В Португалии отсудили ярославскую девочку

Эй, one_way и Уфицци. Вам самим - то, приятно, наблюдать таких вот кунсткамерных уникумов в вашей партии ?

Даже абвгдейка и то по-русски изъяснялась вполне пристойно.

На родном языке разговариваем с трудом, а все туда - же. Поселки - быдлопоселениями называем. Людей там - проститутками.

Это сообщение отредактировал Ert - 28.06.2009 - 13:56

Дорогой Эй Ерт! Вам предоставить список уникумов вашей партии?

Дядя Вася
И вообще, очень смешно со стороны наблюдать за людьми, которые позволяют себе такие вот пассажи (кстати, написанные безграмотнейшим языком): "Станет проституткой (как и все там". За это весь поселок Пречистое может затребовать с автора данного высера компенсацию за клевету и оскорбление.

Весь не напишет Как же болезнено Вы воспринимаете критику .Чтож посмеёмся друг над другом. Если всё гладко было написано, то больше половины Вашей тирады небыло

Зачем? Уфицци уже говорила, что она очень творческая личность, вроде как художник. А вот про вас мало что известно. Но у меня попкорн кончился. Но я все равно знаю, что вы тоже уникальная и неповторимая личность. Вот.

Ира

Какую критику болезненно воспринимаю ? О чем вы ?

Вот смысл Ваших постов:

1. Оххх как я жалею, что не вторглась сюда вначале, но вторгнусь же сюда в конце, когда уже все что мне хочется сказать обсосано 1000000000000000 раз, но ведь надо же и в 100000000000000000000000000001 раз это - же обсосать, я же не успела.

2. Девочка обязательно станет проституткой, как и всё в этом ужасном быдлопоселке Пречистое. (честное слово - сгоняйте туда, и скажите это поселку Пречистое в лицо. А то они бедные не знали.)

3. Мамаша неадекватная, суд неправильный, и вообще ребенка отобрать обратно.

Суд уже состоялся, ничего не изменить. Мамаша нормальная, как вообще может быть нормальной обычная мамаша, живущая не в городе, а в поселке (ну ездили туда, почитайте. И не только ездили, а и люди оттуда нейтральные отзывы писали.). Семья такая - же. У всех детей отнимать ? Где, логика ?

Я же раньше написал - есть цыганские маленькие девочки, живущие в более худших условиях. Их - то не хотите отправить в Португалию ?

Не тот случай. Причём здесь цыганские дети? А от материальной помощи она не откажется- это её слова.

Это сообщение отредактировал Ира - 28.06.2009 - 21:13

Не надо называть всех жителей российских поселков: "проститутками". Это невежливо, неправильно, нехорошо. И создает плохую карму.

Не надо говорить о ком-то, что он неадекватный, пока сам его не увидишь. Сюжет из желтой газетенки, или из желтого же канала, не может являться никаким доказательством.

Дак любой человек - хороший, плохой, разный - уникален и неповторим.

Но мой вопрос к Ерту был не об этом. Да, Ира, погорячилась, нельзя говорить: "станет проституткой, как и все там". Это некрасиво и даже глупо, потому что все там - естественно, не проститутки. Но ведь защитники Зарубиной тоже ведь далеко не парламентским языком излагают и с грамотностью не у всех гладко. Как аукнется - так и откликнется.

P.S. Хотя по сути я с ним согласна: стиль - это человек.

P.P.S. Я переводчик, живу в Торонто.

P.P.P.S. Запасы попкорна необходимо периодически пополнять.

Вот я прочитала на форуме "Сообщества возвращения Сандры домой":

"В последней статье в "КП" пользователь под ником Nina пишет: "Никто нигде не пишет, что Сандра стала часто плакать, а по телефону отца Пинейру спрашивает, когда же , наконец, закончатся эти ужасные каникулы и он заберёт её домой. Потому что Сандра говорит с отцом по-португальски. Зарубина это знает, но журналистам не говорит.

Пинейру рассказывает каждый раз по португальскому телевидению, когда бывает разговор с Сандрой по телефону. Она перестала "трещать" как раньше, стала заторможенной. Только "да", "нет". Говорит, что боится мать."
http://community.livejournal.com/sandra_parents/

Не буду комментировать, потому что вы этому не поверите, а я да, и опять возникнет бесполезный спор. Просто меня это натолнуло вот на какие мысли: а девочка ведь, наверное, действительно считает, что вся эта опупея с Пречистым - всего лишь временно, и скоро она вернется домой. Да-да, домой, потому что дом для нее пока в Португалии, и родные ей люди, и друзья там же. Дом в Пречистом, как и биосемья - пока всего лишь формально и слишком уж другие, к этому надо привыкнуть. Но скоро она поймет, что это навсегда и тут одна надежда на гибкую детскую психику. Не на мать, к сожалению.

А цыганских детей вы зря в пример приводите - насколько я знаю, цыгане своих детей никому не отдают, а еще и чужих прихватывают.

one_way

Я что-то не понял: это ей Пинейру сказал, что она на каникулы поехала?

По моему личному опыту, очень мало кто из шестилеток трещит по телефону. Лично - да, но не по телефону.

В остальном - печально, что нет психолога, который "вел" бы ребенка.

Давненько я не был в Торонто... Я не переводчик, но так, любительствую в переводе кино. А попкорн я все равно не люблю.

Кто знает, кто и что ей говорил, когда пришла пора уезжать. Трудно, наверное, объяснить 6-летнему ребенку, почему всю ее сознательную жизнь было так, а станет все совсем иначе и навсегда.

У нас сегодня всенародный праздник - Pride Parade.

Notabenoid.com?

one_way

Я знаю. Звонил другу сегодня, он сказал.

Я, эта, могу и обидеться за отождествление с этой свалкой.
Если есть эккаунт на торрентс.ру, могу дать ссылочку в личку.

Нет, на торрентсе аккаунта нет. Я переводами субтитров только в качестве редкого хобби балуюсь. А на Нотабеноиде и грамотные переводчики попадаются, как жемчужины в куче навоза, так что вы правы насчет свалки, пожалуй.

one_way
Ну, у меня это тоже хобби. Перевожу я мало и только под озвучку. Иначе ни на что времени не хватит. А сейчас неспешно ковыряем довольно забавный проектик: Seinfeld. Сериал я люблю, и озвучальщик мне жуть как понравился.

О, Seinfeld - классный сериал, очень смешной. Я всегда смотрю, когда на него попадаю. А если еще и неспешно переводить, так вообще здорово - там ведь надо подумать, чтобы получилось так же смешно, как в оригинале.

Моя самая классная работа была, когда нужно было проверить качество озвучивания одного дублированного худфильма. Даже не качество перевода, а звука, чтоб дорожки совпадали и все слышно было хорошо по-русски. Посмотрела новое кино, попила кофе и получила за это деньги. Красота! Всегда бы так.