Живые позавидуют мертвым, откуда цитатка?

кинули мне тут прикольчик:
"и пройдет день , и пройдет ночь, и наступит сессия... и позавидует живой мертвому"

и вот вспоминается мне, что оригинал фразочки, про "живые позавидуют мертвым" - очень известен... то ли из какого-то произведения, то ли ещё откуда..
но не могу вспомнить никак.. может кто напомнит?

вспомнил, что было такое в Острове Сокровищ кстати..
а больше нигде не было?

Роберт Луис Стивенсон, "Остров Сокровищ", речь Джона Сильвера перед окопавшимися каптаном Смоллетом, доктором Ливси, Джимом и прочими)
"и оставшиеся вживых позавидуют мертвым"

Latygiev
просто такое чувство, что что-то похожее ещё могло быть в каком-нить священном писании или предсказании...
могу конечно ошибаться

Да в библии точно не знаю где на вроде в АПОКАЛИПСИСЕ.

Яндекс рулит.
Нашла на Христианском портале, только не дословно: "Вместо хлеба, молока и мяса, лебеда, крапива да саранча пища человеку. Позавидуют погибшим оставшиеся в живых, ибо “Умерщвляемые мечем счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых” (Плач.4:9)."

http://proboga.com/index.php?option=com_co...view&id=323

Это сообщение отредактировал Mystery - 10.02.2009 - 09:22

Ой, ё!...

В откровении, близкое по смыслу. - "В те дни люди будут искать смерти, но не найдут ее; пожелают умереть, но смерть убежит от них" (Отк 9:6).

и в исходе есть похожее.
Исход глава 16.
2 И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
3 и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом.

Но сама фраза принадлежит скорее Хрущеву, который рассказывал об ужасах ядерной войны. http://www.bartleby.com/73/1257.html
Хотя он может позаимствовал и из "острова сокровищ". Но в английском варианте она звучит буквально, как - мертвые будут счастливей живых. или же повезет тем, кто умер.
Before an hour's out, ye'll laugh upon the other side. Them that die'll be the lucky ones
Вот когда перевели остров сокровищ интересно, до или после речи.

В синодальном переводе нет такого.

8. а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
УПО: а тепер їхній вигляд чорніший за сажу, не розпізнають їх на вулицях, їхня шкіра стягнулась на їхній кості, зробилась сухою, як дерево...
KJV: Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

9. Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
УПО: Забитим мечем стало ліпше, ніж повбиваним голодом, що гинуть проколені, за браком плодів польових...
KJV: They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.

Блин не у кого первого издания не сохранилось, Ы?
Вот это смущает "Вместо хлеба, молока и мяса, лебеда, крапива да саранча пища человеку. Позавидуют погибшим оставшиеся в живых" негде не встречается, кроме вышеупомянутого портала. Походу приписка от авторов, былоб в библии сцылок былоб куча.

Посмотрите вроде в главе "От Морфея" это предположения мое,капатся не охота.

нет, только ошибочно приписывается.
к Библии тоже отношения не имеет.

здесь есть некоторые примеры
http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/w...s-l&P=19858

CannyMan

Я на двух нашла. Ещё по одной ссылке подобную фразу приписывают Иове

villi76

От Матфея может? .)

Вот именно, что приписывают. Но есть похожие по смыслу, самые похожие я привел выше. из откровений и исходе.