Wanna some English practice?

incognito

Anything is possible ))))))

Now, that's the real land of opportunity!

You bet )))))

del

Это сообщение отредактировал ДАХ - 6.11.2015 - 19:45

Ицэ гуд айдиа.
Вот аю дуинг тунайт?
*
Зы гёл онот зы гёл, зэт иззэ квэсчон...

Я могу ошибаться, но разве "wanna" - это не "want to"? То есть после "wanna" должен следовать глагол, а не наречие/местоимение/прилагательное?

Uhusiel
Вы правы, конечно, но кого это здесь волнует ?

Winnie
Да, меня только походу.

Uhusiel
там без разницы, оно уже универсальное
Do you want = wanna

alexander186
Разве? Никогда не видел, чтобы использовали эту сокращенную форме вместо вопроса. Если можно, ссылку на использование wanna в таком виде дайте. Хотя, как вариант какого-нибудь негритянского слэнга, имеет право на существование.

P.S. Нашёл сам, спасибо! Longman DOCE5 Extras English vocabulary. Дополнительный английский словарь Longman DOCE5. 2012

Это сообщение отредактировал Uhusiel - 29.08.2016 - 10:04

Uhusiel
там в этом разговорном английском не разберешься)
Впрочем, как и в разговорном русском

alexander186
Это точно. Я когда всякую хрень перевожу принимаю как должное, что говорящий старается упростить речь, избавляясь от излишних (с моей точки зрения) конструкций. Однако некоторые вещи понять и принять не так просто.

И что, в этом словаре написано, что после "wanna" может стоять существительное? Я уже несколько лет перевожу песни, но такого изврата не встречал. Допускаю, правда "wanna" = "want a", ну тут этот вариант не подходит.

OlegSour
"Wanna" может обозначать и "want to" и "want a". Существительное может стоять запросто, например, в песнях. Можно погуглить фразу "wanna piece of my heart."

Но не перед some. Имеет место быть, но коряво.