В Португалии отсудили ярославскую девочку

Os portugueses devem viver em Portugal, os russos na Rússia e os alemães na Alemanha. Eu não tenho nada contra outros povos, vivi com gentes de muitas nacionalidades no Cazaquistão, mas a minha posição é esta”, junta-se a avó de Alexandra à conversa.
http://darussia.blogspot.com/2009/06/eu-le...a-na-verkh.html

Перевод (не мой, сперто с экслеровского форума):

"Я считаю, что португальцы должны жить в Португалии, русские в России, а немцы в Германии. Хотя ничего против других народов я не имею, и в Казахстане нас окружали люди разных национальностей, но такова моя позиция" - присоединилась к разговору бабушка Александры.

О, они тут просто обожают по никам диагнозы ставить.

Ох нет, КП я не потяну. Но спасибо за инфу. Впрочем, вы же сами понимаете, что "русские должны жить в России" и "Россия для русских" - далеко не одно и то же. Ну и учитывая бэкграунд, вполне понятное высказывание. Нет ничего странного в том, что человек, долгие годы проживший в стране на положении нац. меньшинства, считает это не лучшим вариантов для своих внуков.

Да понятно. Какая она нафиг ярославна или пречистенка/пречистовка. Пока что она португальская девочка, рожденная в Португалии, говорящая и думающая по-португальски, с португальским воспитанием и португальским/европейским менталитетом.

Не, неинтересный. Видно же, сквозь текст просвечивает " Ох, простите, люди добрые, что я эту пургу несу".

Всё гораздо проще. Как ты лодку назовешь...

one_way
У вас нет, случайно, перевода считалочки inka binka bottle of ink? Я тут свой вариант набросал, но я не стихоплет...

Это сообщение отредактировал incognito - 7.07.2009 - 01:47

Переселение славян, немцев, татар, чеченцев и корейцев в Казахстан в различные периоды 19-20 вв. и волевое проведение границ республик в советское время привели к тому, что казахи в общей численности населения республики составляли меньшинство (в 1980-е годы доля казахов составляла 38-39%). К 1998 доля казахов повысилась до 50,6%, доля русских снизилась до 32,2%, украинцев - до 4,5%, немцев до 1,9%.
http://www.slovopedia.com/14/202/1014388.html

Казахстан выделяется среди бывших республик СССР высокой долей русскоязычного населения (ок. 45%). (это до суверенитета - прим. мое)
http://geum.ru/kurs/str238.htm

Это сообщение отредактировал one_way - 7.07.2009 - 01:52

Нет, нету. Как вариант, можно локализовать, заменив какой-то подходящей или измененной русской считалкой, если далее в контексте не обыгрываются какие-то определенные слова из английской считалки.

Жаль, вот ведь головоломка. Там чуток обыгрывается. Русскую попробовали подобрать, но как-то некрасиво получается.

Думаю, оставлю свой перевод близко к тексту, хоть и тоже не очень. Селяви.
Инка бинка, чернильный флакон,
пробка свалилась, и запах пошел.
Не потому, что ты чистый,
не потому, что ты грязный,
а потому что ты поцеловал
девчонку, закрывшись журналом.

Я подумаю, если хотите. Может, придет что в голову. А какие именно слова обыгрываются?

Ну и что? Вы к слову "долгие" придрались? Ок, замените на "человек, имевший опыт проживания в стране на положении нац. меньшинства".
Хотя если они уехали в конце девяностых, то лет десять - ну не короткий срок.

one_way
На самом деле там не то чтобы обыгрывается... Последнее слово в последней фразе "and you are it". Проще взглянуть: Seinfeld, 6-я серия 2-го сезона, не очень далеко от начала. http://www.seinfeldscripts.com/TheStatue.htm (найдите в тексте поиском "Potato man" - тоже считалочка - и далее от этого места). Хочется ж сделать как лучше. Попробовали подобрать русскую считалочку с таким же ритмом. Нашли, хоть и сложно, но потом туго идет с той самой последней фразой. Да и не ложится русская считалка, ни к селу, ни к городу получается, лучше уж свой перевод поставлю.

Это сообщение отредактировал incognito - 7.07.2009 - 02:20

Я вам в личку написала, чтобы тему не засорять.

Первый суд решил временно оставить Сашу Александру опекунам с постепенным приближением в биологической матери (то есть учащением встреч под присмотром психологов, до тех пор пока те не решат, что мать и дочь "сблизились" а суд порешит, что у матери имеются условия.Алина Кампуш тогда сказала прессе, что у Натальи появилась (наконец-то)возможность легализоваться (по татье о воссоединении семьи (с дочкой)) и обустроить жизненные условия, чтобы забрать дочь (полагаю, еще лет через 5 - местная судебная система похоже слушания назначает раз в полгода-год). А Зарубина устала психологичеки, особенно когда ее прославили на всю страну ну просто как монстра, мать-ехидну, пьянь бепробудную и пр. Вот представьте -как бы она чего обустроила? .

вот я думаю, Винни, - дело даже не материально-социальном устройстве государства, ИММИГРАЦИЯ- вообще вещь - не для каждого а скажем, -для сильных духом (помимо того что: молодых и энергичных, желательно без детей изначально): другой менталитет, язык и отсутствие родственников друзьями

У нас даже одно время существовала консультация психиатра с психологом ждя имигрантов в психиатрической больнице (для тех у кого башню сносит) , но потом ее свернули как-то.