песня В кейптаунском порту, не музыкальные размышления

Всем привет!

В защиту французов.


Прослушал сейчас песню которую слышал много раз и которой в обед уже сто лет...
И решил пораскинуть мозгами (что случается со мной крайне редко)
Итак, собственно текст:

В Кейптаунском порту
С пробоиной в борту
"Жанетта" поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.

Идут, сутулятся, по темным улицам,
И клеши новые ласкает бриз.
Они идут туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.

Где пиво пенится, где пить не ленятся,
Где юбки узкие трещат по швам.

Но вот ворвался в порт французский теплоход
В сиянии своих прожекторов,
И свой покинув борт сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков.

У них походочка, как в море лодочка,
А на пути у них таверна "Кэт".
Они пришли туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.

Зайдя в тот ресторан, увидев англичан,
Французы стали все разозлены.
И кортики достав, забыв морской устав,
Они дрались, как дети сатаны.

Но спор в Кейптауне решает браунинг,
И англичане начали стрелять.
Война пришла туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и вина.

Где пиво пенится, где люди женятся,
Где юбки узкие трещат по швам.

Когда пришла заря в далекие моря
Отправился французский теплоход.
Но не вернулись в порт, и не взошли на борт
Четырнадцать французских моряков.

Не быть им в плаваньи, не видеть гавани,
Их клеши новые залила кровь.
Им не ходить туда, где можно без труда
Найти себе и женщин, и любовь.
Найти себе и женщин, и любовь.


Ну-с, погнали...!

Кейптаун - это английская колония, и стало быть, французы изначально находятся в менее выгодной позиции
Портовый кабак - это не карта в Кваке, Контре и прочих командных рубиловах. Как правило, это довольно небольшое помещение где всегда присутствует народ.
В тесном помещении, где полно народу, кортик является более эффективным оружием нежели пистолет.
На стороне французов была ещё и инициатива. Белые начинают и выигрывают.
Когда французы пришли, англичане уже находились в таверне.
Таким образом, бой шел между пьяными/ выпившими и трезвыми.
О настрое англичан мы ничего не знаем, зато французы были явно в боевом духе.
Если же сравнивать боевые качества французов и англичан, то, приведу такой отвлечённый пример:
С 1813-1814 года наполеоновские войска ослабленные поражением в России и Испании, проиграли только две битвы: Лейпциг и Ватерлоо, все остальные битвы у коалиции они выиграли! Их взяли тупо измором.
Потери французов - 1,2 млн. Коалиция - 2 млн.
Англичане шли в кабак ссутулясь, а французы танцующей, молодецкой походкой, что говорит или о качестве или о состоянии противоборствующих сторон, ну или то и другое...
Таким образом, у англичан выиграть в этой битве при кабаке Кэт просто не было шанса, и французы просто обязаны были победить!
%-)
Удачи!

Это сообщение отредактировал mr_Ro - 25.05.2015 - 12:30

Ну, так-то, хрень какая-то, этот ваш пост, написанный, видимо, в состоянии сильно измененного сознания.)

С какого перепою? Где это это и кто любил своих завоевателей? Наоборот, французы... обаятельные сексуальные французы...мля... да еще и в образе освободителей... англичан ожидала полная опа в смысле поддержки населения.

Ага. Даю вводную: бой в тесном помещении. Выбирайте оружие: пистолет против кортика. Ну что, кортик выберете? А мож. кулак? Или силу литературного слова?))

А вот, не факт, что это была первая таверна , посещенная французами.))

не измождайте себя сравнительной статистикой. Вы - очевидец событий, или, м. б. их участник? Нет? Ну так и не мучайте себя и других.

предлагаю тогда разобрать такую песню:

У девушки с острова Пасхи
Украли любовника тигры,
Украли любовника в форме полковника,
И съели в саду под бананом.
Украли любовника в форме полковника,
И съели в саду под бананом.

С тех пор пролетело три года,
И девушка матерью стала.
Поймали виновника, мужа-любовника,
И съели в саду под бананом.
Поймали виновника, мужа-любовника,
И съели в саду под бананом.

У девушки с острова Пасхи
Родился коричневый мальчик.
Поймали и этого ещё не одетого
И съели в саду под бананом.
Поймали и этого ещё не одетого
И съели в саду под бананом.

Бананы давно пожелтели,
И листья давно облетели.
Но каждую пятницу, лишь солнце закатится,
Кого-то жуют под бананом.
Но каждую пятницу, лишь солнце закатится,
Кого-то жуют под бананом.

Опиум
Опередили, пока была в душе)))
Мое предложение:
"С одесского кичмана
Сорвались два уркана..."

Следующий)))

mr_Ro
Почитайте историю создания песни. В авторском варианте Павла Гандельмана, жертвами как раз были англичане.

Ну и добавлю таки первоначальный текст написанный в 1940 году.

Жанетта

Павел Гандельман

В кейптаунском порту
С какао на борту
"Жанетта" доправляла такелаж.
Но прежде, чем идти
В далекие пути,
На берег был отпущен экипаж.
Идут-сутулятся,
Вздымаясь в улицы,
Давно знакомы им и шторм, и град...
И клеши новые,
Полуметровые
Полощет весело ночной пассат.
Им дверь открыл портье,
И несколько портьер
Откинулись, впуская моряков.
И не было забот,
И горе не придет -
Здесь люди объясняются без слов!
Здесь все повенчаны
С вином и женщиной.
Здесь быстро лечатся следы морщин.
Здесь души сильные,
Любвеобильные.
Здесь каждый бог, и царь, и господин!
Они уйдут чуть-свет.
Сегодня с ними Кэт.
О ней не мог мечтать и сам Жюль Верн:
Она, куда ни кинь,
Богиня из богинь
Заманчивых кейптаунских таверн.
Здесь пунши пенятся,
Здесь пить не ленятся,
Поют вполголоса, присев в кругу:
"Мы знаем гавани
Далеких плаваний,
Где жемчуг высыпан на берегу".
А в ночь ворвался в порт
Французский теплоход,
Облитый серебром прожекторов.
Когда бледнел рассвет,
Пришли в таверну Кэт
Четырнадцать французских моряков...
"Кончайте плавиться!"
"Привет, красавица!"
"Во имя Франции - на шлюпки груз!"…
Но спор в Кейптауне
Решает браунинг,
И на пол грохнулся гигант француз...
Когда пришла заpя
На южные моря,
"Жанетта" разбудила сонный поpт.
Но не пришли на зов
Все восемь моряков,
И больше не взойдут они на борт.
Им больше с гавани
Не выйти в плаванье,
И страны дальние не видеть вновь.
Их клеши новые,
Полуметровые,
Обильно пролита, смочила кровь...
В кейптаунском поpту
С какао на борту
"Жанетта" уходила на Сидней.
Без бурь тебе идти
В далекие пути,
Скиталица акуловых морей!..

Это сообщение отредактировал Фокусник - 26.05.2015 - 00:41

Приветствую,Фокусник!

Спасибо за экскурс в историю.
Вот невооруженным же взглядом было видно, что победить должны были французы, и в оригинале именно они и победили!

Кстати, ещё один бонус французам:
Когда обычно отпускается в увольнение экипаж? Утром или днём, французский корабль пришел ночью, и в таверне французы появились "когда бледнел рассвет", т.е. англичане были уже никакие...

В "оригинале" ВСЯ команда "Жанетты" сходит на берег, ВСЕ восемь(!!!) англичан убито, но, утром "Жанетт" уходит из порта, словно летучий голландец, да и маловат как-то экипаж для торгового морского судна - 8 человек.


Песню приняли "на ура!", но, тексту не хватало внутренней логики в повествовании, народ это подспудно чувствовал, и безбожно старался улучшить текст:

Вот примеры некоторых вариантов песни:
http://www.shansonprofi.ru/archiv/lyrics/narod/wV/p3/

В наше время, в эпоху постмодерна, пофигизма и деградации, попытки модернизировать текст прекратились.
А жаль, ведь можно было бы создать некий конкурс на лучшую регенерацию оригинала песни.

О чём изначально песня?
Честь и дружба французов защищена, вероломство наказано, и даже в таком прибежище разврата, пьянства и прочих не совсем невинных утех, как портовый кабак, может проявиться и восторжествовать что-то благородное (привет подростковому максимализму с Жюль Верном, мушкетёрами и прочими ответами лорду Керзону (англичанами) - вспомним атмосферу, в которой писалась эта стилизация на стеб@лово - песню "Красавица" + эротические подростковые фантазии (не очень свойственные портовым вакханкам "узкие новые юбки трещавшие по швам" и пр.) романтизацию морской темы ленинградским девятиклассником из города-порта и трёх революций...)

В следующих редакциях у французов появляются кортики, стало быть, если стреляют англичане, то, они и должны победить, и лавры победы наперекор всему отдаются англичанам.
Но, если не верите мне, спросите у военных, кто профессионально пользуется холодным оружием; в стеснённых условиях кабака, холодное оружие эффективней, нежели огнестрельное. (Пуля -дура, штык молодец - не совсем из этой оперы, но, основная идея та же)

В нынешней, наиболее распространённой, "официальной" редакции, не менее эклектически шитой белой ниткою песне, слышим такое:

Изначальная причина ссоры исчезает, получается какая-то дебильная ксенофобия: хотели выпить и перепихнуться. но, увидев не земляков, бросились в смертельный бой. Однако, все портовые кабаки, как никто другой кишат различными нациями и народами, и резать просто потому что там бухают люди другой национальности - это нонсенс!

Понятно, что песня шуточная. стебовая, является к тому же пародией на другую шуточно-стебовую песню, и поверять гармонию алгеброй в таких случаях особенно надо осторожно, если вообще надо...

P.S.
Кстати, кроме передачи "В нашу гавань заходили корабли", есть и более крутой аудио-сериал - это "Встреча с песней"!

Удачи!

mr_Ro

Да, "Встреча с песней" сериал длинный, еще с 1967 года выходит. Вообще же все "народные" песни имели когда-то своего автора, и пошедши в народ постоянно этим народом "совершенствовались", автор же при этом почти всегда забывался. Например о том, что песню "Я был батальонный разведчик" написал Алексей Охрименко, так же в соавторстве с друзьями, я узнал лишь в зрелом возрасте. Что же касается песни "Сиреневый туман", существует целых три варианта ее авторства. А сам я впервые ее услышал в исполнении Аркадия Северного как раз во "Встрече с песней" (не шучу!) то ли в 88-м, толи в 89-м, еще до Маркинского исполнения.

rest

Ждем историю "С одесского кичмана".

Фокусник
Ща спою))

rest

Давайте, а то я заглядываю на Ярпортал где-то раз в полгода, хочу успеть насладиться))).

Фокусник
Не переживайте!
Любая Ваша прихоть за Ваш счет))

Рассказ о песне, с самого начала...




Что-то не грузит, вот ссылка на тюбитк:

https://www.youtube.com/watch?v=tTEWzEHAgxI


От себя: переезд украинский евреев в Америку - это бегство от еврейских погромов.

Под это дело сбацал свой вариант:

В КЕЙПТАУНСКОМ ПОРТУ

В Кейптаунском порту
С макрелью на борту
«Жаннета» набивала татуаж.
Но что бы не платить,
И лишних не светить,
На берег был отпущен экипаж.
Идут, сутулятся,
Вливаясь в улицы,
И бубны новые,
Ласкает бриз.

Они пошли туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин и вина,
Где чувства пенятся,
Где жить не ленятся,
И даже трезвенник начнёт бухать!

А ночью в тот же порт,
Ворвался теплоход,
В сияние складских прожекторов.
И, свой покинув борт,
Сошли на берег в порт
Четырнадцать кубанских казачков.
У них походочка -
Как с пивом водочка,
А на пути у них
Шаверма Кэт.

Они пришли туда,
Где можно без труда
Достать себе вайфай с 4ка,
Где всё повенчано;
Мир и военщина,
Но атеисты начали камлать…

Зайдя в тот ресторан,
Узрев заробитчан,
Казаки были все удивлены.
И тортики достав,
Забыв мужской устав,
Бросались словно дети сатаны!
Но спор в Кейптауне,
Решают дауны,
И «пацифисты»,
Начали стрелять...

Беда пришла туда,
Где каждый без труда
Достать бы смог и женщин, и вина…

Когда взошла заря,
В далекие моря
Отправился кубанский теплоход.
Но не вернулись в порт
И не взошли на борт
Сто двадцать кришнаитских рыбаков.
Не быть им в плаваньи,
Не видеть гаваней,
Их «сари» новые залила кровь.

Так не ходи туда,
Где можно без труда,
Достать себе и женщин и вина.
Где пиво пенится,
И пить не ленятся…
Где юбки узкие трещат по швам.

Так не ходи туда,
Где можно без труда
Достать себе и женщин и вина!

Удачи!

Это сообщение отредактировал mr_Ro - 27.07.2019 - 10:57

Т.е. впервые, в СССР, песня появилась с подачи метра советской эстрады, Утёсова, а уже школьник Гандельман, переделал устёсовскую "Моя красавица" собственно песню про кейптаунский порт...



И тут возникает вопрос: почему песня мэтра не выдержала испытание временем, а школьника - выдержала?

На мой взгляд, для утёсова это была проходная рутина, а для питерского школьника - мечта, романтические грёзы и цель в жизни. Он её вскоре осуществил и стал моряком! Поэтому. школьник и писал её совсем не так, как это делал мэтр, ну и результат не заставил себя ждать...



Удачи!

mr_Ro
Все они когда-то были подданными Российского императора!

Гандельман и его соавтор - не были.
Удачи!