белая земляника, где купить?

Rokambol
очень интересно
может тогда напишите о вкусовых и других качествах этой диковинки?

А по поводу отзыва не ругайтесь, тут я виновата. Yaroslavskoe podvorie комментировал другую ссылку, которую я позже в процессе обсуждения сменила на вашу статью, показавшуюся мне более выразительной. Получилась такая невольная "подстава", за которую я прошу прощения перед вами обоими.

Это сообщение отредактировал podruga - 13.02.2013 - 12:01

Швед - ягода первая большая, потом мельчает в основном 18-20 грамм. Цвет ягод белый с розовым "загаром", вкусовые как по мне 4- по 5-ти бальной шкале.

Rokambol
Статья на которую я ссылался уже удалена а вместо нее поставлена другая.

еще раз извините, господа!!!

Бывает

podruga
Да ничего ))))))))) Но сорт Белая сосна (White Pine), Белая Каролина и Белая Ди (White D) рекомендованы международным клубничным обществом .... перевод жуткий, но по другому я не знаю как их назвать (Strawberry Plants .org) к выращиванию, так что назвать их малоизвестными сложно. Более того это единственные из сортов которые имеют патенты и известного мне селекционера. Остальные сорта откуда взялись одному богу известно. Я подозреваю, что Белый швед - это название произошло также как и Белая мечта. Просто под оригинальными названиями их продавать может только компания Виталберри. А так как сорт Белая Ди из Швеции то возможно его и назвали Шведом. Кроме того насколько мне известно сам селекционер признается, что назвать пайнберри вообще сортом сложно, так как у всех трех линий земляники есть проблемы в закреплении наследственных признаков.
Я сам пробовал Пайнберри - еще раз хочу сказать ничего хорошего я не вижу в них. Для меня вся земляника с вкусом ананаса, ведь она даже на латыни называется земляника ананасная.
Если Rokambol даст источники откуда происходит сорт Белый швед, то я думаю мы все будем ему благодарны

Это сообщение отредактировал Yaroslavskoe podvorie - 13.02.2013 - 12:43

Rokambol
А спорить даже хорошо, вот вы оживили вроде уже закрытую тему. Теперь будет всем интересно больше узнать..))) А то мы написали о этой ягоде давно, но народ интерес особенно не проявил.

Yaroslavskoe podvorie, мы уже дискутировали на эту тему о названиях сортов: думаю, если сложно перевести на русский, проще оставить название на английском или дать транслитерацию: White Pine - Уайт Пайн, White D - Уайт Ди, и т.д.

Я очень рада, что досадное недоразумение стало поводом для оживленного профессионального общения.



постою, послушаю, поучусь

oldgardener согласен, моя ошибка - зря перевел названия, нужно было использовать транслитерацию. Но каждый день сталкиваюсь именно с обратным. Российские продавцы активно переводят или вообще придумывают свои названия для растений зарубежной селекции. И я прекрасно понимаю почему это происходит - например те же самые поляки, да даже немцы придумывают свои названия для новых известных сортов, так как их названия охраняются авторским правом. И если например Вайт Ди продавать никто кроме голландцев не может, то Белого Шведа уже без проблем можно - это только версия - я могу только предполагать что в данном случае такая тут история случилась, так как откуда взялся этот сорт мне не удалось найти. а вот на Ebay он есть

Это сообщение отредактировал Yaroslavskoe podvorie - 16.02.2013 - 11:56

Yaroslavskoe podvorie
oldgardener Для меня английские названия - это головная боль. Так что лучше уж переводите на русский. И так уже много этих слов, запомнить их для меня, а тем более для пожилых очень сложно. А вот Белая сосна - я запомню. Я считаю, что именно поэтому сорта клубники с названиями Машенька, Александрия, Фестивальная - более любимы и популярны, потому что большинство садоводов их легко запоминает. Нам ведь важно что растет, а язык ломают пусть ученые или переводчики.

Это сообщение отредактировал Pirat1990 - 16.02.2013 - 12:01

это правда
я для удобства понравившиеся, но труднозапоминаемые или сложновыговариваемые сорта переименовываю для себя, например "ранняя махерауха" даже звучит как-то неприлично, поэтому в быту она называлась махоркой, это отец когда-то так ее обозвал пытаясь вспомнить правильное название, и прозвище прилипло.

Я уже говорил oldgardener , что нам в редакцию также часто звонят и на выставках ругаются, что мы много используем иностранных названий и даже латыни. С другой стороны я прекрасно понимаю, что oldgardener прав... и более того, что надо народ потихоньку образовывать.
Ведь именно благодаря тому что часто садоводы не знают правильных названий им подсовывают растения сомнительного происхождения и качества. Либо можно купить одно и тоже растение под разными именами. Раньше когда импортные сорта были для нас редкостью все было просто. А сегодня у каждого сорта есть автор и имя которое он дал растению это как имя ребенку, его нельзя менять просто так. Так что я понимаю все стороны. Например все же запомнили Абаму... и пытаются называть американского президента Антоном например

зато кто такой айфончик все знают , уже и имя не нужно

Rokambol Подскажите где можно приобрести клубнику Белый Швед?