Великий и Могучий, английский язык

Все наверно узнали "Остров сокровищ"?
В переводе Чуковского Джон Сильвер был квартрмейстером.
Да какой он нафиг заведующий продовольствием.
Есть мнение что маститый переводчик ошибся, и quartermaster это не военный по хозяйственной части, а в пиратском контексте совершенно другое.

http://en.wikipedia.org/wiki/Quartermaster

Это сообщение отредактировал Опиум - 12.06.2009 - 14:40

Ох, это целая беда! Вот, казалось бы, английский язык достаточно сухой. В русском рорздо больше синонимов, он богаче, но уже сколько раз сталкиваюсь с тем, что многие меткие яркие фразы с английского практически невозможно столь же лаконично и метко перевести на родной язык.
например, на кетчупе heinz углядела надпись "Grown, not made", безумно понравилась! Но порусски.. как сказать? да никак путно не выйдет. Наши не растерялись, написали: "только натуральные ингредиенты":)))

Мне английский чем нравится - в нём у одного слова может быть двадцать совершенно разных переводов, а если еще сленг взять, то оооо… просто полёт фантазии

по сабжу: у Чуковского не было под рукой википедии, уж простите дядю). «Остров сокровищ» как-то не прописался среди моих любимых произведений, но как переводчик Корнейчуков был хорош.

Это сообщение отредактировал anka1010 - 12.06.2009 - 16:12

Заблуждение, свойственное очень многим носителям русского языка. Чтобы иметь право утверждать подобное, нужно одинаково хорошо владеть обоими языками.
Если Вам интересно, поищу эссе Набокова, в котором он как раз сравнивал русский и английский (и он имел на это право )

Ну, это вроде у Веллера было.
Квотермейстер - зав. квотербеком - палубой, которая была только на пиратских корабл@х и с которой самые отборные отбросы общества шли на абордаж. Естественно, что заведующий этими ребятами был уважаем на корабле...