мистика, ужасы, что посоветуете

Попробуйте Дина Кунца почитать. По популярности давно наступает Кингу на пятки.

bonobo спасиб, только конкретизируйте уж сразу - с чего именно начать, чтобы уровень оценить

Попробуйте начать с "Дьявольского семени", первого его успешного романа. Потом можно почитать "Ангелов-хранителей". Вообще, у Кунца много романов на любой вкус. Чистые ужасы он не пишет, всегда с примесью фэнтези, НФ и много чего ещё.

у Кунца есть что-то вроде "Подвала"... читала ооочень давно, было несколько противно, хотя сюжета уже не помню.

Из Кунца читал пару-тройку книг, но очень хорошо запомнился только "Ночной кошмар", т.к. не один раз перечитывал.
Не сказать бы, что страшно до мурашек, но весьма интересно.
Но с Кингом несравнимо по любому.
Кинг умеет нагнетать страх пером, а романы Кунца - это скорее сценарии для фильмов ужасов, в которых можно напугать жутким саундтреком и выпрыгиванием монстра из-за угла ))

Совершенно верно. Но вершиной творчества Роберта Маккамона (иногда пишут, впрочем, и "Боб Мак-Каммон") является роман "Они жаждут". Сюжет не нов: нашествие вампиров. Но если у Кинга в "Судьбе Иерусалима" упыри буянят в маленьком американском городишке - Кинга вообще губит эта местечковость, провинциальщина, малокалиберность повествований - то вампиры Маккамона захватывают Лос-Анжелес. Причем сюжет выстроен безупречно и берет начало, разумеется, не в США, а в Валахии.
Книга достаточно толстая - почти пятьсот страниц - но читается на одном дыхании.
Единственное, что хотелось бы отметить: на русском языке она существует в одном ужасном, и еще в одном прекрасном переводе. Ужасный Вы увидите сразу: такое ощущение, что с английского на русский переводил "технарь". Прочитайте пару абзацев - и сразу поймёте... А другой перевод прекрасен. Это Вы тоже поймете по первым же абзацам.
В общем, рекомендую.

Это сообщение отредактировал info - 7.01.2013 - 23:30

info
Спасибо за информацию. Обязательно прочитаю.
Может посоветуете, где можно приобрести именно в прекрасном переводе? Или фамилию переводчика хотя бы?
Не хочется впечатление от книги портить бездарным переводом.
Насчет Кунца. Сразу предупреждаю: это мое ИМХО. Не нравится. Прочитала " Watchers"( - у нас в переводе "Ангелы -хранители"),"Маска", "Дьявольское семя", " Пророк", " До рая подать рукой", " Неведомые дороги". И огромное количество рассказов.
Для меня слишком прямолинеен. Кстати, впервые с ужасами и триллерами знакомство начала именно с Кунца, но быстро переключилась на Кинга.
Не знаю, но не мое. Больше нет желания читать. Творчеством не интересуюсь.
Еще раз предупреждаю дабы не было нападок поклонников Кунца: это только мое мнение и не больше.

Это сообщение отредактировал Индиго - 8.01.2013 - 19:01

Простите за промедление с ответом - долго искал книгу.
Как ни странно, в нормальном варианте переводчик как раз и не указан.
Сообщаю просто выходные данные:

Мак-Каммон Роберт Р. Они жаждут : Роман / Серия: Химеры; Пер. с англ.; Рис. А.Юминова. - Екатеринбург: Лад, 1993. - 560 с.; Илл.; Тираж 200 000 экз.; ISBN 5-7584-0071-8; ББК 84.7 США

Вот ее внешний вид:



К сожалению, где ее приобрести - я не представляю, поскольку с выхода имеющегося у меня варианта прошло двадцать лет.

Во втором варианте - который есть и в интернете - приведен как раз другой, вовсе не литературный перевод.

Сравните.

Вариант 1 (который я считаю приемлемым):

Этим вечером в очаге плясали демоны. Они крутились, изгибались и плевали искрами в глаза мальчику, который сидел у самого огня, скрестив ноги, как это часто делают дети, обладая невероятной гибкостью и ловкостью. Опершись подбородком о ладонь, локтями о колени, он сидел в тишине, наблюдая за игрой пламени, в шипении которого, казалось, таился секрет. Всего шесть дней назад ему исполнилось десять лет, но сейчас он чувствовал себя очень взрослым, потому что отца до сих пор не было дома, и демоны в пламени смеялись над ним.


Вариант 2 (корявый и ужасный - тот, который есть в интернете)

Наступил вечер. Тупо уставившись в угол, он вдруг обнаружил плясавших в очаге демонов. Они изрыгыли пучки искр прямо в глаза мальчику, сидевшему у самого огня со скрещенными ногами. Мальчик спокойно наблюдал за хаотической игрой пламени. Что-то загадочное таилось в этих завихрениях огня. Несмотря на свои 9 лет и отсутствие Папы, он чувствовал себя по-взрослому уверенно, наблюдая за дьявольской пляской огненных демонов.

Это сообщение отредактировал info - 23.01.2013 - 21:44

Клайва Баркера почитайте. "Книги крови" и далее.
у Маккаммона кроме "Песни Сван" обожаю "Участь Эшеров". Впрочем, все остальные тоже люблю

Это сообщение отредактировал Fordj - 22.01.2013 - 21:10

+100