Нобелевская премия по литературе

Лидер сборной Швеции по футболу Ибрагимович выдвинут на литературную премию

Автобиография шведского нападающего ПСЖ Златана Ибрагимовича выдвинута на литературную премию на родине игрока, сообщает L’Equipe.
Жюри характеризует книгу с названием «Я – Златан», как «чувствительное и жесткое повествование, которое переносит читателя с трибун на поле и в мир Златана».
http://www.sovsport.ru/news/text-item/562519

Я начинаю понимать, почему Черчилль, а не Толстой стал Нобелевским лауреатом.

Издательство «Амфора» выпустило книгу Мо Яня на следующий день после присуждения ему Нобелевской премии в области литературы.

Вчера присудили премию по литературе китайскому писателю Мо Яню — ну и, в сущности, в этом как раз нет ничего удивительного: было, значит, за что. А вот что удивительно, так это то, что еще вчера никаких романов вышеозначенного писателя на русский язык переведено не было, тогда как сегодня, пожалуйста, книга — роман «Страна вина», 446 страниц как одна копеечка — вышла и появилась в свободной продаже.

Совпадение, скажете, давно купили права, запустили в перевод — ну и подфартило, конечно, свезло «Амфоре». Хорошо, бывает. Но что характерно, до того примерно та же история — у того же издательства! — была с Гертой Мюллер. А до того — с Леклезио. А до того — с Дорис Лессинг. А до того — с Памуком. А до того — с Гарольдом Пинтером. А до того — с Елинек. И с Кутзее. Да и Льосу, между прочим, в постсоветское время стала издавать сначала именно «Амфора» — помните бледный томик «Литума в Андах»? Причем с каждым годом время между объявлением имени лауреата и выходом его книги на русском все более сокращается — пока, наконец, в 2012-м анекдотическим образом не исчезло вовсе.

Смех смехом, но вот уже много лет все нобелевские лауреаты моментально оказываются в «Амфоре» — как Электроник в чемодане у Урри. Как, спрашивается, это объяснить? То ли у издателя Вадима Назарова какое-то невероятное чутье плюс способности приобретать права на недешевые книги свежеиспеченных лауреатов, то ли (что гораздо больше похоже на правду, хотя, сами понимаете, невозможно) «Амфора» — придворное издательство Нобелевского комитета, то ли у «Амфоры» есть какой-то могущественный инсайдер внутри Нобелевского комитета, который сильно заранее — представляете, сколько времени требуется на то, чтобы перевести и издать книгу, — выдает им имя будущего лауреата. Ну а как еще объяснить эту череду «удач»?

http://www.afisha.ru/article/tajna-amfori/

Это сообщение отредактировал silver space - 27.10.2012 - 09:36

Приветствую,silver space!

Промт, рулит!


Перевести автоматом и быстро подчистить текст от грубых ляпов, можно довольно быстро, особенно если это делать сразу на пятёрку-тройку самых вероятных кандидатов, имена которых уже известны. Далее вбиваем тексты в стандартные макеты без излишеств, и ждём объявление победителя, ну а оперативность печати сейчас довольно высокая, если в 60ых годах была реприза; "утром в куплете, а вечером в газете", то, не всё так фантастично, как кажется на первый взгляд.

Удачи!

Промт рулит - это не фантастика, это халтура какая-то

может они заранее готовятся просто
ваще, судя по комментам, автор погорячился

Это сообщение отредактировал olgafurkalo - 27.10.2012 - 14:52

Ну, пипл хавает, деньги идут, шумиха шумит, а что ещё надо?