лауреаты литературной антипремии «Абзац»

Игорь Карев, Российская Газета

Это сообщение отредактировал Ponytail - 13.03.2013 - 18:02

Апну тему, взято отсюда:, от 27.03.2014
Вручена книжная антипремия "Абзац"

В главной номинации «Полный абзац» награду получила книга издательства «АСТ». Жертвой корректоров, переводчиков и редакторов признали «Автобиографию» Маргарет Тэтчер.
Вчера, в день открытия 17-ой Национальной выставки-ярмарки «Книги России», состоялось оглашение победителей профессиональной антипремии «Абзац», которой отмечают худшие работы в книгоиздательском бизнесе России.
Гран-при премии в номинации «Полный абзац» получила изданная «АСТ» «Автобиография» Маргарэт Тэтчер. Организаторы отметили, что это 800-страничное издание переведено с английского канцелярским стилем, «книга стала жертвой и корректоров, и переводчиков, и редакторов».
Лауреатом в номинации «Худший перевод» стала фэнтези для подростков Криса Коламбуса и Неда Виззини «Дом секретов», переведенная с английского Лидией Садовой и также изданная «АСТ».
В номинации «Худшая редактура» отметили книгу Антона Лирника «Трое в Таиланде, не считая собак», выпущенную «Эксмо». Редактором произведения выступил Алексей Черемня.
Звания «Худшая корректура» удостоилось произведение Анны Мосьпанов «Германия. Свой среди своих», увидевшее свет в издательстве «Альпина нон-фикшн».
Специальный приз «Почетная Безграмота» за «особо циничные преступления против российской словесности» присужден Борису Акунину за бестселлер «История российского государства. От истоков до монгольского нашествия», и с получением этой антинаграды издательство «АСТ» становится лидером премии «Абзац» нынешнего сезона. По словам организаторов, «концентрация ляпов, неточностей и домыслов в книге Акунина поражает воображение». Отметили учредители «Абзаца» и изобретенный Акуниным термин «русославяне».
Лауреаты антипремии получают бронзовые статуэтки в виде переломленной ручки на скомканном листе в форме буквы «Z», которая в корректуре символизирует знак абзаца.
Один из организаторов премии, главный редактор газеты «Книжное обозрение» Александр Набоков, отметил, что издатели все чаще сами приходят получать награды и используют свое «лауреатство» для работы над ошибками. «Однажды мы отметили «призом» книгу о Раневской, которая вышла в серии ЖЗЛ. Создатели запросили у нас список «ляпов», и второе издание вышло уже в исправленном варианте. Хотя премия и шутливая, свою роль она выполняет», — рассказал Набоков.
Также сообщается, что упал уровень профессионализма корректоров, которые работают в российском книгоиздании — в этом году учредителям «Абзаца» пришлось возобновить вручение антинаград в номинации «Худшая корректура», в которой не определяли победителей уже несколько лет. «В этом сезоне было несколько досадных книжек», — отметил главред «Книжного обозрения».
Напомним, что премия «Абзац» учреждена генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок и газетой «Книжное обозрение», - сообщает pro-books.ru