СИБА-ИНУ, Handzimemasite Fuukaku-no Aru

Нюсёна Спасибо! Порода и правда интересная, но своеобразная

Сиба-ину, или малая японская собака, — самая маленькая среди национальных японских пород. В Японии эта порода собак имеет название Сиба Кен.
Генетические исследования подтверждают, что она является одной из древнейших азиатских пород. Собаки, подобные современной сиба-ину, встречались в на территории современной Японии уже более 3 000 лет назад!
Ученые считают, что первые собаки попали в Японию с древними переселенцами с Азиатского континента, предками народа айну, а затем прибывали вместе с волнами других переселенцев, о чем свидетельствуют археологические находки, относящиеся к VIII-VI тысячелетиям до н.э. В III веке до н.э.
В процессе скрещивания местных собак с вновь прибывшими и закрепился современный облик сиба-ину. С такими собаками охотились на самую разнообразную дичь, от птицы — до оленей, кабанов и медведей.
После того, как в 1862 году Япония была открыта для иностранцев, началась метизация исконных японских пород с иноземными. В 1868-1912 годы в страну завезли немало собак западных пород, среди них — английские сеттеры и пойнтеры. Японские охотники активно вязали сибу с привозными породами, и чистокровные сибы стали редкостью. К 1926 году всем коренным породам Страны восходящего солнца стало грозить исчезновение.В 1928 году специалист по японским породам доктор Хиросихо Саито при поддержке правительства с одобрения доктора Ватанабе (члена Ассоциации по охране природных памятников) основал Общество по сохранению аборигенных японских пород — НИППО (Nihon Ken Hozonkai).
Министерство образования Японии причислило аборигенных собак к памятникам природы. Началась серьезная работа по отбору чистокровных собак местного происхождения. Считается, что временное поголовье сибы сложилось благодаря использованию разнотипных собак из провинций Микава и Сансю, отличавшихся по размерам, окрасу и особенностям телосложения. Доктор Саито отобрал среди них группу небольших особей, которая получила название сиба-ину.
Работа над породой велась весьма успешно, что позволило в 1934 году добиться утверждения стандарта породы сиба. Двумя годами позже сиба-ину была объявлена национальным достоянием, что благотворно сказалось на ее дальнейшем развитии. Сиба-ину как порода была признана в 1936 году наряду с акита-ину.
Вторая мировая война практически свела на нет усилия японских кинологов-энтузиастов. Только в 1948 году любители сибы при поддержке НИППО собрали сохранившихся собак и начали работу с разными линиями. К счастью, им удалось спасти породу от исчезновения. В Японии разведением этой породы занимаются три основные организации, которые ведут свои племенные книги и выдают родословные разных образцов. Это НИППО (организован в 1928 году), Японский кеннел-клуб (организован в 1949 году) и Сибахо (организован в 1959 году). Стандарты, которые приняты в этих организациях, признают такие окрасы, как рыжий, черно - подпалый, кунжутный.
Сибахо, кроме того, признает сибу белого окраса. На выставках Ниппо основное внимание уделяют правильному строению головы животного (пропорции и форма черепа, форма ушей, форма глаз), а также качеству шерстного покрова. Есть сообщения, что на родине породы существуют и карликовые сибы, ростом 19-30 см (4-5 фунтов), вес составляет около 3 кг, однако официально карликовая форма не утверждена.
В настоящее время в Японии сиба-ину относится к самым популярным породам. Молчаливая, чистоплотная небольшая собака как нельзя лучше подходит на роль собаки-компаньона. У себя на родине японцы ежегодно регистрируют около 30 тысяч собак породы сиба-ину.
На специализированных национальных выставках их собирается до 700 и более. В США сиба относится к числу 60 пород, пользующихся наибольшим спросом. Сибу также любят в Австралии и в европейских странах. В Европе собака этой породы впервые была показана на выставке в Дании в 1969 году. В 70-х годах работать с породой начали некоторые европейские питомники. Стандарт FCI утвержден в 1982 году. В Великобританию сиба попала в 1987 году, а в 1992-м впервые экспонировалась на выставке Крафта. Собак этой породы сегодня разводят питомники Скандинавии, Бельгии, Нидерландов, Франции, Италии, Испании, Чехии, Германии, России. В России первые представители сиба-ину появились около десяти лет назад.
Порода признана: CKC, FCI, AKC, KCGB, ANKC, NKC, NZKC, APRI, ACR.


http://www.shiba-russia.ru/content/

Войнушка!

Перемирие

3 месяца

Прикольные с котЭ

"Не было времени подойти sad.gif
Извините... "

lorda

Ничего страшного. Мы без ребятенка еще были. Приезжали ринг сиб посмотреть, а днем болели за знакомого шпица. Увидимся, все впереди. Пока нацелились на участие в этой выставке http://yarportal.ru/topic399819.html.

Это сообщение отредактировал ЧернаяМамба - 7.12.2012 - 21:06

lorda
я все боюсь, что наступит день и щен котэ доест - охотник все же.

ЧернаяМамба

Таки котэ - не самая лёгкая добыча

"Прекрасный тост!!! "

ЧернаяМамба

Anmar
с удовольствием !- 6 января

На днях привили бешенство. Знаю, что многие прививают после смены зубов или ближе к году, но мы едем в лес на новый год т.ч. решила подстраховаться. Видимо нам привили "открытую" форму ни слабости, ни возможной потери аппетита не случилось. Скакал как сайгак.
Подскажите пожалуйста, как лучше с щенком гулять в морозы? Гулять ли вообще? Боюсь застудить.

ЧернаяМамба

Почаще и не очень долго

Ла"Берн Спасибо.
Сиба сама по себе порода крепкая, это я перестраховщица .

Почему сиба, а не шиба?
Японцы пишут иероглифами, поэтому прочесть японские слова дано лишь избранным.
Чтобы научиться читать японские географические и японские имена, не вникая в грамматику и фонетику японского языка, иностранцам (португальцам, англичанам, русским) понадобилась транслитерация.

***

Транслитерация - это перевод одной графической системы алфавита в другую, то есть передача букв одной письменности буквами другой. Транслитерация не всегда точно передает произношение, так как в каждом языке оно свое, иногда весьма специфическое. Например, в китайском одно и то же слово может иметь разные значения в зависимости от того, как его "пропели" - идет интонация вверх или вниз. Но мы же транслитерируем в кириллицу, чтобы слово мог прочесть русскоязычный человек, по правилам русского языка. Поэтому ничего не поделаешь - записываем без учета нюансов.

Традиционно для транслитерации принимаются универсальные правила, которые позволяют избежать разночтений, в том числе, на официальном уровне. Например, для транслитерации японских иероглифов в России и Японии принята система Поливанова. (Обычно написание японского кириллицей называется "киридзи".)

В соответствии с киридзи название породы "柴犬" русскими буквами пишется как "сибаину" или "сибакэн". (В японском иероглиф 犬 может читаться "ину" или "кэн". Как и в русском - можно сказать "собака" или "пёс".)

***

Откуда же взялась "шиба"?
Из неграмотного перевода англоязычного стандарта.

Для английского языка тоже существует система транслитерации японских иероглифов, "ромадзи". Да и не одна. Самая популярная - система Хепбёрна. Ее дорабатывали, поэтому она сейчас называется модифицированной системой Хепбёрна. Есть еще менее употребл@емая, но все же разработанная самими японцами, - кунрэй-сики, или кунрэй-ромадзи. Кунрэй-сики признан стандартом ISO. В 1994 году американская система стандартов, прежде обязывающая использовать модифицированную систему Хэпбёрна, также рекомендовала использовать кунрэй-сики.
Есть и еще системы, но менее значительные.

В соответствии с системой Хепбёрна "柴犬" будет записано латиницей "shibainu" или "shibaken".
По системе кунрэй - "sibainu" или "sibaken".

Поскольку пока чаще все же используется система Хепбёрна, то в стандарт FCI попало название породы на ромадзи в виде "shibainu" (написание "shiba-inu" или "shiba").

***

А теперь небольшое лирическое отступление. Помните американский фильм "Шоу гёрлз"? Там девушка сделала карьеру танцовщицы, стала зарабатывать побольше и наконец-то смогла купить себе модное платье. Похвасталась знакомой, что платье "от Версейси". Ее собеседница над ней похихикала и поправила - "от Версаче".
Почему "Версейси" звучит смешно? Потому что мы-то знаем, что не все, что встречается в англоязычной среде - английское. Кто разбирается в моде, знает, как читаются Versace, Gucci, Vogue. Естественно, при переводе англоязычных текстов грамотный переводчик напишет, например, название французского автомобиля "шевроле", а не "чевролит".

Когда в интернете встречаются переводы кинологических статей с английского, где написано "шиба", то переводчики, видимо, не знают про систему транслитерации с японского на русский и транслитерируют название японской породы сиба-ину как английское слово - с английского языка на русский, а не с японского, без учета систем ромадзи и киридзи ("sh" в ромадзи по Хэпбёрну = "с" в киридзи), как та непросвещенная девушка прочла "Версейси".

***

По поводу произношения.
В японском та согласная, которую мы договорились записывать как русское "с", звучит как среднее между мягким "с" (сь) и "щ". В любом случае звучит как мягкий шипящий согласный. А русское "ш" мы произносим как твердый согласный. (Помните, правило учили, что "жи"-"ши" пишется через "и"? Так и напрашивалось написать "жы"-"шы".) Так что хоть и трудно подобрать подходящую букву для обозначения японского звука, но уж договорились, что ближе все-таки "с", а не "ш". И японцы согласились с этим.
Так пишут Хиросиму, Фукусиму, Сикоку, Кюсю.

То, что Хепбёрн записал в ромадзи "sh", для русскоязычного человека ничего не значит. У англичан это "sh" тоже произносится мягко, им можно так писать, похоже произнесут.

***

Так что написание "шиба" вместо "сиба" можно приравнять к "Версейси" вместо "Версаче" или "чевролит" вместо "шевроле".

***

Автоматически можно транслитерировать слова из ромадзи системы Хепбёрна в киридзи на сайте:

http://www.animemanga.ru/Japan/transcription.shtml


(автор статьи Людвигова Марина)

http://www.shiba-russia.ru/node/149

Это сообщение отредактировал ЧернаяМамба - 12.12.2012 - 20:29