50 вещей, которым нужно научить свою дочь

http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/50-v...yu-doch-695460/

все верно)

Я бы поспорила.
Хотя, возможно, фраза просто вырвана из контекста либо "трудности перевода"...

Почему?

Потому что и дет сад, и школа, и институт - это всё реальная жизнь. Это не репетиция и не "черновик", вернуться обратно либо "переиграть" не получится. Но каждый этих периодов жизни - это и есть реальная жизнь. Да, в каждом возрасте есть определённые ограничения, в школьном возрасте - уже многое известно и многое хочется, но нельзя (нежелательно, рано или запрещено законом, например). И тем не менее, школа - это всё равно реальная жизнь - не виртуал и не сон.
Вы не согласны?

Я бы от себя добавила: не взваливай на себя всю работу по дому, не делай то, что должен делать мужчина. Навеяно соседними темами, где женщины тушат избы, да лошадок на ходу ловят. Не хотела бы, чтобы моя дочь была на все руки от скуки.

В этом смысле, конечно, согласна - как период времени, каждый - это часть жизни. Но здесь говорится иначе - "школа - это еще не реальная жизнь". Я думаю, здесь о другом - о том, что излишне серьезное отношение к школьной программе, успеваемости, зацикленность на оценках и оторванность, благодаря этому, от реальной жизни, общения, приобретения интересных и полезных навыков не так уж и хорошо. Это в конце концов, просто школа, и она подчас весьма оторвана от того, что ждет тебя в реальной жизни