Отзывы об отечественных фильмах с imdb, ворошим бояны

Подписка на тему | Версия для печати

Клуб человеколюбия

Дата 4.01.2008 - 23:42

Чатланин

Профиль
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Пользователь №: 4693
Регистрация: 23.09.2005 - 22:02

Какое-то время назад в сети была довольно популярна статья из "Эсквайра" про отзывы иностранцев о кино из СССР и России.

Если еще не читали, вот выдержка:

Цитата

«ПОЛНАЯ И НЕВЫНОСИМАЯ ЧУШЬ!»
Я посмотрел этот фильм, и он лишил меня дара речи. Как, черт побери, можно было создать такое? Если вы знаете хоть что-то о кино, вы поразитесь тому, что в одном фильме можно было нарушить все законы кинематографа — причем не так, как в «Криминальном чтиве». Я не понимаю русских чуваков, которые постоянно говорят что-то о русской душе, понятной только русскому… Но самое главное — это та идиотская альтернативная рок-группа — она меня просто за*бала. Фильм начинается с музыки идиотской альтернативной рок-группы. За первые 30 минут фильма главный герой приходит в магазин трижды и каждый раз спрашивает CD идиотской альтернативной рок-группы. Перемотка. Главный герой получает пулю, тусуется с уродливой жоповидной девкой, пытается спасти своего брата, но в самый ответственный момент отправляется посмотреть на идиотскую альтернативную рок-группу. Перемотка. Сердце главного героя разбито. Он идет к своей жоповидной бабе, она дает ему от ворот. Он уходит навсегда, но перед этим оставляет ей… CD идиотской альтернативной рок-группы!

Угадали фильм? Полностью статья с названиями здесь.

Если не полениться и посмотреть источник, можно выяснить пикантные нюансы, о которых переводчики умолчали.

Цитата

I'm Russian myself, well I was born there at least.

Что, впрочем, не умаляет шедевральности перевода.

Alexander.M	Дата 5.01.2008 - 15:52
Hello, IT Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 7381 Пользователь №: 733 Регистрация: 4.12.2003 - 15:48	Клуб человеколюбия В целом согласен с автором отзыва, ему еще повезло, что эту "идиотскую альтернативную рок-группу" не крутят у них по радио.

« | Культура и искусство | »

[ Время генерации скрипта: 0.0107 ] [ Использовано запросов: 15 ] [ GZIP включён ]

Правила Ярпортала (включая политику обработки персональных данных)

Все вопросы: yaroslavl@bk.ru