Перевода не будет., Teil' mit mir deinen Frieden,

Teil' mit mir deinen Frieden,
wenn auch nur geborgt...

Я не переводчик и никогда не хотела им быть. Перевести могу разве что текст на упаковке или табличку,кассовый чек "Vielen Dank für Deinen Einkauf",рецепт "Кäsekuchen" и прочие бытовые (инструкции,ТВ-программу...) мелочи.
Но художественную литературу...Не могу и не хочу. Мне понятны содержание и "подтекст" без перевода...
Так что...


Mensch.
H. Grönemeyer.


Momentan ist richtig,
momentan ist gut,
nichts ist wirklich wichtig,
nach der Ebbe kommt die Flut.

Am Strand des Lebens,
ohne Grund, ohne Verstand,
ist nichts vergebens,
ich bau' die Träume auf den Sand.

Und es ist, es ist ok,
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit,
unbeschwert und frei.

Und der Mensch heißt Mensch,
weil er vergisst,
weil er verdrängt,
und weil er schwärmt und stillt,
weil er wärmt, wenn er erzählt,

Und weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst.

Das Firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau,
Telefon, Gas, Elektrik,
unbezahlt, und das geht auch.

Teil' mit mir deinen Frieden,
wenn auch nur geborgt,
ich will nicht deine Liebe,
ich will nur dein Wort.

Und es ist, es ist ok,
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit,
ungetrübt und leicht.

Und der Mensch heißt Mensch,
weil er irgendwann erkämpft,
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt.

Und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst .

Oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst.

Harmoniefalle.

Langzeitpaare kämfen mit einem Dilemma:Liebe will Sicherheit und Geborgenheit,die Lust aber braucht Fremdheit und Aufregung.Damit die Liebe nicht an zu viel Harmonie erstickt,plädieren Paartherapeuten für mehr Unabhängigheit.
Fremdheit schafft Erregung,zu viel Vertrauen blockiert die Lust. Darum immer dafür sorgen,dass ein wenig Fremdheit bleibt.Ein kräftiger Luftzug Autonomie lässt selbst bei länger dauernden Beziehungen die Glut unter Asche wieder zu Flammen werden.Niemand sollte seine eigenen Bedürfnisse und Meinungen verleugnen,weil er Angst hat,die Harmonie zu stören.


Это сообщение отредактировал JaroslawaRUM - 23.03.2009 - 12:26

http://www.mtv.de/videos/19944195
Es fasziniert mich...

Razorlight - Wire To Wire


What is love but the strangest of feelings?
A sin you swallow for the rest of your life?
You`ve been looking for someone to believe in
To love you, until your eyes run dry

She lives on disillusion road
We go where the wild blood flows
On our bodies we share the same scar
Love me, wherever you are

How do you love with fate full of rust?
How do you turn what the savage take?
You`ve been looking for someone you can trust
Who will love you, again and again

How do you love in a house without feelings?
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com
How do you turn what that savage take?
I`ve been looking for someone to believe in
Love me, again and again

She lives by disillusions close
We go where the wild blood flows
On our bodies, we share the same scar

How do you love on a night without feelings?
She says "love, i hear sound, i see fury"
She says "love`s not a hostile condition"
Love me, wherever you are

Love me, wherever you are
Love me, wherever you are
Wherever you are


Это сообщение отредактировал JaroslawaRUM - 20.05.2009 - 16:27

* * * * *

Это сообщение отредактировал dogma - 27.09.2010 - 23:18

So?
Dann nur hier.

http://www.razorlight.co.uk/

VIDEO-8.

Schnäuz Den Kasper!

Sag "Jecko!" wenn du traurig bist. Sag "Jecko, Jecko-Jo!" Sag "Iknatter" und "Iknack" dazu. Dann wirst du wieder froh. Sag "Das Leben ist wie eine Kaffeemühle, es geht immer rundherum". Sag "Ja Junge" und "Heute ist Freitag" und deine Sorgen bleiben stumm.
Wenn das nichts nützt, schneuz dir den Kasper. Schneuz ihn dir heftig, schneuz ihn dir hart. Dann scheint für dich wieder die Sonne und die Vöglein singen in dem Park.
Wenn das nichts nützt, schneuz dir den Kasper, schneuz ihn dir heftig, schneuz ihn dir hart. Dann scheint für dich wieder die Sonne. Und die Vöglein singen in dem Park.
Sag "nützt doch nichts" wenn du traurig bist, sag "Abmatten ist angesagt". Sag "Lack hier, ihr fiesen Schweine". Wenn dich dein Leben plagt.
Wenn das nichts nützt, zieh die Konsequenzen, denn kommst du gar nicht mehr gut drauf. Dann, mein Freund, lass den Kopf nicht hängen und häng dich lieber selber auf.
Wenn das nichts nützt, schneuz dir den Kasper. Schneuz ihn dir heftig, schneuz ihn dir hart. Dann scheint für dich wieder die Sonne. Und die Vöglein singen im Park.
Dort bei den Eichen, im Wald bei hellstem Sonnenschein. Wirst du ein Mahnmal für all die anderen Idioten sein. Lass ein paar Tage vergehen und dein Leib wird wirklich wunderschön. Wie er dort hängt in seiner Pracht, das selbst die Sonne mit ihm lacht. Und wenn ein Sturm losbricht, schneuzt er dir den Kasper. Schneuzt ihn dir heftig, schneuzt ihn dir hart. Nach dem Regen scheint wieder Sonne
Und deine Leiche baumelt lustig in dem Park...
Und wenn ein Sturm losbricht, Schneuzt er dir den Kasper. Schneuzt ihn dir heftig, schneuzt ihn dir hart. Nach dem Regen scheint wieder Sonne. Und deine Leiche baumelt lustig in dem Park... ©


Eisregen, Zurueck in die Kolonie ©

Это сообщение отредактировал Wodkavampir - 20.07.2009 - 21:50

Ich+Ich
Vom selben stern.

Steh auf, zieh dich an,
jetzt sind andre Geister dran,
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm´ den Schmerz von dir
Fenster auf, Musik ganz laut,
das letzte Eis ist auf aufgetaut,
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm` den Schmerz von dir

wir alle sind aus Sternenstaub,
in unseren Augen warmer Glanz,
wir sind noch immer nicht zerbrochen,
wir sind ganz

du bist vom selben Stern,
ich kann deinen Herzschlag hörn,
du bist vom selben Stern,
wie ich (wie ich – wie ich – wie ich)
weil dich die gleiche Stimme lenkt
und du am gleichen Faden hängst, weil du das Selbe denkst,

wie ich (wie ich – wie ich)

tanz durch dein Zimmer,
heb mal ab, tanz durch die Strassen,
tanz durch die Stadt,
ich nehm´ den schmerz von dir,
ich nehm´ den Schmerz von dir
lass uns zusammen unsre Bahnen zieh´n,
wir fliegen heut noch über Berlin,
ich nehm´ den Schmerz von dir,
ich nehm´ den Schmerz von dir

wir alle sind aus Sternenstaub,
in unseren Augen warmer Glanz,
wir sind noch immer nicht zerbrochen,
wir sind ganz
du bist vom selben Stern,
ich kann deinen Herzschlag hörn,
du bist vom selben Stern, wie ich
(wie ich – wie ich – wie ich)
weil dich die gleiche stimme lenkt
und du am gleichen Faden hängst,
weil du das Selbe denkst wie ich (wie ich – wie ich)

Почему Медведей за лучшую мужскую роль получили в этом году русские.

http://r1blog.funtip.de/roller/berlinale/e...%BCr_den_besten

Перевод интервью есть. (немного)

Йоооо, майн либер Августин...

http://nachrichten.lvz-online.de/specials/...-a-17421-1.html

This part made me cry.http://www.youtube.com/watch?v=_Gookw78gcU...feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=cit2wHVghjo...feature=related

Пойду in la tienda ,CD comprar.

Хорошо у вас там.

dogma

У меня не показ. It is not availble in your country.

http://www.mtv.de/videos/21356608

Adam Lambert
Whataya Want From Me?
хит прошлой недели.

Hey, slow it down whataya want from me
Whataya want from me
Yeah I’m afraid whataya want from me
Whataya want from me

There might have been a time
And I would give myself away
Oooh once upon a time I didn’t give a damn
But now, here we are so whataya want from me
Whataya want from me

Just don’t give up I’m workin it out
Please don’t give in, I won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Whataya want from me
Whataya want from me

Yeah, it’s plain to see (plain to see)
that baby you’re beautiful
And it’s nothing wrong with you
(nothing wrong with you)
It’s me, I’m a freak (yeah)
but thanks for lovin’ me
Cause you’re doing it perfectly
(it perfectly)

There might have been a time
When I would let you slip away
I wouldn’t even try
But I think you could save my life

Just don’t give up I’m workin’ it out
Please don’t give in, I won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep comin around
Hey, whataya want from me (Whataya want from me)
Whataya want from me (Whataya want from me)

Just don’t give up on me
(uuuuuuh) I won’t let you down
No, I won’t let you down

(So I) just don’t give up
I’m workin it out
Please don’t give in, I won’t let you down
It messed me up (It messed me up)
Need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me

Just don’t give up I’m workin’ it out
Please don’t give in, i won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me (whataya want from me)
whataya want from me (whataya want from me)
whataya want from me




Это сообщение отредактировал JaroslawaRUM - 14.10.2010 - 17:33