Вся русская литература — на английском.

http://www.afisha.ru/article/velikij-kanon/

Интересно, кто переводом займётся. В своё (ещё советское) время купил "Lefty" (Левша) Лескова в переводе на английский язык. То ли выкинул, то ли не могу найти, но остались точные воспоминания о невозможности передать всю красоту русского лесковского языка. Вот, к примеру, как переведут хотя бы несколько строк из второй главы (наугад нашёл в гугле):

...На другой день поехали государь с Платовым в кунсткамеры. ..
карету им подали двухсестную.
Приезжают в пребольшое здание — подъезд неописанный, коридоры до бесконечности, а комнаты одна в одну, и, наконец, в самом главном зале разные огромадные бюстры, и посредине под валдахином стоит Аболон полведерский...
...буреметры морские, мерблюзьи мантоны пеших полков, а для конницы смолевые непромокабли.
... Платов держит свою ажидацию
...
Англичане удивляются и друг дружку поталкивают:
— Ох-де, мы маху дали!
...
«Через что это государь огорчился? — думал Платов, — совсем того не понимаю», — и в таком рассуждении он два раза вставал, крестился и водку пил, пока насильно на себя крепкий сон навел.
А англичане же в это самое время тоже не спали, потому что и им завертело. Пока государь на бале веселился, они ему такое новое удивление подстроили, что у Платова всю фантазию отняли...

а если добавить вообще непереводимые:
мелкоскоп, водоглаз,...

Это сообщение отредактировал pensioner - 29.01.2013 - 15:00

pensioner

Вообще-то

А по большому счету ничто нельзя перевести абсолютно точно с другого языка. тем не менее, мы как-то умудряемся любить иностранную литературу, а они нашу.

На мой взгляд, именно такие составные слова перевести не так уж и трудно, т.к. английский неплохо приспособлен для подобных сочетаний, пожалуй, даже лучше русского.

Winnie , ну ведь перевёл Заходер Винни Пуха весьма и весьма достойно...
С чем и англичане согласились. А вот достойного перевода Лескова я не видел.

pensioner

Винни-Пух Заходера и Винни-Пух Алана Милна все-таки немного разные вещи. Винни-Пух Заходера зажил своей жизнью. Это, скорее, переложение, а не перевод. Так же как и стихотворение Лермонтова "На севере диком" - переложение, а не перевод Гейне.
И это никак не соотносистя стем фактом, что Вы не нашли достойных переводов Лескова. Во-первых, неизвестно, все ли переводы Вы смогли найти. Во-вторых, даже не очень хороший перевод одного произведения или писателя еще не означает, что и остальные переводы с русского языка сделаны так же плохо. У нас, между прочим, тоже большое количество плохих переводов, а в последнее время так вообще гигантское. И ведь люди читают, и многие не обращают на это внимания...