Ищем волонтёра переводчика, Перевод при реабилитации детей ДЦП

С 20 по 27 мая в Ярославль приезжает реабилитолог для занятия с детьми, у которых ДЦП, по методу фелденкрайз JKA. Занятия индивидуальные и длятся примерно час. К сожалению, реабилитолог не говорит по-русски и не все родители детей говорят по-английски.

Ищем добровольцев, которые помогут родителям и их детям в полноценной реабилитации: нужны переводчики с английского или, как вариант, итальянского языка.

Кто готов помочь пишите, пожалуйста, в личку.

Метод Фельденкрайза
JKA

Это сообщение отредактировал Сван - 23.04.2019 - 12:42

А фамилия у реабилитолога есть?

Есть, просто не знал что это важно для переводчиков. Соня Пастровиччио.

На большую часть времени переводчиков нашли. Кто может помочь с переводом 23 мая с 9 до 13 и с 15:30 до 17:30 — отзовитесь, пожалуйста!

Первый визит прошёл успешно. Родители особых детей, сами дети, реабилитолог — все благодарны откликнувшимся волонтёрам.


Пришло время второго приезда.
Мы снова ищем волонтёров-переводчиков на период с 5 по 10 августа!
Кто может помочь с переводом, пожалуйста, напишите нам в личку или на почту volunteer@shabanoff.ru!

На всякий случай для тех кто сомневается. Это занятия по физической реабилитации детей. Большая занятия часть проходит в молчании. И перевод сводится к простым фразам: «положите ребёнка на живот», «подержите здесь». И более-менее содержательный разговор 5-10 минут из часа занятий. То есть перевод там не очень интенсивный и напряжный.

Интересно, а кроме переводчиков бесплатно кто-нибудь работы по реабилитации делает? И что мешает заплатить переводчику хотя бы символичную сумму?

Мы, как организаторы работаем бесплатно, например.
А мешает, обычно, весьма ограниченные финансовые возможности семей с детьми-инвалидами. И что вы понимаете под «символической суммой»? Вы можете перевести, чисто символически сумму — клянусь поделить её между волонтёрами.

Курс прошёл на «ура». Волонтёрам — огромное спасибо. Удалось сэкономить деньги с оргвзноса и их все полностью поделили между волонтёрами (пропорционально часам).