сериалы, посоветуйте, что посмотреть

lenta.ru

декстер вроде как четвертым сезоном манит...

Посмотрел первые две серии.

На удивление очень и очень приятственно. Сходу понравилось даже больше "Как я встретил вашу маму", которая пока не цепляет, но героически продолжает смотреться. )))

Правда, перевод действительно местами режет слух: все эти "почему бы тебе не..." и "я просто..." - как ногтями по стеклу.

Но в целом радует, спасибо за рекомендацию.

Basil IV
Первые две серии я прямо сейчас редактирую - их переводил не я. Через неделю-полторы выйдет обновление. Неделю назад закрыли первые 2 сезона.

После этих двух серий плохого перевода не будет (оценивать не мне, конечно), но все же речь больше разговорная, так как стараемся передать дух и смысл разговорной американской речи. Так что "я просто" наверное, встречаться будет, хоть и редко, а вот "почему бы тебе не..." - этого, надеюсь, не будет.

Это сообщение отредактировал incognito - 14.10.2009 - 23:39

incognito

Ага. Почему-то наши переводчики всякие "I'm just fine" и "Just go!" прямо так дословно и переводят. Жуть.

Кстати, "Кураж-Бамбей" этим очень грешат.

Ага. Известное явление. Подобные фразы я никогда так не перевожу.

Приятного просмотра!

Это сообщение отредактировал incognito - 15.10.2009 - 06:32

Одна из главных премьер этого сезона - сериал FlashForward ("Мгновения Грядущего") был продлён телеканалом ABC до полного сезона.
FlashForward вслед за Modern Family, Cougar Town и The Middle стал уже четвёртым продлённым сериалом ABC.
Фантастический сериал "Мгновения Грядущего" выходит в эфир по четвергам в 20.00. Пилотный эпизод сериала привлёк внимание 12.5 млн. зрителей.
Стоит также отметить, что FlashForward стал уже седьмым новым сериалом на телевидении продлённым до полного сезона. Помимо сериалов ABC в эту компанию попали: NCIS: Los Angeles и The Good Wife от CBS и Glee от телеканала FOX.


http://lostfilm.tv/news.php?act=full&type=1&id=632

Мне Flashforward начал нравиться... продолжу.

Ангар 13 (Warehouse 13) - ничего, в паре мест напомнило "Ковбоя Бибопа"
Посмотрел всё, что уже вышло, продолжать не буду.

Сверхестественное (Supernatural) - тоже ничего, они с "Ангаром" вообще достаточно сильно похожи. Но слишком страшно для меня, продолжать не буду скорее всего.

В данный момент в очереди "Два с половиной человека" и качается "Офис" - и британская, и американская версии.

А у меня сейчас период камбэков) смотрю Твин Пикс, хоть убей, не помню кто убил Лору Палмер...а по каким-то причинам мне знать это просто необходимо

Тем, кто катит на Клинику, советую скачать и полушать саундтрек (там более 150 песен). Очень хорошая подборка музыки, давно такого удовольствия не получала.

izzi

Типа он ещё хуже?

Клиника - вполне хороший комедийный американский сериал. В эстетов, главное, не переигрывать, друзья. Я тоже долго выдерживал ТАБУ, т.к. видел, что это сериал с MTV, а MTV раша - пример дешёвки во всех смыслах. Но, оказалось, что сериал вполне хороший. Последняя серия восьмого сезона даже вызвала синтементальные чувства. А ещё мне очень понравилась сериа-мюзикл. Да и вообще, вставки с танцами и песнями всегда были ОЧЕНЬ удачны. Очень добрый сериал.

Кстати, Клиника тот ОЧЕНЬ редкий случай, когда сериал можно пересматривать, и пересматривать. не для того, чтоб что-то рассмотреть, а чтобы опять погрузиться в эту весёлую и добрую атмосферу. Заметьте, это бывет очень редко. даже самые хорошие сериалы не станешь пересматривать (через небольшой сравнительно срок), они хорошие, но ты их уже видел....

Румата
дадада, Клинику можно пересматривать. Хороший сериал, добрый, весёлый

Basil IV
а вы, батенька, как всегда хаете не смотревши