Нобелевская премия по литературе 2016, неожиданный поворот

Лауреатом Нобелевской премии по литературе в 2016 году стал американский музыкант Боб Дилан. Имя обладателя премии 13 октября объявила постоянный секретарь Шведской академии Сара Даниус.

Премия Бобу Дилану присуждена с формулировкой «за создание новых поэтических образов в великой американской песенной традиции».

Боб Дилан начал музыкальную карьеру в конце 1950-х годов и стал известен как фолк-музыкант, который опирался на традиционную американскую музыку. В 1965 году Дилан выпустил первый электрический альбом Bringing It All Back Home, который сперва вызвал протесты у его поклонников, но затем стал признанной классикой. Дилан считается одним из главных протестных музыкантов 1960-х и одним наиболее значимых фолк-исполнителей в истории США. По версии журнала Rolling Stone, Боб Дилан занимает второе место в списке самых влиятельных исполнителей в истории музыки.

Боб Дилан — обладатель 11 премий «Грэмми», «Золотого глобуса» и «Оскара». Последние две награды он получил за песню Things Have Changed, написанную для фильма «Вундеркинды» Кертиса Хэнсона (2000).

Денежное вознаграждение Нобелевской премии составляет примерно 900 тысяч долларов.

А в фаворитах числились легендарный японский автор Харуки Мураками, американская писательница Джойс Кэррол Оутс и романист из Кении Нгуги Ва Тхионго.

Автор романа «Американская пастораль» Филипп Рот, за который он в 1998 году получил Пулитцеровскую премию, также претендовал на Нобелевскую премию.

Последним в пятерке фаворитов шёл поэт из Сирии Адонис, который в течение 25 лет безуспешно является претендентом на эту награду. Наиболее знаменитым его произведением является исследование о влиянии суфизма на сюрреализм.

Среди претендентов на награду числился также известный по написанию сценария к фильму «Небо над Берлином» австрийский автор Петер Хандке.

Образчики творчества Боба Дилана, его популярные песни в русском переводе.

Из http://en.lyrsense.com/bob_dylan

Blowin'in the wind (1963),
(В дуновении ветра (Звучание ветра), автор перевода — Guitaroman

Сколько дорог тебе нужно пройти,
Чтоб человеком стать?
Да, и сколько голубка морей пролетит,
Чтобы на суше поспать?
Да, и сколько же ядер летает, пока
Их кто-нибудь не запретит?
Ответ тебе, друг, пусть в ветре прозвучит,
Пускай ответ в ветре прозвучит.

И сколько веков существует гора,
Прежде чем в море упасть?
И сколько лет люди должны в рабстве жить,
Чтобы свободными стать?
И сколько же может любой человек
Не видеть вещей простых?
Ответ тебе, друг, пусть в ветре прозвучит,
Ответ тебе в ветре прозвучит.

Сколько ты должен кверху смотреть,
Чтоб небеса увидать?
И сколько ушей тебе надобно, чтоб
Плач людской все же понять?
Сколько умрет людей, чтоб понял ты,
что их в земле много лежит?
Ответ тебе, друг, пусть в ветре прозвучит,
Ответ тебе в ветре прозвучит.



The times they are a-changin' (1964),
Времена, они меняются, автор перевода — Каратеев Валерий Петрович

Собирайтесь-ка люди, куда б вы ни шли,
И признайтесь, что сроки уже истекли
Скоро воды потопа промочат насквозь
Будь ты праведник, будь — сквалыжник
Лучше плавать учись без надежд на авось,
Чтобы не потонуть как булыжник
Ведь меняются времена

Эй, пророки пера, где же ваши глаза?
Хватит ждать и надеяться на Небеса
Не спешите вещать, ведь Судьбы Колесо
Не задержишь и путь не открыжишь
Чуть качнется опять коромысло весов -
Проигравший получит свой выйгрыш
Ведь меняются времена

Конгрессмен и сенатор, послушай страну
Не болтайся в дверях, тормозя новизну
Тот, кого довели до черты роковой,
Станет признанным и почтенным
А борьба, что свирепствует на мостовой,
Сотрясет твои окна и стены
Ведь меняются времена

Не довольно ль, родители, критиковать
То, что вы, к сожаленью, не в силах понять
Новый путь навсегда вывел ваших детей
Из-под вашего подчиненья
Отойдите в сторонку, прошу, без затей,
Коль нельзя обуздать измененья
Ведь меняются времена

Нам проклятье швырнули, черту провели
Пошевеливаться наше время велит
Настоящее сменится прошлым при нас
Быстро блекнут былые порядки
Станет первым с хвоста тот, кто лидер сейчас
Перемены опасней взрывчатки
Ведь меняются времена
Ведь меняются времена



Knockin' on heaven's door (1973)
Стучусь в дверь небес, автор перевода — Маришка Миронова

Мама, забери у меня этот значок,
Я больше не могу его использовать,
Темнеет, уже слишком темно, чтобы увидеть,
Кажется, я стучусь в дверь небес.

Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.

Мама, положи эти ружья на землю,
Я больше не могу из них стрелять.
Та холодная, черная туча спускается вниз,
Кажется, я стучусь в дверь небес.

Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.
Стук-стук-стучусь в дверь небес.


Экспресс-анализ:
http://www.vesti.ru/doc.html?id=2809699
«…за создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции…»...

Долю сомнения в решение Нобелевского комитета внес шведский издатель и эксперт по Нобелевским премиям Сванте Вейлер.
"У него безумно хорошие песни,… но я не знаю, хорошая ли это поэзия. 99 процентов всех песен рассыпаются, когда читаешь их тексты".







Это сообщение отредактировал юрий сим - 13.10.2016 - 17:45