Вэнь Цзян. Дьяволы у порога, 12 мая 19.00

Киноклуб LIFT.кино

12 мая 19.00

Цзян Вэнь. Дьяволы у порога. Китай, 2000, 139'
Мандаринский/японский, русские субтитры.
Гран-при Каннского кинофестиваля-2000.

Черная комедия Цзяна Вэня представляет жизнь северного Китая под японской оккупацией в конце Второй мировой войны. Цзян Вэнь играет роль Ма Дасана, крестьянина, вынужденного под дулом пистолета укрывать двух пленников. Один из них – жаждущий смерти японский солдат, второй – стремящийся спастись китайский переводчик.

Из фильма:

"- С Новым Годом, брат и сестра! Ты - мой дедушка, я - твой сын.
- Слова очень приятные. Почему он так злобно говорит?
- Японцы говорят одинаково, и когда радуются, и когда злятся. Почему, вы думали, мы зовем их дьяволами?"

Куратор показов Котобазис
Киноцентр. Ул. Зои Космодемьянской, 3.
Телефоны: 757457; +79038282317.

Совершенно неожиданно для меня этот показ стал одним из самых сильных за все время жизни нашего киноклуба.

Поразительный фильм.
На пороге человека поджидало "Я" (не помню точное звуковое сочетание на китайском, но оно необыкновенно, и каждый раз при произнесении вызывало волнение в рядах), со своими страхами-дьяволами. И каждый раз пограничная ситуация, выбор, сделка, расчет или полагание на судьбу, старейшину деревни... Казалось, ты знаешь все наперед, но каждый раз сам отвечаешь на экзистенциальные вопросы.

Цзян Вэнь сыграл еще и главную роль, причем великолепно. Ты внутри фильма все два с лишним часа. Я помню сходное воздействие на меня оказывали талантливые книги о Великой Отечественной войне.

После "Дьяволов у порога" режиссеру в течение 7 лет запрещали снимать кино и запретили прокат фильма и в Китае, и за рубежом. Чудом попав на Каннский фестиваль, фильм взял Гран-при и вызвал дикий интерес.

Также чудом Котобазис нашел этот фильм, сделал перевод и русские субтитры, и мы получили возможность его увидеть.
Только на обсуждении, когда речь зашла о значении отдельных идиом, выяснилось, какой подарок Котобазис сделал для нас. Спасибо))

Это сообщение отредактировал lifter - 13.05.2008 - 16:10

да, тоже очень сильные впечатления, весьма своеобразный и мастерский фильм!

по обсуждению - пересмотрев нужный отрывок, убедился в явно умышленной мести Ма Дасана :)

и еще - судя по отрывочным сведениям, негативное отношение китайцев к Японии все-таки имеет корни не в столь давней истории. оно зародилось после первой войны 1894-1895 гг и укрепилось (в том числе благодаря официальной пропаганде) во время второй войны 1937-1945 гг. особенно в этом отношении показательна Нанкинская резня.

причем японское правительство до сих пор не признает фактов военных преступлений, видимо втайне гордясь своим боевым прошлым..

http://russian.china.org.cn/russian/175080.htm
http://news.leit.ru/archives/813

Это сообщение отредактировал ASudakov - 13.05.2008 - 10:39

Дайте посмотреть, пожалуйста

И еще вопрос организаторам показов - летние каникулы будут или можно надеяться на летние показы? Хочется уж попасть на фильм))

Пока летние показы не отменяются. Но будем смотреть по вашему и нашему интересу. Программа на июнь уже готова))

очень ждем программы))

anka1010
флешку приносите соответствующую в ближайшие 2 понедельника

кстати, да, вот это тоже одна из ключевых тем - "я" и "мы"... убить решили все вместе, а сделать это должен был один... и обменять пленников на зерно вроде бы решили все вместе, а в итоге остался только один человек, чувствовавший на себе тяжесть последствий этого решения... и, в конце концов, именно это "я" и убило его, подтолкнув к мести...

надо было всем вместе сразу пересмотреть
однако, это подтверждает то, что он чувствовал себя виноватым в смерти деревни. получается, что он сознательно оставил беременную "жену" ради мести...

его "посмертная улыбка" говорит (мне, по крайней мере ) о том, что "круг замкнулся", завершение кармического урока... но какого? он должен был убить их? но разве это в духе китайской морали?

ASudakov
большое Вам человеческое спасибо)) девайс принесу, во 2-й понедельник

мне она говорит только о рассказе киллера про мастера-палача, у жертв которого головы кувыркались 9 раз и улыбались от счастья..

ASudakov
По-моему мастер-палач был такой же пройдоха, как и его собрат с ружьем. Но представление они показали знатное, стоило мешка бобов.

Котобазис
не знаю, не знаю..
мне кажется, в переводе не отчетливо отразилось, что первый киллер не взялся за дело, потому что рядом стоит гарнизон, в котором услышат выстрел. а второй прыгал весьма профессионально!

а в чём был смысл этого рассказа об "улыбающихся головах"? ведь Дасан не мог убить из-за того, что не мог причинить такое зло людям - его убедили, что если сделать так - это будет добро, они попадут в рай. улыбка - символ попадания в рай. значит, Дасан попал в рай - следовательно, он (по авторской логике) поступил правильно, и вот тут возвращаемся к "завершению кармического урока"

я не согласна
какой смысл? если мастер-палач всё равно ничего с них не взял, зачем ему всё это нужно было? оправдать собрата с ружьём - но он и так "договорился", что заберёт бобы за молчание.

freeway

PR, причем реально черный :)

ну если бы всё было так плоско - то зачем в конце ссылаться на эту сцену?