На такой спектакль я бы сходил, новый Гамлет

Всем привет!
Давно слежу за творчеством Ивана Диденко, в том числе и за переводами Шекспира.

Уже выпущена книга, и думаю, недалёк час второго, дополненного издания.

В отличии от Пастернака, Лозинского и Щепкиной-Куперник, Иван, как это уже было с "Ромео и Джульетта", сделал перевод с оригинала, а не адаптированной версии.
Если вы возьмёте любой русский текст 1623 года и попробуете его читать, вы поёмёте, что я имею ввиду.

Поэтому, "Гамлет" Ивана заметно ближе к оригиналу, сложнее, логичнее и просто интересней версий наших метров.

Естественно, сам спектакль даёт больше возможностей оценить изначальный замысел Шекспира. Спектакль уже на подходе, и увы, его ставят не в Ярославле, а в Питере.
Надеюсь, Волковский, когда-нибудь, вместо очередной Ханумы и иже с ней, поставит что-то из тандема Шекспир - Диденко.

Для тех, кто не следил за всеми перипетиями, что получить хотя бы представление значительности проекта, вот это видео:




Удачи!

Что за хмырь в очках на фото, Гребнщиков или Никлсон?

Ромео и Джульетта тоже новыми красками в его переводе заиграла

Очередное порево на сцене?

Нет, наоборот максимальное приближение к оригиналу

Артем81 Гамлет бы негром?

Викингом

Артем81 А в место черепа за чью то жопу держался?

Нынче без этого высокодуховную публику на спектакль не заманишь..

Приветствую, pavl-ik!
Да, Это Никлсон, по ходу ролика будет разъяснение.
Удачи!

Приветствую, Артем81!

+1

Удачи!

Приветствую, ММГ!

Откуда у вас такие идеи? С чего вы взяли?
"Порева" там столько же, сколько и в издании от 1603 года.

Удачи!