Шапка & Порно, Невыдуманая история

SHAPKA-USHANKA & РАШН ПОРНО

Дело было во второй половине 90-х. В старинный русский город на Волге приезжает супружеская чета чопорных англичан. Типичная такая парочка: белоснежные седины, белоснежные кроссовки, белоснежная металлокерамика во рту, валокордин в кармашке, фотоаппарат в морщинистых лапках, а в широко раскрытых глазах отражаются матрешки и ростовская финифть. Неземные создания, ага.
Одна милая барышня, подрабатывающая экскурсоводом и переводчицей (идеальная шабашка для студентки истфака с уклоном в английский), устраивает гостям стандартный тур: церкви, улочки, музеи-заповедники, иконы, сувениры и - обязательно! - центральный рынок. Не помню уже почему, но иностранные туристы обожают наш рынок. И тогда он их манил, и сейчас.
Ну вот. Заводит барышня своих ангелов на территорию свободных рыночных отношений, а они вдруг начинают краснеть, бледнеть, округлять глаза и в шоке показывать пальцем на продавца норковых шапок, который на улице поставил стенд со своим товаром.
Вы, конечно, помните эту городскую моду: треники, китайский кожан и норковая шапка-обманка. Головные уборы покупались на рынке у коробейников южной наружности, один из которых и возник на пути наших героев. Он ничем таким не выделялся: обычный лотошник с картонкой на груди. На картонке крупными корявыми буквами выведено: "ШАПКА". И чуть пониже - цена (ну, допустим, "100 рублей").
Англичане смотрят на продавца с неподдельным ужасом, а вслед за ними и барышня впадает в ступор, потому что не понимает, что вообще происходит. Ну, рынок, ну, мужик, ну, шапка... норковая... то есть, какая, нах, норковая? Обычная гавнашапка из уличных кошек...
А затем было прозрение, и дикий ржач, и идиотское похрюкивание, и хлопание себя по ляжкам самым неприличным образом. Потому что англичане, плохо знакомые с особенностями русского языка, приняли криво написанное слово "Шапка" за сленговое слово Wanka ("онанист"), что неудивительно - начертание практически идентичное:



Вот так попадешь ты, весь такой рафинированный, в чужую страну, придешь на рынок за шафраном (или что они там у нас покупают) и встретишь человека с транспарантом "дрочер" и стоимостью этой услуги.
"Порнолингвистический шок" - примерно так, наверное, можно описать свое состояние при этом.

Это сообщение отредактировал жирноевутесах - 7.06.2008 - 22:17

usususus))))
тоже помню эту фишку)
Тока у меня помоложе и поюморнее англичанко-то была))))))))

у меня только один вопрос.
вот есть такой фильм - Чарли и Шоколадная фабрика. Там заглавного героя, которого исполняет гр-н Депп, звали Вилли Вонка. Как же это имя прошло цензуру, несмотря на очевидные аллюзии?
спасибо.

Вячеслав Малежик
ну там через О написание то, хотя у нас что дрочер что драчер впринципе одно и тоже

да вроде и у нас есть фамилия ВАгина