Сосьете Женераль Восток (BSGV)

межну прочим вот всякие там модели машин производители в разных странах по разному называют заодно и из-за того, что название на местном языке может смешно звучать

madcat

да, была такая тема, где-то год назад, там все примеры приводились. От Жигули-жиголо, до Митцубиси -Пахеро.
а чего ж Вы свой ник не по-русски пишите - "дурнокот"?)))))))

Weber
кстати о никах.
как правильно-то: Въебер или Уебер?

Вячеслав Малежик
Видишь ли, буква Ё часто пишется без двух точек. Именно поэтому на автомате в слове "Сосьете" они домысливаются. Вот и получается "Сосьёте", мой женераль.
То что нужно было, написать Сосьетэ, тогда никаких ассоциаций не возникло бы.
Хреново знаете язык щей и балалайки, получите смешную вывеску = потерю лица компании.

даа а то ваще могло как с чунга-чангой получиться

байка

а чо не правда это да?

madcat
задорному верить - себя не уважать :)

а название - да и хрен-то с ними, лишь бы проценты нормальные платили! а пока особо им гордиться нечем.

Ну не знаю, доверить деньги сосущему генералу...

Я к тому, что если они так неаккуратны с лицом фирмы, своим лицом, то как же аккуратны они будут со сбережениями вкладчиков?

Это сообщение отредактировал Weber - 6.03.2009 - 15:10

Пользовалась услугами этого банка, но не в России. Хорошо работают.
Только бы не испортились с приходом к нам...

сдержите улыбку, знатоки иностранного!

ASudakov
ну да, уели мой недорезанный снобизм))

но просто слово "социум" имеет в русском то же значение, что "сосьете" во французском или "сосайти" в английском, потому я и была удивлена этой реакцией)
а тут значения как бы отличаются))

да ладно, разве непонятно, что "гавань" написано? это как бы более очевидно, чем "сосьете" :)

:))), извините

Это сообщение отредактировал ASudakov - 11.03.2009 - 13:41

вот напомнили, кстати, есть клевая статья о таких совпадениях в разных языках. может уже постили где, не помню, тыц

ASudakov
да я сама хихикала, когда писала))

по-видимому, мне не столь очевидно, как вам)

Это сообщение отредактировал masenysh - 11.03.2009 - 13:46

о, мега статья. и комментарии хороши. вот у этой фирмы все шансы выйти на российский рынок