ибо в этих скупых строчках перед нами предстаёт вся
древняя феодальная Русь, 800-летней давности, как на
ладони...

_____________

"Войско в степь препровождают
Шумных птиц несметных стаи.

Волки, клацая клыками,
Грозно воют по оврагам.

Зло стервятники клекочут,
Из-под ног швыряя кости.

Лают яростно лисицы
На щитов багровый отблеск.

Всюду русские могилы!
Потрясённый, я немею...".
____________

Лето 1185г.

Мысли вслух...

В детстве, когда я слышал выражение
"это фламандская школа", мне всегда
представлялась эдакая средневековая
школа, в которой ученики-подмастерья
целыми днями, с утра и до вечера, упорно
малевали на листах белой бумаги
розовых фламинго... 🙉 🤣

"- Ладно, ваши предложения...
- 330!
- Согласен...
- Каждому!!!
- Согласен...".

ПЕНСИОН.

Тыщу лет "забью", ребяты,
В пенсиённый куркулятор!

Стока денег, ай-лю-ли,
Не найдёте, куркули... 🙉 🤣