ASudakov	Дата 26.10.2009 - 14:33
Unregistered	в принципе, после неоднократного сравнения оригиналов иноязычных статей и их русских переводов, я и так с большим сомнением отношусь к переводным заметкам. но сегодняшний перл поразил до глубины души. это не заштатный форум и не районная многотиражка, это РБК. оригинал: LONDON - Today will be the most ‘unproductive day’ as workers’ struggle to come to terms with darker evenings brought on by the clock change, according to a British survey. .. “The Winter Blues are no joke,” the Telegraph quoted Dr. Christian Jessen of Channel 4’s Embarrassing Illnesses, as saying. “They can affect your work performance by making you unable to concentrate and carry out your normal routine, your relationship by affecting your libido and your social life by making you feel irritable and anti-social. “Feeling low as the nights draw in and the days get shorter is something many people experience, but some will struggle with lack of motivation, tiredness and depression. http://blog.taragana.com/n/monday-oct-26-i...britain-206829/ и перевод Сегодняшний день, понедельник 26 октября, станет самым непродуктивным днем в этом году. Такое мнение высказали ученые по итогам исследования, касающегося перевода часов на зимнее время, сообщают британские СМИ. .. "Зимний блюз - вовсе не шутка. Он может повлиять на вашу работу, мешая концентрироваться и выполнять свои регулярные обязанности; на вашу личную жизнь, снижая либидо; на социальную жизнь, делая вас раздраженными и необщительными, - прокомментировал результаты опроса британский ученый Кристиан Джессен. - Плохое настроение, по мере того как дни укорачиваются, а ночи удлиняются, свойственно многим людям, но некоторым удается справиться с ним легче". http://top.rbc.ru/wildworld/26/10/2009/340350.shtml

лытдыбр	Дата 26.10.2009 - 15:57
Unregistered

masenysh	Дата 26.10.2009 - 15:59
Unregistered	отлично))

РАдость	Дата 26.10.2009 - 16:09
Воз Можностей Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 36703 Пользователь №: 5817 Регистрация: 17.12.2005 - 22:51	ну и не буду я ничего делать!).. только вот это, вот это, и вот это...

Вячеслав Малежик	Дата 26.10.2009 - 16:22
Темный Лорд Ярпортала Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 112458 Пользователь №: 11086 Регистрация: 3.10.2006 - 22:07	Цитата британский ученый

Бенедикт	Дата 26.10.2009 - 16:27
Unregistered	а мне таки удалось сконцентрироваться и произвести сложнейшие расчеты. посему - все враки. главное - сила воли. во!.

ASudakov	Дата 26.10.2009 - 16:28
Unregistered	кстати, вот он http://www.drchristianjessen.com/biography.htm

Котобазис	Дата 26.10.2009 - 18:34
Unregistered	ASudakov you should excuse those you accuse they just can't stand The Winter Blues

ASudakov	Дата 26.10.2009 - 19:49
Unregistered	i still refuse to them excuse who irritate and have no clues

anchen	Дата 26.10.2009 - 19:53
Unregistered	http://www.drchristianjessen.com/biography.htm [/QUOTE] красавчик. тока бы прическу а-ля официант Коржик поменять. Это сообщение отредактировал anchen - 26.10.2009 - 19:53

Бенедикт	Дата 26.10.2009 - 23:04
Unregistered	anchen ртище зачетный, м?)))

anchen	Дата 26.10.2009 - 23:05
Unregistered	Бенедикт угу.есть такое. как думаешь низ отфотошоплен?

Бенедикт	Дата 26.10.2009 - 23:14
Unregistered	anchen нуууууууууууууу, такое бывает, да. в том смысле, что без фотошопа)))

ASudakov	Дата 26.10.2009 - 23:23
Unregistered	уважаемые скво дамы, для вас на его сайте есть раздел портретов

Котобазис	Дата 26.10.2009 - 23:47
Unregistered	ASudakov Вот это прекрасно (возвращаясь к теме журналистики): Только Привету не показывайте.