ЭКСПРОМТЫ, на Ярпортале

О ГОРЬКОМ 7.

Алексей Максимыч Пешков –
Был момент: стрелял в себя…
Вот такая вот издержка -
Горе, грубо говоря!

Выжил, дожил до седин
Божий дар номер один.
Но потом в него пуляли…
В девяностые все швали.
16.08.15

Это сообщение отредактировал георргий - 20.02.2019 - 11:19

Откуда дровишки?

Пособирал из разных тем на литветке Ярпортала.

Да, 21 марта – День Поэзии!
С праздником нас!

И - экспромты о поэзии из недр памяти…

Каким должен быть стих?

Как выстрел - краток-бьющ,
И не картина копииста – гуща гущ
того, что было, есть и будет,
быть могло!
Как исповедь, потребность в чуде!
- Жжот? Зажгло!

Подстрочник рубаи Омара Хайяма

Рубаи 1

Подстрочник:
"[Из] тех, кто мудростью просверлил жемчужину смысла,
[Кто] говорил [так много] слов о сущности Господа, -
Никто не раскрыл основной нити тайн:
Сначала посуесловили, а затем - заснули."

Вольная стихотворная интерпретация:
В чём смысл Разума суть Бога?
В зеркальном повторении Его?
- Тогда «Единственных» так станет много?!
За шаг до Истины мы в сон и… Глубоко!
19.04.19

Это сообщение отредактировал юрий сим - 21.04.2019 - 20:24

Из Омара Хайяма

Рубаи 2

Подстрочник:
«Тот, кто является избранником мира
И размышляет о нём с высоты звёзд, –
Словно небо, в познании Твоей сущности
Изумлён и растерян, поник головой.»

Вольная стихотворная интерпретация:
Великий самый из мирян,
себя с Тобою уравняв,
поймёт однажды: зря всё, зря!
И Ты, и Он, и все Мы - из землян!
21.04.19

Это сообщение отредактировал юрий сим - 21.04.2019 - 14:19

Из Омара Хайяма

Рубаи 3

Подстрочник:

«Тот, кто стар, и тот, кто молод, –
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходили [другие] и мы уйдём, придут [новые] и уйдут [опять]»

Вольная стихотворная интерпретация:

Земная череда черёд -
Венец кому-то или крах?
В безвременье? - нет, не замрёт,
И новое взойдёт сквозь прах!
21.04.19

Это сообщение отредактировал юрий сим - 21.04.2019 - 20:06

Из Омара Хайяма

Рубаи 4

Подстрочник:
"Если не достанутся нам в удел розы – довольно и шипов.
Если не достигнет нас свет – довольно и огня.
Если не будет рубища, ханаки и шейха –
Довольно колокола, церкви и зуннара."

хАнака (перс.) – обитель суфиев, «странноприимный дом» дервишей.
шейх (араб. ) – старейшина, глава религиозной школы, общины.
зуннАр (греч.) – пояс особого вида, который обязательно носили христиане и иудеи, подданные Османской империи, в знак того, что не достойны называться правоверными.

Вольная стихотворная инерпретация:
О, мы суфии*, из мусульман,
От судьбы - пусть "шипы", не "розы",
Но Аллахом и Храм всё же дан,
Где "молитвы" наши - "без прозы"*!
22.04.19

*- суфи́зм — течение в исламе, проповедующее аскетизм и повышенную духовность, одно из основных направлений классической мусульманской философии. Последователей суфизма называют су́фиями… Суфизм вдохновлял своих последователей, раскрывал в них глубинные качества души и сыграл большую роль в развитии эстетики, этики, литературы и искусства

Это сообщение отредактировал юрий сим - 22.04.2019 - 02:12

Из Омара Хайяма Рубаи 5
Подстрочник:
«О Господи! Ты замесил мою глину – что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань – что же мне делать?
Всё злое и доброе, что я совершаю,
Ты начертал на моём челе – что же мне делать?»

Вольная стихотворная интерпретация:
Поминаю Тебя всуе,
Вот слепил из глины меня… ну и?
Как сиамские близнецы в мыслях -
В чём земная моя миссия?
22.04.19

Из Омара Хайями Рубаи 6

Подстрочник:
«Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
Кто дал скорбящим сердечную боль,
Если и не дал нам в удел радости, – не беда:
Мы довольны, так как многим тысячам [других] дал горе.»

Вольная стихотворная интерпретация:
Губы красавиц в рекламной улыбке?
- Рядом, у многих, предсмертная боль!
Счастье наскучит, если привыкли...
- В небытие бы, как в сон… – в этом соль.
23.04.19

Это сообщение отредактировал юрий сим - 23.04.2019 - 23:50

Наш ответ Омару Хайяму:

склонно к измене сердце красавиц помнишь
и улыбка милая не значит ничего
на чужом несчастье счастья не построишь
радуйся чужому если нет своего

Не наш, а ваш.

Из Омара Хайяма рубаи 7

Подстрочник
«Как жаль, что мы зря состарились,
[Что] в чаше подобного ветру неба истолкли нас.
Горе и скорбь! [Не успели] мы моргнуть глазом,
Как не стало нас, [ушли], не достигнув своих желаний»

Вольная стихотворная интерпретация:
Во всех мемуарах знакомые скорби:
"Как?! - Я уже старый?! Год-два... - без утопий!
А жизнь? – "Гора, родившая мышь",
И дальше - навечно вселенская тишь...".
24.04.19

Это сообщение отредактировал юрий сим - 25.04.2019 - 09:17

Из Омара Хайями Рубаи 8
Подстрочник:
«Хотя у меня красивы лицо и волосы,
Как тюльпаны, щёки, и стан, как кипарис,
Непонятно, зачем в цветнике времени
Предвечный Художник создал нас»

Вольная стихотворная интерпретация:
Красота - в сопоставимости!
Но чего и с Чем, кого и с Кем?
Неземная – из Невинности,
Но земная – Грешная. Зачем?
24.04.19

Экспресс-отзывы на экспромты.

От ТА - Тани Арсак - (приставил бы к ней секретаря, как за Вольтером, пусть стенографировал бы её экспромты ))):

*
верни мне молодость и цели
тобой измятые в постели
*
У перепутанных китайцев
Передние глаза шатаются.
(да, почти поголовно очкарики )))
*
И офис тел,
И опись дел.
*
вошёл два раза в реку грека
и стал похож на человека
*
как выпью крови из серёжи
так тут же делаюсь моложе
*
моя холодная зазноба
меня доводит до озноба
*
А я, Лен, не стала посылать…
Да и вообще, наверное, со всеми конкурсами завязала?..
ТА

Замечу: Да, 99% стихов на конкурсах - подражания, в основном Серебряному веку. Некрофилия!

*
По весеннему саду
я иду никакая,
Я иду никакая,
с выпускного иду,
Садит утро рассаду
взрослой жызни, икая,
И меня окликая
рыбьим криком в пруду.
ТА

Замечу: Стихо с настроением!

*
В один виток уложенная вечность.
А на втором – повтор и плагиат:

Придуман Бог – раздут – очеловечен –
Расчеловечен.
В самый аккурат.
Прогресс – онлайн архангельская веба –
Шали очьми, моторикой шали.
Но бьются птицы в каменное небо,
Летя с додинозавровой земли.
Но кувырки полярных разновесий
Почти ничто для опиумной мглы.
Там крест размахом стратосферу месит,
А там бессмертье падает с иглы,
Ломает лёд Смородинка-речушка,
Крапивка к солнцу тянет стебелёк.
Опять глядит на голубя девчушка,
А на неё – Мышиный Королёк.
Опять какой-то бог очеловечен,
Обожествлён продукт ума и чувств…

Люби меня – и я за всё отвечу,
За всё отплачу и отхохочу.
ТА

Замечу: Отлично!

*
по мне все конкурсы бодяга
пойду и я в кровать прилягу
Созерцающая Много Раз

Замечу: Сие так…

*
Если ты истинный поэт,
То любишь бред, вельвет, буфет.

Если ты просто графоман,
То любишь план, луну, туман.

Если ты просто рифмоплёт,
Плетёшь тогда, когда встаёт.

Если ты бабочка-флудилка,
То пишешь коротко, но пылко.

Яна Яблоко

Замечу: Аналитично!

*
миг оторвался от вселенной
журчит тик-таками по венам

Владимир Серафимович Петухов

Замечу: Шедевр!

*
людя приходють и уходють
и свет включат и выключат

Светлана Трихина

Замечу: Философично!

*
мне скучно бес промолвил пушкин
и съел два пончика с ватрушкой

Замечу, СМР: уникальная рифма! )))

Всем спасибо, читал и наслаждался!