Ярославец помог перуанским болельщикам в городе

пишет Ян Левин

---

Вот и я прикоснулся к высокому, доброму и прекрасному, то есть, к прости Господи, Мундиалю. Стало быть, на днях еду из аэропорта, загружаюсь в электричку Москва-Ярославль.

Глядь - сосед! Такой мммм... южанин. Вот блин, думаю. Не-не, это не то чтобы я там какой-то расист или национал-шовинист, и не люблю южан, упаси Господь, я скорее не люблю соседей. Соседошовинист.

При ближайшем рассмотрении вижу - а южанин то не наш, а какой-то непростой, импортный. Думаю, кто?

Поскольку я люблю географию, то автоматически увлекаюсь и рядом смежных наук, гидрографией там например, или этнографией. В общем, за годы практики научился с большой долей вероятности отличать японца от корейца, лезгина от кабардинца, и конечно, таджика от узбека.

А этот вообще какой-то странный. Волосы цвета вороного крыла, нос с интересной горбинкой, цвет кожи... пыльный что ли какой-то.

ПЕРУАНЕЦ! - думаю, и сам не знаю почему.

Каков же был мой внутренний триумф ( - Ай да Левин! Ай да сукин сын!), когда при проверке документов сосед вытащил... паспорт Перу!

Предлагают обед. Проводница такая, классическая, импортными языками не владеет от слова вообще, даже словом Хелло. А я давно заметил - когда русские люди хотят очень что-то объяснить иностранцу, они просто начинают коверкать русские слова, с иностранным, как им кажется, акцентом. Так произошло и сейчас.

- Курьица... Бльины...
- Дон'т андерстенд - говорит перуанец.

В ход пошёл второй приём русского человека, не владеющего языками - если говорить слово громче, обязательно поймут.

- КУРЬИЦА! БЛЬИНЫ!!!
- Донт андерстенд.
- Давайте я переведу - прекратил всеобщие мучения я.

Опосля я разговорился с соседом. Они - молодая пара (девушка сидела в другом конце вагона), лет двадцати пяти, и едут в Ярославль, чтобы там пересесть в машину сестры девушки. Та аргентинка, и она едет из Нижнего Новгорода (где Аргентина играла с Хорватией) в Санкт-Петербург (где Аргентина будет играть с Нигерией).

Дорога идёт через Ярославль. Сюда удобнее всего было приехать на поезде и перехватить родственников.

Забронировали какой-то хостел в Тверицах, в Сквозном переулке. В попе, в общем. Странный выбор, думаю.

- А как планируете добираться с вокзала?
- Пешком прогуляемся.

Я как представил двух перуанцев, топающих через заволжский мост вечером в пробке, так и прослезился. Я конечно и сам ходил пешком с вокзала Заволгу по молодости от безденежности, но где я, а где перуанцы.

- Полтора часа будете прогуливаться, восемь километров идти.
- Много. Может, вызвать Убер?
- Ага, Хуюбер.
- Huyuber?
- А, забудь. Я вам вызову такси, всё будет хорошо.

Далее перуанцев начали высаживать в Ростове. Проводница подходит и начинает настаивать, что ребятам пора на выход. Они, что логично, выходить не хотят - им же в Ярославль надо. Названия города, кстати, они выговорить не могли, и называли его просто "ласт стоп" - "конечная".

Проводница сразу применила второй приём объяснения:

- Ростов. Ростов! РО-СТОВ! Выходим. ВЫ-ХОД! Слышу, она девочке через несколько рядов от меня объясняет. Девочка хлопает глазами. Вокзал Ростова за окном. Проводница волнуется. - У них билеты до Ростова! - Господи, что это такое делается то! (к широкой аудитории)

Пассажиры вагона сразу же устроили мини-совещание с целью оказания помощи импортной пассажирке. А русскому человеку, он такой, ему демократии давать нельзя. Без главаря ничего делаться не будет, любое совещание превращается в тотальное мракобесие: от собрания жильцов ТСЖ по вопросам парковки, и до реформы образования.

Каждый участник дискуссии сразу становится экспертом по всем вопросам, и имеет по любому этому самому вопросу Особое Экспертное Мнение. Которое поменять практически невозможно, так как с компромиссностью и желанием идти на диалог у нас тоже сложности. Поэтому все эти агоры, ареопаги и демократии не для нас.

Вот и сейчас кто-то высказал мнение, что перуанцам надо в Ростов-на-Дону, а не в Ростов Великий, мол, по телевизору постоянно показывают, что путают иностранцы города (это действительно так).

На русском девочке стали на полном серьёзе объяснять, как из Ростова вернуться назад в Москву и как дальше уехать в правильный Ростов. Девочка продолжает хлопать глазами, я прекратил мракобесие, объясняю, что им однозначно надо в Ярославль - я то ведь знаю их цель.

Снова посмотрели их билеты - действительно до Ярославля. В программе у проводницы показывает Ростов - какая-то ошибка, сбой. Крутяк, думаю, сейчас РЖД отправило бы перуанцев гулять по берегу озера Неро, хоть им и не очень надо, велкам ту Раша, как говорится.

Рассказал ребятам вкратце о Ярославле. О нём они не знали совершенно ничего. Просто удобная транзитная точка. Хостел взяли первый попавшийся, как им показалось, близко к вокзалу. Не учли масштаба.

- А Skvoznoy - это не криминальный район?

На вокзале в Ярославле такси долго и упорно не вызывалось - оборвал все телефоны и приложения, у всех полный бардак. То ли мне всегда везёт, то ли весь уровень такси в городе (а пользуюсь я им редко) - это действительно до сих пор полный Хуюбер.

Уже полчаса прошло, решил обратиться к бомбиле. Всегда удивлялся, какой дурачок при нынешнем уровне развития такси и всех этих приложениях обращается к бомбилам. Вот он, в зеркале.

- Сколько до Твериц?
- 600 рублей.
- Красная цена же двести, если вызывать.
- Ну и что же ты тогда не вызываешь, а тут стоишь уже полчаса? Ыыыы.

Сторговались на пятьсот. Такси я перуанцев угостил сам - шокированные, они долго мне пытались сунуть какие-то деньги.

- Да ладно, ребят, я сам путешественник, и люблю помогать коллегам. Да и в Латинской Америке мне очень понравилось. Надеюсь, и вам понравится у нас. Дос сервеса пор фавор, бонита сеньорита - продемонстировал я под занавес свои остатки знания испанского.

Всё-таки Мундиаль - крутая штука, такое столкновение разных миров! Перуанцы в Тверицах, а.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=113...2477&type=3

Супер.

так и быть, простим ему за это подъездный туалет.
а с такси поздним вечером, действительно, засада.

Кто ищет приключений, тот всегда их найдёт!
(относится ко всем действующим лицам вышеописанной истории))

Несколько лет назад я был в Перу. Возвращался из Агуас Кальетнос (станция около Мачу Пикчу) поездом. Там только поездом или пешком несколько дней. Проводница довольно хорошо говорила на русском. Правда вагон был для иностранцев и билеты дорогие. В вагоны для местных иностранцев не пускают. В Лиме в аэропорту я с попутчицей явился объектом жесточайшей конкуренции среди таксистов, их было четверо или пятеро. Я предлагал 20 долларов за доставку до отеля. А ехать километров 30. Тогда это было примерно 650 рублей. Таксисты чуть не подрались между собой.

Перуанцы плохо знают английский. Самое полезное слово на испанском "баньо" (туалет).

Я недавно летел в мск, сосед был перуанец. Он собрался взять в аэропорту такси и поехать смотреть Красную площадь. Русских денег у него не было. Думаю, я сэкономил ему не один десяток тыщ рублей, рассказав про аэроэкспресс и метро, а также обмен валюты в банках

Начитался тут...
Ночью перуанка приснится... или никарагуанка.... - и не выговоришь!

+ + +

Отличный рассказ, молодец какой

что за вороное крыло такое?

яндекс-карты пусть учат, там расстояние указано. гуголь ихний перуанский - гавно!

Это сообщение отредактировал +500 - 29.06.2018 - 07:41

Ох скольким болельщикам я помог за эти две недели!и в Казани, и в Калининграде, и в Сочи!реально беда в России с английским )) и в поезде помогал и на улице. И на такси отправлял огромное колумбийское семейство и т.д. И т.п.

это в мире с русским беда.
нахера мне дома шпрехать на инглише? это ведь чебуреки перуанские ко мне приехали, а не я к ним. когда я к ним поеду, то фразу "ту бир оупен, плиз" обязательно выучу на португальском.
если чё, щас голосовые переводчики в телефонах есть.

Это сообщение отредактировал +500 - 29.06.2018 - 08:29

теперь каждый пост Яна в соцсетях будет тут топиком отзываться? (=