В Ярославле установлена мусорная урна 1940-х годов, или о лице нашего города

larakroft
ага , только тогда чего доброго енти урны придётся всё же от мусора очищать, а оне на это пойтить никак не могут, эстетика без мусора нарушится

Оно, конечно, красотища, слов нет. Но если "русским духом, так сказать" там (и от них вокруг) будет пахнуть как и от прежних, не расписанных в стиле "ложки-матрешки", отвращение будут вызывать такое же. Как говорится, главное - надо работать с содержанием, а уж потом - с внешним видом.

ПС. Кстати, Вам, Masquerade, "респект" от участников танго-оркестра из Аргентины за Calle de la Revolucion. Правда, долго пришлось им объяснять и почему эта улица называется "революсьон" и почему на испанском.

riodeltango

расскажите поподробней реакцию)

респект мне в кавычках) спасибо конечно

отчасти я ориентировался как раз на такие неожиданные эмоции залетных испаноязычных гастролеров

мне просто все это знакомо

приперся черти куда, по твоим меркам полная глушь (а мне кажется, Ярославль для аргентинцев такой глушью и является), идешь по обычной улице - бац - и надпись на русском, на кириллице

неожиданный, приятный эффект

я месяца три назад что ли как раз был в Буэнос-Айресе, представляю свои эмоции, если бы я увидел там уличную табличку на русском, ну например, "Проспект Машиностроителей"

но максимум что родил Буэнос-Айрес, так это традиционный коммерческий лубок

ну или вот, Варшава

уже 4,5 года прошло, а я отчетливо помню свои яркие эмоции, может быть, самые яркие от этого визита в Польшу

зассанный переход в подземке, поздняя ночь

а там, хоть и несколько подзагаженное поздними каляканиями

Эль Лисицкий

КЛИНОМ КРАСНЫМ БЕЙ БЕЛЫХ



по мне так это очень круто

Masquerade

И вообще вы большая умничка!

в испанской глуши попадается такое

Респект в кавычках, так как в литературном русском, насколько я знаю, такого слова нет, поэтому и кавычки.
А "кусочек Буэнос Айреса" есть и в Ярославле - по пятницам, в музее истории города (на Волжской набережной) с 20 часов. Будет настроение, заходите.

ПС. И одновременно ответ для Beirut. Просто мне не так просто было описать на испанском языке аргентинцам грандиозные события в России начала 20 века, почему и улицу Революционной назвали. И еще сложнее было рассказать на испанском о том, что подвигло автора произведения на стене "Calle de la Revolucion, 30" к его созданию.

а как слово "putin" переводится с испанского? или для любителей корриды это тоже переводится как "президент россии"..?))

Прогулялись вечерком, полюбовались урной, хороша..)

Делаешь несколько шагов и утыкаешься взглядом в крыльцо "Ивана Васильевича"... а там такие убогие урны, це-це-це

Как всегда - замечательно!

принимая во внимание обрамление из матрешек, думаю именно так и переводится ))



есть еще вот такое, уже с переводом )



Это сообщение отредактировал citizen - 9.08.2013 - 14:33

И пингвинчики.
Был период, начало нулевых, ставили урны-пингвины, металл под 3-5мм!
Раскрашивали, граза-клювы рисовали. Давно не видно.


А вот современные, из фольги, которые заставили поставить, сразу сгорели от бычков, стали черными и ржавыми.... Но ценники!

rer

Классные были урны!

Masquerade

Э-э...Это образец 1990-х.