выявлены нарушения в закупках медоборудования

Уважаемый cervus
Все таки мне кажется что все ж точнее будут слова Катона перевести как Карфаген может быть разрушен, как призыв ставить цель и добиваться ее. Это не призыв к разрушению, а стимул. Скажем так ЯО может иметь хорошего губернатора и жить хорошо.

Это сообщение отредактировал Туманность - 17.07.2014 - 11:39

cervus

Вот-вот. Об этом надо было думать когда снимали Вахрукова. Вы ж старый служака, знаете что такое карьера. Ну не может посредственный заммэра быть хорошим губером.

Все ж ж знают почему и за что сняли Вахрукова.
Чистая и в тоже время, никому не нужная политика.
Вертикаль показывала свою вертикалистость.
А уж то что "на волне" вынесло такую серость как ЯСН...

Туманность

Carthago delenda est, Carthaginem delendam esse - что ж, переводите. Доктор, у Вас не перевод, а вольная трактовка. В лучшем случае - субъективное восприятие.
свободный художник

Когда его снимали, думать было некогда - глаза от ярости застило. Как верно отметил ВМВ,

А теперь можно и нужно поосмотреться - хуже не будет - семь раз отмерить... Только вот что в итоге отрежут?

Уважаемый cervus -ну споры вокруг точного перевода идут не первое десятилетие, в своей трактовке я больше упираюсь не на звучание фраз и конкретный перевод фразы, к примеру сложно перевести наше русское "разрази меня гром", а на контексты и стиль подачи Катоном этой фразы, которой он - как Вы несомненно помните - заканчивал все свои речи. Мне кажется здесь больше все же присутствует побудительный мотив - типа победа будет за нами и мы победим. А не мы разрушим Карфаген. Катон скорее мотивировал чем звал к разрушению.

Туманность

хоть и википедия, но уж больно к месту

Уважаемый Критер - ну я прочитал это - когда размышлял над вопросом, и не только это, но еще раз скажу мне моя трактовка кажется более правильной, но это мое мнение, Вы можете считать так как нравится Вам.

Доктор, Вам, видимо, на ночь глядя пофлудить захотелось? Я Вам в этом не соратник - сейчас спать пойду: завтра (сегодня?) день больно хлопотливый.
Отмечу лишь, что Вы опять смешиваете разные понятия, подменяете смысл сказанного. Выражения "Разрази меня гром" и "Карфаген должен быть разрушен" не сопоставимы: первое - чистая экспрессия, выражение чувства (досады, например, или сильного удивления), а второе несёт вполне конкретную смысловую нагрузку. И, кстати, нашему "разрази меня гром" вполне соответствует латинское "dispeream!" - вот тут вольный, смысловой перевод вполне допустим - "чтоб мне сдохнуть"="разрази меня гром" по смыслу, не так ли? Спокойной ночи!

Это сообщение отредактировал cervus - 17.07.2014 - 23:37

Уважаемый cervus спокойной ночи, но разрази, был всего лишь примером трудности смыслового перевода, с разрушением Карфагена я все же сопоставлял Победа будет за нами.

Не сомневаюсь в этом, дорогой бывший доктор. По всей видимости, правящие круги выдвигать ЯСН на выборы губернатора всё-таки не станут (во избежание повторения на общегубернских выборах истории с победой балаболки методом "голосуем против Якушева!") - т.е. как назначенец он доруководит областью 5 лет и в середине 2017-го благополучно покинет свой пост (не исключаю, что и с отбытием после этого на ПМЖ в Австрию). По всем признакам, это будет победа ЯСН - но кто ж Вам помешает голосить на Ярпортале "благодаря моим стараниям сняли губера!!!"?

Туманность

Убедились, что сложности, собственно, никакой?

Вы, наверное, имели в виду не сложность смыслового перевода, а необходимость корректировки перевода дословного в соответствии с вкладываемым смыслом? Если так - выражайтесь точнее. И люди Вас, наконец-то, поймут.

Это сообщение отредактировал cervus - 18.07.2014 - 22:05

Екатерина Лещенкова, Комсомольская правда

просто так с таких мест не уходят...

Господа!Поражает неккоректность общения здесь!ЧЧто вы пристали к этому дохтуру,как вы называете Туманность!Или вы в большинстве аффелированы государевыми людьми?Встречала таких в жизни!Не делает чести такая манера ведения боя!А,если отбросить всю вашу подноготную лирику,то ведь дохтур очень прав!!!И,поверьте,не каждому под силу ТАКОЕ гражданское и человеческое мужество!Респект вам,Туманность!

Глафира Иванова

Если вы не знаете, как пишется сложное импортное слово, то не пишите его.
Тем более, что вы, похоже, ещё и смысла этого слова не понимаете.