заправили на заправке ...водой?

Садитесь, два))
У Вас по физхимии что было-то?)
И, главное, у кого?

В данном случае Вы не правы, т.к. понятие "азеотроп" имеет отношение к процессу равновесия "жидкость-пар" в бинарных растворах. Рассматриваемый же процесс относится к фазовому равновесию в трехкомпонентных системах, где при определенном соотношении компонентов могут быть как однофазная, так и двухфазная система (в физической химии анализ таких систем производят с помощью треугольников Гиббса и Розебома). Ацетон, являясь промежуточным по полярности между ацетоном и бензином, способствует гомогенизации системы. Естественно, что если воды в баке несколько литров, бутылка ацетона не поможет, но от конденсата вполне спасет. И масса ацетона при этом должна быть не 90% по отношению к воде. В крайнем случае, даже если гомогенизации системы не произойдет, водный слой будет содержать приличное количество ацетона, и эта смесь будет сгорать в двигателе.