Zitate.

Если религии являются, как утверждает философ Гринтолд,
заболеваниями человеческой психики, то религиозные войны должны
расцениваться как гнойные язвы, поражающие весь организм человеческого
общества. Из всех войн такие войны достойны наибольшего осуждения,
поскольку ведутся не ради достижения каких-либо осязаемых выгод, а только
для того, чтобы навязать умам других людей несколько иной комплект
случайно подобранных символов веры.
Немногие из подобных конфликтов можно сравнить с Первой Веганской
войной по части смехотворно нелепых излишеств. Поводом для нее, как
оказалось при более близком рассмотрении, явился участок залегания
священного белого гипса, который элойзианцы наметили использовать для
возведения храма в честь Святого Ревелраса, в то время, как амброзианцы
стали претендовать на этот же самый участок для храма в честь своего
Святого Беллой. Решающая схватка на Ржавом Болоте представляет из себя
эпизод, почти не поддающийся осмыслению. Место действия - подернутое
туманом нагорье в Горах Скорби. Время - незадолго до захода Веги, когда ее
лучи лишь кое-где с трудом пронизывают клубящиеся кучевые облака. На
верхних склонах располагается группа изможденных амброзианцев в
развевающихся по ветру коричневых рясах с искривленными тисовыми посохами
в руках. Чуть ниже собирается более многочисленная группа
братьев-элойзианцев, невысоких, пухлолицых толстячков. У каждого -
ритуальная козлиная бородка и пучок редких волос на макушке. В руках -
кухонные ножи, лопаты, сапки и грабли.
Брат Уиниас издает громкий боевой клич на непонятном языке.
Амброзианцы плотной массой скатываются вниз по склону, оглашая местность
истеричными выкриками, и оголтело набрасываются на элойзианцев. В течение
часа сражение длится с переменным успехом, ни одной из сторон не удается
добиться решающего преимущества. Уже на самом закате звонарь амброзианцев,
ставший по необходимости их горнистом, неукоснительно следуя издревле
заведенному ритуалу, издает призывные двенадцать нот - сигнал к вечерней
молитве. Амброзианцы, повинуясь глубоко укоренившемуся условному рефлексу,
тотчас замирают в благочестивых позах. Элойзианцы же мгновенно засучивают
рукава и уничтожают все амброзианское воинство за добрый час до своей
собственной молитвы, тем самым завершая сражение на Ржавом Болоте.
Оставшиеся в живых немногие амброзианцы тайком, в мирской одежде,
возвращаются в Старый Город, где со временем образуют среди его жителей
сугубо прагматическую прослойку, состоящую из купцов, пивоваров,
содержателей питейных заведений, продавцов антиквариата и, не исключено,
воротил и более неприметного и предосудительного бизнеса.
Что же касается элойзианцев, то не прошло и столетия, как орден
полностью деградировал, а прежний религиозный пыл отошел в область
преданий. Единственным зримым свидетельством былого могущества ордена
остался величественный Кафедральный Собор Св. Ревелраса, ставший со
временем самой роскошной гостиницей в системе Веги под названием
"Кафедральная". А вот Храм Св. Беллоу в настоящее время всего лишь унылое
нагромождение замшелых камней".
Антик, Барон Бодиссейский. "Жизнь", том I.

Ты думаешь много. Много раз. Когда думаешь ту же мысль второй раз, то это уже не мысль, - это запор. А когда третий раз... © К/Ф "Платон"

Oui. Les mots sont de vrais magiciens. Ils ont le pouvoir de faire surgir à nos yeux des choses qui nous ne voyons pas.
© Erik Orsenna, La grammaire est une chanson douce.

Bénissez la chance, mes enfants, d'avoir vu le jour dans l'une de plus belles langues de la Terre. Le Français est votre pays. Apprenez-le, inventez-le. Ce sera, toute votre vie, votre ami le plus intime.
© Erik Orsenna, La grammaire est une chanson douce.

Площадь, занимаемая водой на поверхности земного шара, исчисляется в три миллиона восемьсот тридцать две тысячи пятьсот пятьдесят восемь квадратных мириаметров [мириаметр - десять тысяч метров]; иначе говоря, вода занимает свыше тридцати восьми миллионов гектаров земной поверхности. Объем этой жидкой массы равен двум миллиардам двумстам пятидесяти миллионам кубических миль; и если вообразить себе эту жидкую массу в форме шара, то окажется, что диаметр его равен шестидесяти лье, а вес составляет три квинтиллиона тонн. А чтобы осмыслить эти цифры, необходимо знать, что квинтиллион относится к миллиарду, как миллиард к единице, иными словами, в квинтиллионе столько же миллиардов, сколько в миллиарде единиц. Образно говоря, такое количество воды могли бы излить все земные реки лишь в течение сорока тысяч лет! (Aus) Jules Verne, 'Vingt Mille Lieues sous les Mers (Tour du Monde sous Marin)'

По моим последним наблюдениям средний читатель вообще жрёт текст как торт рукой, не вникая в тонкости и пропуская мимо ушей буквально кричащие предостерегающие комментарии и всё остальное, что не умещается в квадратно-гнездовое мышление.
© Сам себя не запишешь, никто не запишет.

Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.
Dein Reich komme. Deine Wille geschehe auf Erde wie im Himmel.
Unser täglich Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen. [Matth 6:9-13]

Любой текст рассчитан на чьё-либо восприятие: летописец пишет для потомков, специалист-учёный - для коллег, с целью передать свои наблюдения и выводы; даже такой вид текста, как дневник, тоже создаётся для кого-то - пусть только "для себя". Но "для себя" - тоже определённый адрес. Отсюда и двунаправленность текста: на автора-создателя (может быть, и коллективного) и на воспринимающего читателя. Такая двунаправленность рождает множество проблем* при попытке охарактеризовать текст всесторонне.
© Н.С. Валгина. 'Теория текста', М. "Логос", 2003.

* (от греч. próblēma  - задача), в широком смысле  - сложный теоретический или практический вопрос, требующий изучения, разрешения; в науке  - противоречивая ситуация, выступающая в виде противоположных позиций в объяснении каких-либо явлений, объектов, процессов и требующая адекватной теории для её разрешения.

Гнусности нельзя делать ради блага отечества, это раз; извольте обращаться ко мне "Вы", это два; и наконец, Ваше Высочество, служить Вам я не собираюсь. Это т-три. © Статский Советник, х\ф.

Sous le Pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours,
Faut-il qu`il m`en souvienne
La joie venait toujours apres la peine.

Vienne la nuit, sonne l`heure
Les jours s`en vont, je demeure.

Les mains dans les mains, restons face a face
Tandis, que sous le pont
De nos bras passe,
Des eternels regards, l`onde si lasse.

Vienne la nuit, sonne l`heure
Les jours s`en vont, je demeure.

L`amour s`en va, comme cette eau courante,
L`amour s`en va,
Comme la vie est lente
Et comme l`esperance est violante!

Vienne la nuit, sonne l`heure
Les jours s`en vont, je demeure.

Passent les jours et passent les semaines,
Ni temps passe,
Ni les amours reviennent,
Sous le Pont Mirabeau coule la Seine.

Vienne la nuit, sonne l`heure
Les jours s`en vont, je demeure.

Guillaume Apollinaire

№39
Не судите о человеке по наружности, по песне Пугачевой в его iPod, по книге Дэна Брауна, которую он читает, по пиву Reddʼs, которое он заказывает. Не судите. Во-первых, этого требует Библия: кто мы такие, чтобы судить других? Во-вторых, этого требует прайваси джентльмена: составляя мнение о человеке, вы тем самым допускаете его в свое личное пространство. Плохи они или хороши – кто они такие, чтобы мы их судили? ©

С чего начать?
I – й ЭТАП
Для начала вам необходимо определиться с суммой, которую вы готовы инвестировать в организацию бизнеса, это позволит сделать расчет бюджета на открытие ресторана, определить ресторанный сегмент, в рамках которого будет развиваться ваш бизнес, а также поможет обозначить основные параметры, предъявляемые к подбору помещению, тем самым существенно сократив сроки и трудоемкость его нахождения.
II-й ЭТАП
Подбор помещения
Важнейшим, а иногда и определяющим фактором, определяющим успешность будущего проекта, является месторасположение помещения, в котором будет находиться ресторан. Ориентируясь на имеющиеся у вас средства, а также учитывая ваши требования, предъявляемые к помещению, мы в короткие сроки подберем для вас наиболее оптимальный вариант помещения с учетом приемлемых для вас условий его покупки или аренды. Также возможен вариант аренды или покупки действующего ресторана или помещения в котором, ранее располагался ресторан, что может существенно сократить затраты и сроки открытия уже вашего ресторана.
III-й ЭТАП
Выбор ресторанного сегмента и концепции
Что правильнее, выбирать помещение под существующую концепцию или сначала найти помещение и разрабатывать концепцию с учетом его особенностей? Однозначно на этот вопрос ответить трудно, поэтому предлагаем вам ознакомиться с рассматриваемыми ниже вариантами и выбрать тот, который вам подходит больше.
Вариант №1 – вы имеете свою, эксклюзивную, концептуальную идею, имеете расчеты и готовы сами выполнить все работы необходимые для открытия ресторана, получить всю необходимую нормативно – разрешительную документацию, в этом случае наше сотрудничество ограничится тем, что мы подберем для вас помещение, отвечающее заданным вами параметрам. При этом надо помнить, что придуманная заранее концепция порой предъявляет к помещению довольно жесткие требования (витринные окна, проходное место, отдельно стоящее здание, только первый этаж, прямая аренда и т.д.) что существенно осложняет его поиск, стоимость аренды такого помещения, как правило, довольно высока, и она ляжет на бюджет вашего ресторана, но… возможно ваша идея настолько интересна, что с лихвой окупит все расходы.
Вариант №2 – если у вас нет какой-то собственной, эксклюзивной ресторанной идеи, под которую требуется подобрать соответствующее помещение, лучше сначала найти помещение и с учетом его особенностей выбрать ресторанный сегмент. Разработать концепцию т.к. предложений по помещениям гораздо меньше, чем концепций, которых можно придумать множество и мы готовы вам в этом помочь.
Вариант №3 – вы готовы инвестировать в ресторанный бизнес, но ваш профильный бизнес занимает все ваше время. Для вас, наша компания, панацея. Мы профессионально и в короткие сроки откроем для Вас ресторан, относящийся к любому из ресторанных направлений и сделаем его прибыльным.
Вариант №4 – у Вас есть помещение в собственности, и Вы хотите открыть в нем свой ресторан или кафе. В таком случае, наша компания поможет Вам разработать наиболее выгодную для создания в этом помещении концепцию заведения, а также поможет Вам воплотить эту идею в жизнь, и в максимально короткие сроки в Вашем помещении начнет действовать ресторан или кафе.
IV-й ЭТАП
Этот этап является самым ответственным и важным т.к. включает в себя все остальные работы по открытию ресторана. Вот их перечень, не вдаваясь в подробности:
- Проведение маркетинговых исследований
- Выбор ресторанного сегмента и детальная разработка концепции ресторана
- Разработка бизнес-плана на открытие ресторана
- Получение технического заключения на помещение
- Разработка различных частей проекта ресторана и их согласование в СЭС и УГПС
- технология
- дизайн и архитектура
- электрика
- вентиляция и кондиционирование
- водоснабжение
- канализация
- слаботочные системы
- Согласование перепланировок помещения и фасада
- Строительные и прочие работы
- Получение СанПаспорта на помещение
- Получение заключений от СЭС и УГПС
- Разработка учетной и ценовой политик
- Получение лицензий на алкоголь и право производства продуктов питания
- закупка технологического оборудования
- Разработка меню кухни и бара
- Закупка посуды, и инвентаря
- Проработка блюд и составление технологических и калькуляционных карт
- Определение системы автоматизации, ее покупка и регистрация
- Подбор и обучение персонала разработанным стандартам сервиса
- Разработка рекламной стратегии, маркетинговой программы
- Изготовление полиграфической и рекламной продукции (меню, визитки, бланки, баннер и т.д.)
Для выполнения всех этих работ необходимо доскональное знание всех нюансов бизнеса и алгоритма работы разрешительных органов.
Сколько, по времени, занимает открытие ресторана?
В среднем, на открытие ресторана уходит от 3-х до 6-ти мес., это зависит от многих факторов, состояния помещения, его метража, согласованием тех или иных документов в инстанциях, профессионализма подрядчиков, профессионализма менеджера проекта.
Сколько стоит открыть ресторан?
Мы приведем среднестатистические данные затрат на открытие ресторанов различных направлений по Москве, более точно рассчитать состав затрат можно, если иметь информацию о стоимости арендной ставки, какая концепция выбрана, метраж помещения, его технологические особенности, о возможных трудностях связанных с согласованием нормативно-разрешительной документации.
Рестораны premium class / от 300 м2/ – от $ 500.000 – до $ ……..
Ресторан – клуб / от 500м2 / - от $ 500.000 – до $ ……..
Рестораны fine dining class / от 300 м2/ - $ 350,000 - $ 800,000
Рестораны демократичного сегмента (спорт-бары/кафе/кофейни)/ от 200 м2 / - $ 200.000 - $ 500.000
Кафе / Кофейни от 200 м2 / - $ 200.000 - $ 300.000
Речь идет о стационарных заведениях имеющих лицензию на торговлю алкоголем и разрешение на производство блюд из сырья и полуфабрикатов, т.е. полный цикл технологических процессов приготовления блюд, проще говоря, не летние кафе и ресторанчики.

Vodun - возникшая на Карибских островах (о.Гаити) религия, еще известная как Voodoo и Hoodoo. Корни религии уходят в Западную Африку, откуда привозились на Гаити рабы. Слово vodun происходит от vodu, что означает "дух" или "божество" в переводе с языка Fon, одного из наречий Dahomey (Dahomey)(район Западной Африки), именно там и находится по приданию место обитания божеств vodun . лоа (loa).Можно отнести данную религию к продукту работорговли. Это был своеобразный ответ рабов на те унижения, которые им пришлось пережить во время расцвета работорговли. Под страхом страшных пыток и казни религия была запрещена местными властями, рабов насильно крестили как католиков, что и выразилось обычаях и ритуалах религии, которую местное население держало в большом секрете. Конкретно это выразилось в том, что божества схожи по форме с католическими святыми; свои ритуалы те, кто исповедовал вуду, очень приблизили к католическим, стали использовать статуи, свечи, мощи, реликвии и тому подобное. Впоследствии вместе с переселенцами религия vodun перекочевала на другие Карибские острова, наибольшее распространение она снискала на Ямайке и Тринидаде. Кроме того, на Кубе, в частности, она трансформировалась в религию Сантерия (Santeria Хотя, в принципе, все религии Карибского бассейна так или иначе схожи между собой, имея общие корни и отличаясь лишь в деталях. Религия vodun в этом ряду занимает особое место, выделяясь по целому ряду характеристик. Будучи религией более чем гибкой, она трансформировалась при переходе от одного поколения к другому. Будучи гибридом завезенных извне религий и укоренившись на Гаити, vodun в свою очередь стала предметом "на вывоз" и стала потихоньку перемещаться на континент. Особую популярность она снискала в Новом Орлеане, в штате Майами и в Нью-Йоркском мегаполисе, повсюду порождая новые взгляды и убеждения, таким образом снискав по всему миру в общей сложности более пятидесяти миллионов последователей.
Вуду характеризуется прежде всего верой, что мир населен добрыми и злыми лоа, которые формируют всю сущность религии, и от них зависят здоровье и благосостояние всех людей. Приверженцы вуду полагают, что предметы служащие лоа, продлевают и выражают его. Лоа весьма активны в мире и часто овладевают верующими в течение всего ритуала. Только специальные люди такие, как белые колдуны унганы (houngan) и колдуньи мамбо (mambo), могут напрямую общаться с лоа. Во время обряда совершаются жертвоприношение и ритуальные танцы, затем унган впадают в транс и упрашивают лоа о помощи и покровительстве в житейских делах, о благосостоянии. Если лоа остаются довольны щедрыми подарками и обряд проведен правильно, в успешном его результате можно не сомневаться. В отличие от остальных схожих религий, вуду имеет свои высокоупорядоченные взгляды в отношении "темной" стороны лоа и людей. Колдунов, использующих черную магию, именуют бокорами (bokor), они объединены в тайные общества. Они могут наслать на человека порчу, используя восковую куклу или оживить мертвеца полностью подчинив его себе, наслать на врага и тем самым смертельно запугать его. Последователи вуду в редких случаях обращаются к бокорам, и если это происходит, то недругам приходится не сладко.
Множество книг, в том числе и документальная литература, а так же некоторые кинофильмы неправильные представления об этой религии, сосредотачивая внимание на ложные направления, такие как каннибализм и прочее. Так о вуду в 1884 году в Европе узнали из книги миссионера С.Ст.Джона Гайти, описывающий отвратительные и весьма преувеличенные подробности о ритуалах этой религии, таких как поклонение дьяволу, жертвоприношение младенцев, каннибализм. С тех пор было снято несколько кинолент и написано немало книг утверждающих и преувеличивающих черные обряды этой религии.


Думается, темная сторона таинств вуду получила широкую известность в цивилизованном мире. Тогда, когда американские фармацевтические компании заинтересовались методом получения порошка, посредством которого человека можно было приводить в состояние зомби - управляемого биологического робота. К тому времени были официально обследованы десятки людей, подвергшихся воздействию неизвестного науке препарата, который блокировал определенные участки мозга, отвечающие за жизнедеятельность организма (такие, как сердцебиение, дыхание, кровообращение), но странным образом оставлял нетронутым сознание. В итоге человек как бы умирал, а потом, по истечению некоторого времени, оживал, частично не помня своей прошлой жизни или не помня таковой вообще. Подобных людей-роботов, видимо, "изготавливали" по заказу и использовали в качестве бесплатной рабочей силы на гаитянских плантациях, где они день и ночь собирали сахарный тростник за хлеб и воду. Самым известным из людей-зомби был Клавдиус Нарцисс, который весной 1962 года внезапно скончался и, после соответствующего обследования в больнице Порт-о-Принса, был похоронен как умерший. Вскоре Нарцисс был похищен из могилы и увезен на одну из отдаленных ферм, на которой он очнулся от своего "сна" и, не помня себя, работал с сотнями таких же, как и он сам, в течение восемнадцати лет. Осознание действительности вернулось к нему неожиданно. Он сбежал с плантации, но родные, хоть и признали в нем Клавдиуса Нарцисса, побоялись иметь с ним дело. Нарцисса поместили в госпиталь на восстановительное лечение, а его фотография, на которой он был запечатлен сидящим рядом со своей могилой, облетела весь мир.
Очевидность этого и многих других подобных случаев подтолкнуло американские деловые круги к решительным действиям. В конце восьмидесятых годов одному из исследователей удалось подкупить одного из унганов за 1000 долларов (Гаити - одна из беднейших стран мира), который открыл ему секрет приготовления магического зелья. Причем самому исследователю впоследствии пришлось пережить все муки погребенного заживо, а жреца покарали за измену культу мучительной смертью тонтон-макуты. В ингредиенты порошка зомби входит морская жаба Борджия, жалящий морской червь Полихет (очевидно, для повышения токсичности), большое обилие трав (к сожалению, более подробных сведений о травах нет), кости черепа недавно умершей мамбо и, главное, рыба-собака (диодон хистрикс), чучело которой на любом базаре можно купить за 5 долларов. Все это тщательно перемешивалось и перемалывалось в течение трех дней под ритуальные песнопения и сотворения веве до образования однородного желтоватого порошка. Потом полученное вещество опускалось на один день в гроб с покойницей (у которой ранее была изъята голова) для пропитывания состава исходящей из трупа силой, после чего снадобье становилось готовым к употреблению.
Порошок не подмешивался в пищу, как считалось ранее, а наносился на кожу, через 10-15 минут жертва колдовства псевдоумерала, а унган призывал лоа смерти - Барона Субботы, который помогал ему запечатать душу несчастного в бутыль, пробкой для которой служил предмет, ранее принадлежавший заживо погребенному. С помощью этой бутыли черный маг вуду получал контроль над сознанием и телом жертвы, которая через двенадцать часов восстанавливала свои двигательные способности и становилась рабом у хозяина души. К сожалению (а скорее, к счастью =)), весь процесс зомбирования в лабораторных условиях совершить пока не удалось, а химический анализ порошка показал, что большую часть составляет нервно-паралитический яд - тетродотоксин, превышающий уровень воздействия цианистого калия в 500 раз. Эксперименты над шимпанзе подтвердили, что тетродотоксин действительно обладает поразительной способностью временно тормозить все органические процессы организма вплоть до полной нулевой активности мозга, а впоследствии восстанавливать их до прежнего уровня. Но секрет порошка позволяющий манипулировать человеческой психикой после "воскрешения из мертвых", точно так же, как и тайна сосуда, куда вызванный Барон Субботы вкладывает душу заживо погребенного, так и осталось секретом по сей день. А народ Гаити, несмотря на жесточайшую диктатуру папаши Дювалье и его свирепых, везде проникающих тотон-макутов, зная, что любого человека черные маги вуду могут обратит в зомби и отправить "после смерти" вкалывать за миску похлебки на сахарных плантациях, искал выход из положения. В некоторых деревнях в похоронный ритуал стали включать (вплоть до таких внешне бесчеловечных, как отрезание головы), которые гарантировали бы исключение похищение умершего. Иногда даже и сейчас на могиле сооружается нечто вроде устройства, подобного тому, что ставят против угона автомобилей.

Fact is a poor story-teller. © Somerset Maugham.

"Дьяк. Был у нас толмач-немчин, да мы его анадысь в кипятке сварили.
Милославский. Федя, это безобразие! Нельзя так с переводчиками
обращаться!"
Булгаков, "Иван Васильевич"


"-- Что вам нужно от меня? -- спросил я.
-- Только, чтобы вы задали несколько вопросов одному
джентльмену из Греции, нашему гостю, и перевели бы нам его
ответы. Но ни полслова сверх того, что вам прикажут сказать,
или... -- снова нервный смешок, -- ...лучше б вам и вовсе не
родиться на свет!"

А. Конан-Дойл, "Случай с переводчиком"

"Хотя достойный хозяин "Юной Амелии" (так называлась генуэзская тартана) и не учился у аббата Фариа, однако он владел чуть ли не всеми языками, на которых говорят по берегам обширного озера, именуемого Средиземным морем, - начиная от арабского и кончая провансальским. Это избавляло его от переводчиков, людей всегда докучных, а подчас и нескромных, и облегчало ему сношения со встречными корабл@ми <...>."

А. Дюма, "Граф Монте-Кристо"

"О, вы говорите на языке туземцев? А скажите, "здравствуйте", "до свидания" ... А лучше "я отрежу вам язык и сварю в кипящем масле" "

"Последний самурай"

"Переводчик, молодой парень в свитере грубой вязки, хлеб@л из бокалов со всеми. Несколько долгих секунд он прикидывл, как по-русски будет "UK".

Стогоff "Мачо не плачут"

Переводчики всегда удирают, если им предоставляется случай, - такая уж это порода.

- Вы предлагаете свои услуги в качестве переводчика? До сих пор человек молчал. Он все еще стоял у двери, держась за занавес и учащенно дыша. Теперь он ответил шепотом:
- Да.
- Какие языки вы знаете?
- Французский, испанский, английский, кечуа, гуарани и... некоторые другие.

Для остальных членов экспедиции новый переводчик был чем-то средним между доверенным слугой и бедным родственником, на чье сомнительное прошлое можно было смотреть сквозь пальцы, так как это позволяло требовать от него лишней работы.

Кто знает, окуда?

-- Да кто вы такой?
-- Я, изволите ли видеть, состою переводчиком при особе иностранца, имеющего резиденцию в этой квартире, -- отрекомендовался назвавший себя Коровьевым и щелкнул каблуком рыжего нечищенного ботинка.
Никанор Иванович открыл рот. Наличность какого-то иностранца, да еще с переводчиком, в этой квартире явилась для него совершеннейшим сюрпризом, и он потребовал объяснений.
Переводчик охотно объяснился.

Потом пришлось быстро решать ежедневную важную проблему: какой словарь сегодня с собой брать - тот, что поменьше и посимпатичнее, но с совершенно нецензурными приложениями -или же тот, что весом в несколько килограммов и такой умный, что я его иногда боюсь...
В результате взяла тот, который быстрее нашелся. Любимый, с дарственной надписью. Вадик, когда последний раз был у меня в гостях, долго его изучал, пролистал сначала от начала к концу, потом от конца к началу, крепко задумался, а потом пришел ко мне выяснять, что означают все эти загогулины (формулы перевода и транскрипции), почему у них такие странные названия, и не заклинания ли это, часом.
Я сказала - почти... Вадик удовлетворенно отстал. Потом долго приятелям хвастался, какая у него тетя крутая ведьма, схлопотал нагоняй от возмущенной Софьи и временно притих.

- А вот это есть немножко, - признала я. - Только не на тебя... Из тебя могла бы получиться великолепная переводчица. Гораздо лучше, чем я.
- Экономисты сейчас нужнее, - почти совсем уже неслышно произнесла девочка.
- Я и не спорю, - улыбнулась я. - Все равно в экономике ничего не понимаю...
- Я тоже не понимаю, - сказала вдруг Рая коротко, зло - и быстро глянула на меня, подозрительно блеснув глазами. - Но маму огорчать не буду. Переводчица в наше время - это не профессия, да и вообще...
- Да, - согласилась я грустно, глядя, правда, не на Раю, а на снова попытавшийся дезертировать пакет с мандаринами. - Это не профессия, это образ мышления, будь он неладен...
Рая ничего не ответила - и правильно, нечего тут дежавей разводить, и так салон почти полный... Все уже было сказано, и довольно давно. На мое осторожное замечание, что она могла бы... при соответствующем обучении, конечно... стать прекрасной переводчицей - Рая запнулась, а потом проговорила с восторгом и ужасом: это значит - быть как Вы?.. Тогда я долго не могла решить, обрадоваться мне или обидеться... Нормальные люди на такое все-таки обижаются. Теперь, кажется, самое время.

С чашкой крепкого чая забралась в кресло и включила телевизор.
Так... Прогноз погоды - побоку, сами увидим, чем все это закончится, сами умные и сами при глазах; криминальный сериал - тоже ну его, не то настроение, да и серию эту, я, кажется, видела... Притормозила на красивой картинке и минут пять ошарашенно всматривалась в костюмную историческую драму. Друзья мои, ну нельзя же ТАК дублировать! Это даже для обычных зрителей оскорбление, а переводчик рискует и вовсе осипнуть от нездорового смеха и потерять таким образом профпригодность... Может, звук отключить нафиг?.. Нет, так еще хуже!.. Я поспешно переключилась на следующий канал - к счастью, там не оказалось ничего страшнее блока рекламы, который уж совершенно точно можно смотреть без звука - безо всякого ущерба для смысла. Новости... Новый УПК... угу, угу, угу... Ну, я бы еще хуже сказала... праздничный концерт... ушел в монастырь... крупная авария в центре... эпидемия чего-то где-то... творчество душевнобольных... ладно, проехали. Во! А мультфильмы я посмотрю, и с удовольствием. Они без слов.

Переводчики - почтовые лошади просвещения. (А.С. Пушкин)

Русские переводчики с английского - ослы просвещения. (Владимир Набоков)



* Пожаловаться на это сообщение
* Ответить с цитатой

Сообщение Коротышка Пт ноя 25, 2005 13:45
"...Стремглав нагнал всадников к полудню. Всадники сперва думали, что парнишка хочет их о чем-то предупредить, и приказали толмачу выяснить, в чем дело.
- А, маленькая посконская быдла, - сказал толмач. - Тебе чего хотеть?
- Возьмите меня в иные земли, - сказал Стремглав. - Я сильный. Я все умею и все хочу.
Толмач перевел его слова, и господа со слугами привычно засмеялись.
Стремглав подъехал поближе к толмачу и дал ему такого тычка, что тот свалился с коня в дорожную грязь. Остальные не набросились на сына шорника, а захохотали еще громче.
Тут Стремглав понял, что толмач стоит еще ниже слуги. Толмачей вообще не шибко-то любят. Много позже Стремглав узнал, что на нетальянском слова "переводчик" и "предатель" звучат почти одинаково: tradittore и traduttore.
Он наклонился, протянул руку и без труда поднял бедолагу из грязи. Господа одобрительно забормотали.
- Что они говорят, свинья двуязычная? - спросил Стремглав, не отпуская ворот толмаческой одежды.
Толмач утерся рукавом.
- Они говорить... - он поперхнулся. - Они говорить, что из маленькая посконская... мальшишка выйти когда-нибудь большой толк".

Михаил УСПЕНСКИЙ
БЕЛЫЙ ХРЕН В КОНОПЛЯНОМ ПОЛЕ

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic....f=57&t=2716