СОНЕТЫ, РУБАИ, ХОККУ, Твёрдые формы

Не тот ли это Андрей Коврайский, наш земляк??

Он самый.

ВОВА ОВЧИННИКОВ

ВЗГЛЯД С ПЯТОГО ЭТАЖА

Бежит трамвай, надсадно громыхая.
Нахохлилась от ветра птичья стая.
Хреново птичкам, но зима – в законе.

Кот на расчищенном балконе,
изображая снежную волну,
застыл перед броском в бойцовской стойке –
поймать бы птичку хоть одну!

И видно сверху хорошо, как на помойке
контейнер с мусором, ушедший боком в снег,
исследует никчемный человек.

И сука с ним, озябшая, худая,
грызет промерзшие насквозь деликатесы,
меж тем как под колесами трамвая
протяжно взвизгивают рельсы…

Японский сонет 7
Гера Бахт

Цветы завяли,
И солнца луч бледнее -
Поздняя осень.

Темнее дали,
И парус рвёт на рее, -
Зимы заносы.

Так жизни ветвь качнулась, -
Природы метка,
Как будто в шторм акула
Свою спасала детку.
19.01.2020

РОНДО

https://stihi.ru/2020/03/29/836
Март
Александр Рабыкин

Зима не сдаётся. Снега, да снега.
Как будто забыла старуха-карга,
Что Землю уже посетила весна.
Кружит и порошит метелью она,
Как будто в бою повстречала врага.

О, как же зима к нашим чувствам строга.
За что, за какие идеи она
Безумствует здесь, закусив удила?
Зима не сдаётся.

Зима не сдаётся, устроив бега,
Грозит и бранится, словно Баба-Яга.
К чему и зачем ей такая война?
К чему же куражиться, как сатана?
За дверью всё воет и воет пурга –
Зима не сдаётся.
29.03.2020


Юрий Сим
Упражнение на тему:
ЕЩЁ МАРТ. НАСТРОЕНИЕ

Кончается месяц март.
И нате вам – снег!
Вполне ожидаемый мат -
Отметились школьник и зэк!

А что же интеллигент? -
Поймал "вдохновение"…
От музы (её агент!) -
Фиксирует впечатление.

О, белое, как фата, -
Снег?… Под ногами?...
Невеста. Прошли года –
И вот уже - с "баба ягами"? )))
30.03.2020

Это сообщение отредактировал юрий сим - 30.03.2020 - 21:23

Блажь
Юрий Сим

.....«Так и чашечка ириса казалась маленькому Ансельму раскрывшимся тихим вопросом, навстречу которому устремлялась его душа, источая некое предчувствие блаженного ответа».
(Герман Гессе «Сказки, легенды, притчи. Ирис»)


Когда тебе уже за сорок –
О многом вспомнишь: было, было!
Но быт, такой вот, тихий ворог -
На убыль жизненная сила!

Но "бес в ребро!" - и в чувствах порох,
Вновь тягу к Музам пробудило.
Опять вернулся прежний норов? -
И, дай бы бог, чтобы СЛУЧИЛОСЬ:

Ещё один наследник - через год !
Пусть будет позднее отцовство,
Но снова пережить так остро,
Как отпрыск (так и ты!) ответа ждёт
На главный из своих вопросов:
"Кто - Я? Кто – Ты? Кто – Он?". Философ!
01.06.2020

СОДЗЁ ХЭНДЗЁ

Ах, к дому моему не отыскать дороги,
Тропинки прежние травою заросли
За долгий срок,
Когда бы ты могла прийти,
Когда я ждал тебя, жестокую, напрасно!

КИ-НО ЦУРАЮКИ

Как сквозь туман, вишневые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют вдалеке,
Так промелькнула ты,
Но сердце все полно тобою!

Рубаи
Юрий Сим

…………………Я наравне с другими
…………………Хочу тебе служить,
…………………От ревности сухими
…………………Губами ворожить…
(О. Мандельштам)


Как там…? - Квинтэссенция плюс цимус у земного бытия?
Соответствовать. Эпохе и запросам дня.
Без остатка уложиться в эти рамки,
Быть полезным, не обидев и себя!

23.09.2020

https://stihi.ru/2021/01/15/3490

К поэту
Созерцающая Много Раз

Что тени, если мыслей череда
Распространяет всюду темноту?
На подступах – отчаянье, беда
И демоны, которых в мире чтут.

Надломленная жизнь, где иногда,
Едва переступив через черту,
Ты видишь очарованную даль,
И веру, и надежду, и мечту.

Что слово и язык твои, поэт?
Когда ты, пожираемый тоской,
Твердишь, что нет любви, и Бога нет.

А дни текут безрадостной рекой.
Но кто тогда дарует людям свет,
И благостную силу, и покой?
15.01.21

http://stihi.ru/2019/05/08/5977

новая москва
Жиль Де Брюн

За МКАДом, ночью, в спальной Нью-Москве
из мартовской метели льётся свет.
И светофор на перекрёстке зелен.
Но кто идёт к домам сквозь мокрый снег?
Кто помнит всех и говорит со всеми?

Должник-жилец у тёмного окна
не может взглядом путника догнать:
там лишь снежинок вьюжное порханье.
Ребёнок спит, жена раздражена.
Ей дурно от долгов и от окраин.

Москвы закредитованный фронтир,
новейший мир, обязанный платить,
застроенный и заселённый ею.

Господь стоит на площади один.
Труба котельной мерзостью кадит.
И некого спасать в такое время.

Сонет Цурэна
Анна-Верба https://stihi.ru/2021/04/25/6052


*
«Как лист увядший падает на душу»
Моей земли, её скрывая плоть,
Так и печаль, которой не нарушу,
Всегда посмеет радость побороть.

«Как лист увядший, падает на душу»
Твоё не богом данное «прости» –
Уже и не любовнику, не мужу,
Пустоприимцу брошенной горсти.

«Как лист увядший… Падает на душу»
Невосполнимость горечи утрат.
И пряность тлена точит неуклюже
Воспоминаний ветреный парад.

Зачем же мы твердим ушам досужим:
«Как лист увядший падает на душу»?
25.04.21


**
Сонет Цурэна — прощальный сонет, написанный поэтом Цурэном Правдивым,
героем повести «Трудно быть богом» братьев Стругацких.
В повести приводится лишь одна его строка: «Как лист увядший падает на душу».

https://stihi.ru/2021/06/12/3059
20-ый сонет Уильяма Шекспира
Юрий Семецкий
От автора перевода: перевод сильно авторизованный; делать подстрочник к этому сонету я доверил переводчику Яндекса.

Ты, женщина — создание природы.
Но всякий раз, когда захватит страсть,
Во мне сомнения в потёмках бродят —
Твоё ли сердце я хочу украсть?

Твои глаза и ярче, и прекрасней,
Чем у других, неискренних подруг.
Лишь золотом блеснут — их сила власти
Мгновенно подчиняет всех вокруг.

Я одинок, но созданный для женщин
Способен побеждать таких, как ты,
кто походя меняет куш за ленчем —
мужчин на женщин из-за скукоты.

Коса на камень — мы сошлись с тобой.
Любовь — борьба. Пусть будет честным бой!
21.02.2021

Подстрочник:

Женское лицо, нарисованное рукой самой природы.
Неужели ты, повелительница моей страсти;
Нежное сердце женщины, но не знакомой
С переменчивыми изменениями, как и ложная женская мода

Глаз более яркий, чем у них, менее фальшивый в вращении,
Позолотивший предмет, на который он смотрит;
Человек в оттенке, все "оттенки" в его контроле,
Многое крадет мужские глаза и поражает женские души.

И для женщины ты был сотворен первым;
До тех пор, пока Природа, сотворив тебя, не стала безумно любить,
И, напомнив мне о тебе, победил,
Добавив одну вещь к моей цели-ничего.

Но так как она уколола тебя ради женского удовольствия,
Моя любовь будет твоей, а твоя любовь воспользуется их сокровищем.

© переводчик Яндекса

Оригинал:

Sonnet 20 by William Shakespeare

A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion

An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all 'hues' in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.

And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.

But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.

©William Shakespeare

https://stihi.ru/2022/01/29/5127

Сонет К русскому сонету
Ирина Можаева-Кудряшова

Наш русский Дант «не отвергал сонет».
Он в твердой форме рифмами играя,
«Онегинской строфой» писал сюжет,
Поэзии границы раздвигая.

Печальный Дельвиг, романтичный Фет
Прославили сонет, умы пленяя.
Двадцатый век принес ему расцвет,
«Серебряных поэтов» вдохновляя.

В раздолье русском не найти предела,
Осенней грусти не понять настрой.
Сонет, как флер без всякого раздела,

Овладевает русскою душой.
Лелеется, как молодая дева,
Четыре сотни лет – срок не большой.

https://stihi.ru/2022/07/26/7319

Прямая дорога в красные
Наоке Котцу

Нам прямая дорога в красные коридоры.
С тобой путешествовать - стихийное бедствие
такое, что в ужасе от последствий
лезла бы в ящик сама Пандора.

На вопрос: «Ценное ввозите?», - от Японии до Андорры
улыбаюсь сотрудникам каждой таможни.
Без ручной клади и по карманам порожнему
мне декларировать больше, чем конкистадорам.

Я бы тебя показал новейшему свету,
всем горам, даже Фудзи, её волне и рассвету.
При виде тебя разливался б вечерний Нил.

Но объявлять твою ценность в их ксеренных бланках,
нет ни валют в респектабельных банках,
ни бумаги, ни цифр, ни в мире чернил.