Песня Лазарева scream с Еврвиденья, попытка перевода

Всем привет!

Чёрт дёрнул попробовать перевести текст песенки как-то художественно.
Ну-с, что выросло, то выросло...

Оригинал:

Scream

I can't stay here longer
You cannot make me cry
So I will leave you to wonder
What will become of our lives

I'll swallow hard
Fall apart
Break and bleed but
You won't see

Tears won't fall
While pride stands tall
Maybe they can't be heard or seen
But tears aren't quiet things
They scream
They scream

Though my throat is on fire
My eyes will be liars
And they'll try to stay drier
Until you turn away

I'll swallow hard
Fall apart
Break and bleed but
You won't see

Tears will fall
I hear them all
They scream
They scream

Not so silent and innocent
Acid rain from your finger prints
Echoes, rivers of loneliness
Hitting the walls of my heart
They scream
They scream


Ну и мой вариант:

Мне не остаться больше, нет.
Я не смогу уже заплакать.
Путь осветит тропу рассвет,
Не испытавшим жизнь гулякам.

Ломая себя, став частью иного,
Кровь и боль уходят в изгои.

Слёзы прочь, гордость - вперёд!
Чувства нельзя отдать и забрать.
Пепел сердца пишет ноты,
Они кричат, они кричат!

Горло горит как в петле,
Глухой стеной мои глаза.
Замкнутый круг в моей душе
Когда ты со мною, ты - одна.

Ломая себя, став частью иного,
Кровь и боль уходят в изгои.

Нотами капли ложатся в такт,
Они кричат, они кричат.

Кислотный дождь вместе с грозою.
Рекой одиночества манит вспять.
Раны снова ноют тобою.
Ушедшее прочь - нельзя повторять.


Можно и красивее сделать, но, я хотел из ритма сильно не выбиваться...

Удачи!

Это сообщение отредактировал mr_Ro - 1.06.2019 - 18:42