В Португалии отсудили ярославскую девочку

Сударь, вы не играете случаем в ЕВУ-онлайн?)))

Угу..Европа идет к этому семимильными шагами...спасибо "армянскому" вопросу, а то в ЕС уже и Турция бы была...вот тогдаб стало бы весело

Можно цитату, пожалуйста?

Было уже страницей раньше:

É intuitivo que o esclarecimento sobre as circunstâncias de tempo e modo que rodearam a entrega da menor à ama não se mostra feito, pois a própria ama fez juntar aos autos uma declaração datada de 20/1/05 (fls. 235) a autorizar que sua filha “fique debaixo da guarda de Maria F. R. V.”.
Ou seja, dez meses antes de a menor lhe ter sido entregue pelo amigo brasileiro, já a ama estava munida da declaração referida, passada em português fluente pela própria progenitora, ela que dois anos e meio depois declarou à Srª juíza na audiência documentada a fls 185 que “tinha dificuldade em entender a língua portuguesa”, obrigando à nomeação de intérprete nos termos legais.

Перевод:

Интуитивно понятно, что разъяснение о времЕнных обстоятельствах и способе, сопровождавших передачу ребёнка няне, представляется не таким, как было реализовано на самом деле, потому что няня представила декларацию, датированную 20.01.05 с разрешением оставить дочь под присмотром Марии Ф.Р.В."
Как могло произойти, что десятью месяцами ранее передачи ей ребёнка бразильским другом (???), няня уже имела указанную декларацию, написанную грамотно на португальском самой родительницей, которая через два с половиной года заявила судье на протоколируемом заседании, что "имеет трудности в понимании португальского языка", обязав предоставить ей переводчика на законных основаниях...

Это переводил человек, знающий португальский, или машина?

А вообще, печально всё это. Вот жили себе две страны: Россия и Португалия. И никаких претензий (по-крайней мере, со времен Второй Мировой, когда Салазар делал реверансы в сторону Гитлера) друг к другу не имели. Напротив, у многих российских городов, включая Ярославль, есть португальские города-побратимы, и пусть относительно небольшими туристическими группами, но наши страны обмениваются тоже. И вот из-за какой-то престарелой португальской пары с ее претензиями, да из-за горстки осевших там русскоязычных эмигрантов, движимых желанием хоть в чем-то да нагадить бывшему Отечеству, нормальные отношения между двумя государствами (и многими гражданами этих государств) существенно испортились. Для скольких португальцев Россия теперь, как в годы "холодной войны", - родина "медведей и алкоголиков"? Для скольких россиян Португалия теперь - страна, "где пытаются отобрать у русской мамы ребенка"? Грустно.

Это сообщение отредактировал info - 1.06.2009 - 20:15

Человек. С этого форума. Машина переводит так:

Это интуитивно понятным, что разъяснения по поводу обстоятельств, времени и о том, как окружающие доставки любовью ребенка не сделали, потому что их любовь была добавлена подать заявление от 20/1/05 (fls. 235), чтобы его дочь "находится под опекой Марии F. Р. В. ".
То есть, десять месяцев, прежде чем ребенок был доставлен в ее бразильского друга, я была любовь, которая несет с заявлением, в прошлом владеет португальским со стороны матери, ей два с половиной года спустя рассказал судья на слушании госпожа документально FLS 185, что "трудно понять Английский язык", требующих назначения переводчиков с юридической точки зрения.

Я даже не знаю, что это такое

спасибо

Зацепился за слово "калдырского" - http://eve-ru.com/index.php?catid=6&id=16&mid=40
Сорь за флуд))

А! "Kaldari - повелители денег". Нет, это не про колдырей. Однозначно

Последнее посещение семьи Зарубиных "Комсомолкой"
...

info, со сжигателем российского паспорта все проще, оказывается:

Просто русскоговорящие их так и зовут часто - колдыри))) Но совпадение забавное)) Там ведь еще и агрессоры))

От ведь...сначала орали что мол чуть ли не хлев...оказалось двух этажный дом, потом стали орать что мол грязный и неухоженный, окзалось что ухаженный да и оьбстановка отнюдь не притон алкоголиков....От нечего сказать теперь ждут что он завалится...интересно - они как это определили?