Автофлудильня 16

Да была бы у нас нормальная зима, а то двое суток валит снег, а на третьи идет дождь и +3

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полные свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты. ©

Михаил Юрьевич Лермонтов

Über allen Gipfeln ist Ruh

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.


Прозаический перевод на русский

Над всеми вершинами
Тишина (покой)
Во всех макушках (вершинах деревьев)
Не ощутишь (едва ощутишь)
Почти никакого дуновенья.
Птички молчат в лесу.
Подожди только (лишь), скоро
Отдохнешь (успокоишься) и ты.

Перевод M. Лермонова

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Перевод Брюсова:

На всех вершинах
Покой;
В листве, в долинах
Ни одной
Не дрогнет черты;
Птицы спят в молчании бора.
Подожди только: скоро
Уснешь и ты.


Перевод Анненского:

Над высью горной
Тишь.
В листве уж черной
Не ощутишь
Ни дуновенья.
В чаще затих полет...
О, подожди!.. Мгновенье –
Тишь и тебя... возьмет.

Перевод Б.Пастернак:

Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.

Пенелопа
В Педе наверно училась, или бухала с училками...

скорее второе

Полгода прожитые на Володарского 1 на верхнем этаже в 2002 году - пожалуй лучшие и насыщенные событиями в моей жизни, но больше пить я не смог, уехал заволгу в поле жить...

Фу на вас

и еще носовой платок ВООООООТ такого размера

Test с андроида

нормально. пиши дальше

Осень, дубак , склякоть, машина всегда грязная, греть надо - фу, ублюдошное время года. Как и весна.

Осень - повод слинять на юг

ну ты сравнил
осень и весна - совсем разные вещи только по форме схожие

А по описанию дак там зима один в один