rest	Дата 26.08.2014 - 00:06
Господин ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 25503 Пользователь №: 54477 Регистрация: 16.07.2010 - 14:03	S. Megan Вроде вероломство?))

S. Megan	Дата 26.08.2014 - 00:15
Кросс овец (с) Зоолимпиада 2008 Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 21562 Пользователь №: 8443 Регистрация: 6.06.2006 - 08:10	К сожалению, я не могу сказать, что какой-то из вариантов перевода может передать то, что говорит одним словом Шекспир. И всё же считаю этот вариант самым адекватным и non-offensive.

piar	Дата 26.08.2014 - 14:42
О, эфемерность! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 4394 Пользователь №: 95596 Регистрация: 29.01.2012 - 22:02	Цитата (rest @ 26.08.2014 - 00:15) piar Можно немного отредактировать? Быстро прошел понедельник, уводя за собой лето. почти по-кундеровски))) А у меня получился такой вот вариант редакции: "Быстро проходит понедельник, увлекая за собой лето". Вот уж точно, что утро вечера мудренее.

piar	Дата 26.08.2014 - 14:50
О, эфемерность! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 4394 Пользователь №: 95596 Регистрация: 29.01.2012 - 22:02	S. Megan, да, непостоянство, конечно же, мягче, чем вероломство, но... все равно, не верьте никому.

дюймВовочка	Дата 26.08.2014 - 15:13
Unregistered	piar

piar	Дата 26.08.2014 - 15:23
О, эфемерность! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 4394 Пользователь №: 95596 Регистрация: 29.01.2012 - 22:02	дюймВовочка, Вы что-то недоговариваете.

дюймВовочка	Дата 26.08.2014 - 15:27
Unregistered	piar Ну, что б уж совсем и никому? Грустно.

S. Megan	Дата 26.08.2014 - 18:40
Кросс овец (с) Зоолимпиада 2008 Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 21562 Пользователь №: 8443 Регистрация: 6.06.2006 - 08:10	piar Цитата не верьте никому. я так и знал 2 слова бонусом, или выгода концептуалиста. "Одна котлета в пищу не годится!", - осенило Пришлинкина. - "Энзимы нужны! Выпью-ка между делом сок древёсный!"

натали-я	Дата 26.08.2014 - 20:20
Жизнь удивительна! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 12285 Пользователь №: 59534 Регистрация: 18.10.2010 - 20:27	Цитата (дюймВовочка @ 25.08.2014 - 23:05) Байка на завалинке: помню, завалил я как-то байк... Варианты: Байка на завалинке: помню, завалил я как-то байкера. Байка на завалинке: помню, завалилась я как-то с байкером. Байка на завалинке: помню, завалились как-то байкеры ко мне. Байка на завалинке: не помню я, как завалил байкера.

rest	Дата 26.08.2014 - 20:58
Господин ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 25503 Пользователь №: 54477 Регистрация: 16.07.2010 - 14:03	И вся эта мутотень имеет какое-то отношение к теме? Давайте уже или тему сменим или содержание. Ведь ни рассказа, ни пронзительности, про шесть слов уже и речи нет. Вот, честно, не понимаю. Пардон за занудство)

piar	Дата 26.08.2014 - 21:14
О, эфемерность! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 4394 Пользователь №: 95596 Регистрация: 29.01.2012 - 22:02	Зачем Вы так строги? Может быть, тема - это всего лишь повод для общения, а людям просто хочется поболтать. Что в этом плохого?

натали-я	Дата 26.08.2014 - 21:24
Жизнь удивительна! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 12285 Пользователь №: 59534 Регистрация: 18.10.2010 - 20:27	Цитата (rest @ 26.08.2014 - 21:58) И вся эта мутотень имеет какое-то отношение к теме? Давайте уже или тему сменим или содержание. Ведь ни рассказа, ни пронзительности, про шесть слов уже и речи нет. Вот, честно, не понимаю. Пардон за занудство) А что не так? Вполне соответствует. Хотим - и творим, хотя и вытворяем, что хотим.

rest	Дата 26.08.2014 - 21:25
Господин ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 25503 Пользователь №: 54477 Регистрация: 16.07.2010 - 14:03	piar Стоило создавать тему с претензией для этого? Извините, хожу по кругу, как пони))

натали-я	Дата 26.08.2014 - 21:28
Жизнь удивительна! Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 12285 Пользователь №: 59534 Регистрация: 18.10.2010 - 20:27	Цитата (rest @ 26.08.2014 - 22:25) piar Стоило создавать тему с претензией для этого? Извините, хожу по кругу, как пони)) О какой претензии вы всё время говорите? В чём вы её видите и не дадите ли ссылку на претензию?

rest	Дата 26.08.2014 - 21:39
Господин ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 25503 Пользователь №: 54477 Регистрация: 16.07.2010 - 14:03	натали-я Претензия на пронзительный рассказ, разумеется.