ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ШМЕЛЕВУ И ВСЕМ ЖИТЕЛЯМ ГОРОДА, касательно ареста Д.Донскова

galkagalka

Иногда лучше жевать..

+100500
Прошу прощения за оффтоп, но у меня, как у переводчика, тоже уже "не вынесла душа поэта...".

Уважаемый Туманность, почему Вы упорно обращаетесь к Юлии как к СоулКэт? Называйте ее тогда уж Юлия, если Вам ее ник не хочется писать правильно. А правильно он звучитк как Кул кэт и никак иначе. Вспомните правила чтения английского языка: оо - читается как [u] например, book, good или [u:], например, soon, cool, etc. Или Вы тоже можете прочитать эти слова как боук, гоуд и соун? Правила есть правила все-таки. Я понимаю, что Вы пытаетесь вклинить "душу" в ник Юлии, но тогда бы он начинался как Soul, а не Cool...

И еще, Вы во всех темах пишите на свой лад русскими буквами ники портальцев, написанные латиницей. Хотите, открою секрет: если Вы адресуете свое сообщение конкретному пользователю портала, то нужно просто нажать на ник этого пользователя прямо над его аватаркой и в окне Вашего сообщения его ник будет в первозданном виде и выделен жирным шрифтом.

Юлия, еще раз прошу прощения, что влезла в Вашу тему. Я не в курсе никаких политических раскладов, но за темой слежу, очень сочувствую Вашей семье, держитесь...

Это сообщение отредактировал Ledenez - 25.09.2013 - 11:57

Уважаемая Лэдинез - попытаюсь объяснить Вам, как человеку владеющему аглицким языком. Я не люблю именовать человека не подобающим образом, это мой минус. Итак как пишется и читается и что значит Cool я знаю. Также я знаю что одно из интерпретаций данного слова в русском языке является безразличный, равнодушный. Мне кажется что уважаемую мной СоулКэт назвать безраличной нельзя. Поэтому интерпретируя ник так как я воспринимаю этого человека, я взял на себя смелость интерпретировать его так как я ее воспринимаю - а именно Соул - думаю перевод этого слова на аглицкий Вам не нужен.
То что я интерпретирую ники именно так как вижу человека - согласен может и не айс, но как я уже писал, должен же быть и во мне какой то недостаток. К ТОМУ ЖЕ ИХ НЕ ТАК И МАЛО. Это один из них.

доктор, ну вы и лечите

уважаемый фиглио - у вас есть какие то замечания по поводу методов лечения используемых мной. - прошу их вынести в студию.

Вы еще мой ник неверно пишите))))

уважаемых фиглио - слишком мало данных у меня о Вас, чтоб интерпретировать Ваш ник так как я бы Вас увидел. к тому же Ваш ник достаточно точно в русской транскрипции и так описывает мое ощущение от Вашего образа.("Фигли о" чем то говорить. мне уже давно все ясно и пнятно, все задолбали нести всякую чущь, слушайте сюда. )

figlio

хyлио...
Так правильно будет?

Кому-то виднее.
Большой опыт, вероятно.

Туманность
Ну, мой ник Вы тоже исковеркали, т.к. я не пыталась в нем отразить гендерную составляющую (т.е. Lady) на момент регистрации
Это простая транслитерация на латинице русского слова Леденец. Конечно, перевод слова Soul на английский мне знаком, я же еще в первом своем сообщении намекнула, что понимаю Ваше желание придать "душевную" окраску нику Юлии. А вот трактуя слово Cool, как равнодушный и безразличный, Вы ограниченно смотрите на его возможные значения: также cool может означать хладнокровный, спокойный, невозмутимый, крутой, клевый, классный и это еще не предел. Английский полисемантичен
Юлия, скорее всего, при выборе ника ориентировалась именно на это значение слова cool - крутой, клевый, классный, но Вам-то конечно виднее, что человек имел в виду при выборе своего ника
Позицию Вашу поняла, Вы не перестанете обращаться к пользователям согласно собственным о них представлениям, поэтому умолкаю со своими замечаниями, которые в общем-то не в тему здесь. Надеюсь, модераторы раздела потрут лишнее.

Это сообщение отредактировал Ledenez - 25.09.2013 - 11:53

Туманность
вам "ссы в глаза - всё божья роса", просят же не каверкайте ники, не понятно становится кому пишите, о ком говорите. Есть элементарные правила этикита, ник - это имя и "ваше восприятие образа" данного пользователя здесь не катит.

Туманность, надеюсь в медицинских вопросах вы будете более компетентны)

p.s. а ваш ник, что означает в ваших фантазиях?

для вашего понимания, что бы и дальше не выглядеть глупо
это из итальянского языка

Это сообщение отредактировал figlio - 25.09.2013 - 11:56

Именно поэтому и важно использовать ник так, как его написал его автор, потому что кроме него самого никто не знает, что имелось в виду, даже когда кажется, что ответ "лежит на поверхности".

Не так все просто вышло с фиглио, как Вам казалось, уважаемый Туманность

уважаемая Лэдинез, я не ограничиваю восприятие ника другими людьми. подчеркну что я написал, что безраличный это одна из возможных ипостасей данного слова? это мое мнение, я так вижу человека. Можно это принимать или нет. Но я так буду делать и впредь.

Уважаемый фигли - о чем вы хотели поговорить несколько непонятно. Мой ник означает только то что в нем сказано. Туманность - участок межзвёздной среды, выделяющейся своим излучением или поглощением излучения на общем фоне неба. Ничего более. Я в принципе очень конкретный - хотя и туманный.

ну или писать его по русски, чтоб такие фантазеры, как уважаемый Туманность Участок межзвездной среды, не глумились

Это сообщение отредактировал Червонец - 25.09.2013 - 12:53