Автофлудильня 18

чо-чо... пойду трясти мужа на предмет "гдеденьгизин?!" а то вот намедни его угораздило стекло заднее у машины разбить, так неожиданно выяснилось, что мы и сами его можем вклеить, зачем сервису денежку платить? а в интернетах врать не будут. однозначно, раз сварщик, значит олигарх! и не разубеждайте, не расстраивайте меня...

форева!

Всем спать

а давайте лучше ужинать? рыбных котлет охота, аж мордочка болит....

suma

Ну Сербин, к примеру.
На форумах мелькали суммы, за которые он берётся делать перевод и озвучку кинокартины... мне не казались они сверхдоходами.

leoflora
Не в олигархах счастье, кмк.

Согласная. но так-то приятный бонус...

Это кто? Володарский, как глаголят, за тур берет до хрена. А вот еще такая штука, что британский английский не все берутся переводить. В особенности, если присутствую всякие произношения, присущие региону.

P.S.
А Вы знаете, что переводить сериал The Mill согласились только после появления subtitles. Со слуха ценник был просто нереален.

Это сообщение отредактировал suma - 23.08.2018 - 22:48

тю... так они ж говорят как кхм... во рту валяют, ей-богу вот... как они друг-друга-то понимают вообще? не говоря уж переводить вот это вот всё....

suma

По факту, практически единственный профи, работающий до сих пор на этом рынке.
Например, ему заказывали перевод Lock, Stock and Two Smoking Barrels Пирамидовцы для выпуска лицензионной версии. Эта VHS у нас до дыр была засмотрена.

Пример выше как раз из этой оперы. У меня есть и кассета оригинал. Кокни-диалект просто нереально перевести адекватно нашему человеку. Думаю, Юрий трудился пару недель, не меньше, над этим.

Это сообщение отредактировал S. Megan - 23.08.2018 - 22:56

Есть какие-то еще общедоступные шедевры кино, которые можно оценить?
Я,вот, до сих пор считаю шедевром перевод Михалева фильма Taking Care Of Business.

Это сообщение отредактировал suma - 23.08.2018 - 23:03

suma

Я даже не знаю, что считать шедеврами)) Тот пример привёл, чтобы был понятен уровень (выпуск официальной версии с одноголосым переводом, что на тот момент было нонсенсом)
Можно глянуть:
Ghost Dog
The Reader
Night on Earth

Предпочитаемс смотреть в переводе? оО

Ну трактористы - таскающие лес и сельхозники все таки по разному получают. В уборочную конечно тракторист может 50-90 иметь. Но в несезон сельхоз работ на животноводстве максимум 20-25 тр. А в растениеводстве ваще лапу сосут.

Лесовики же если лес есть то с деньгами, че.

про переводчикоф особо поддержать тему не могу... Кураж-Бомдей =
то тема