турецко-советские песни, Bandista

Дню Победы посвящается
Турецкий коллектив Bandista с огоньком исполняет советские песни, превнося в них свой национальный колорит и сдабривая его легкой шизой (в хорошем смысле этого слова). В этом плане Bandista выгодно отличается от своих коллег, паразитирующих на советском наследии (например, от немецкой группы Apparatschik, у которой все сводится к тупому переигрыванию оригиналов и антуражу в духе "матрешка, водка, балалайка, зер гут, о-ла-ла").
Здесь все сделано более интеллигентно и талантливо, послушать-посмеяться очень даже можно Слушаем пробный трек или качаем альбом сразу.

ояебю)

уматные ребзя):
прям готовый саундтрек для фильмов Кустурицы)).

угарно
у мну все тащатся на работе

Отвал башки!!!! Весь офис угорает!

Кстати тексты вполне себе патриотические. Знатоки турецкого у нас уже перевели.

varenik
Расскажи про тексты, плизз. А то у нас с женой мнения разделились: она уверена, что турки насочиняли своих текстов, а я склоняюсь к тому, что перевели родные (может быть, не дословно).

varenik
Пусть переведут сперва это:
Bu $arkilada Rus ilk kaynaklardan hicbir kalmadi.Motif da olabilir.Ba$ka benzer rarcalar yok)))


Турки очень сильно любят наши военные оркестры,концерты которых собирают везде аншлаги....Очень часто можно встретить касеты и диски с подобного рода выступлениями....вот видать ребята и на фоне этого то и поперепевали песенки)))

Вот на этом сайте написаны тексты на турецком. Коллега перевела. Результат такой. Это 100% не перевод. Скорее всего они насочиняли сами. Но текст именно патриотической направленности. http://www.tayfabandista.org/

Эрнстыч
вот вам перевод "В этих песнях от русского оригинала ничего не осталось. Может быть мотив. Другого похожего ничего нет."
Кстати в приведенной Вами турецкой фразе есть грамматические ошибки

varenik
Acaba hangisi?????)))))Varsa gostersin!

Запросто.
Bu $arkilarda Rus ilk kaynaklardan hicbir $ey kalmadi.Motif da olabilir.Ba$ka benzer rparcalar yok)))

Canim benim!!!!!Bu yanli$ degil)))))Bu kucuk tertip hatasi))))) Amma dikkatinizded ve Turkce bilmenizden ben cok cok memnunum!

Это сообщение отредактировал Эрнстыч - 8.05.2009 - 16:53

А мы-то как рады!

"Biz" ne demektir?Kim bu BIZ?)))))