разработать и напечатать приглашения, где лучше?

Подписка на тему | Версия для печати

shurka

Дата 9.09.2009 - 09:54

великодушная императрица солнечной системы

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 32219
Пользователь №: 954
Регистрация: 2.02.2004 - 13:43

Цитата (century21 @ 20.07.2009 - 19:25)

Другая мысль
webintercom

У вас в портфолио есть такая страница http://webintercom.ru/portfolio/administraciya/catalog.htm ,
на которой вы пишите "Карта Ярославской области" как "Map of Yaroslavl Oblast"
Вы считаете это правильным применением английского языка?

Пример аналогичной фразы. Московская область - Moscow Region ( http://www.abbyyonline.ru/Translate.aspx?l...mp;words=region )

кстати с юридической точки зрения верно писать oblast. потому что region можно перевести как хочешь - как регион например, но такого понятия как ярославский регион нет, есть область. а аналога ей на английском нет. мы не говорим ведь по русски миссурийская или калифорнийская область. говорим штат калифорния. штат миссури. потому что у них он штат, и у нас штат

извините, просто недавно обсуждали со знакомыми юристами-лингвистами.

« | Реклама и маркетинг в Ярославле | »

Страницы: (2) 1 [2]

[ Время генерации скрипта: 0.0106 ] [ Использовано запросов: 16 ] [ GZIP включён ]

Правила Ярпортала (включая политику обработки персональных данных)

Все вопросы: yaroslavl@bk.ru