silver space	Дата 20.05.2013 - 15:23
Личный пацак господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 5114 Пользователь №: 33771 Регистрация: 2.11.2008 - 11:21	Сомневалась, или в новости литературы разместить, или в новости кино, и решила в общий раздел: Русскоязычных читателей и поклонников Вуди Аллена, режиссера, сценариста и писателя, ожидает истинное пиршество. Издательство Corpus выпускает сразу три сборника его новелл, первый из которых – «Без перьев» – уже вышел из печати. В него, кроме рассказов, вошли две коротких пьесы, «Смерть» и «Бог». В издательстве, впрочем, отмечают, что де-факто этот сборник – второй, но напечатан раньше других, так как раньше оказались готовы переводы входящих в него рассказов. Следующий сборник – «Побочные эффекты» – появится в Corpus’е приблизительно через 3 недели, а полгода спустя будет готово русское издание «Сведения счетов», официально – как раз первого сборника. Рассказы, вошедшие в «Без перьев» перевёл на русский язык режиссер Олег Дорман. Специалисты считают, что ему с удивительной точностью удалось передать алленовскую интонацию. Это очень важно, поскольку шутки Вуди Аллена весьма специфичны и не всегда удается найти для них удачный эквивалент в русском языке. В сборники вошли классические рассказы Вуди Аллена, «золотой фонд», написанный в 70-е г.г. Современные тексты Вуди Аллена совсем не такие смешные, отмечают издатели. Новости литературы

Ponytail	Дата 20.05.2013 - 22:05
тетя в сундуке Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 14741 Пользователь №: 16278 Регистрация: 19.03.2007 - 21:54	у вас там в литературе давно уж висит эта никому не нужная тема на первой, кстати, странице) Это сообщение отредактировал Ponytail - 20.05.2013 - 22:06

silver space	Дата 21.05.2013 - 08:12
Личный пацак господина ПЖ Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 5114 Пользователь №: 33771 Регистрация: 2.11.2008 - 11:21	Может здесь пригодится, госпожа модератор раздела литература?

Васильченко	Дата 22.05.2013 - 09:15
песьеглавец Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 17570 Пользователь №: 4719 Регистрация: 27.09.2005 - 07:47	я , конечно, извиняюсь, но рассказы Вуди Аллена я покупал в подарок одной знакомой лет семь назад