Полный абзац, книги, которые НЕ рекомендуете читать

Электрод
в списке моих любимых книг

olgafurkalo
меня чувачок рыжий порадовал))

qkama

так я же говорю, потом она хорошо пошла)
а если б меня спросили в период между первой попыткой и полным прочтениям, я сказала бы "фффуу"

Чак Паланик "Пигмей". Мне хоть Паланик и нравится, но эта вещь реальная хрень! Читать невозможно.

Паланик какашки пластмассовые рассылает своим читтелям в ответ на письма. Не лень же... В "Роллинг стоуне" русском читал.

в свое время мне приходилось (хотя бы в плане работы) читать книги Съяновой - ужас!!! опять же одна из победительниц федерального абзаца.

Да, вот такая вот полная противоположностей история. Я уже писала в другой теме, что Хорнби мне очень нравится, но в этой книге взгляд постоянно спотыкается на "дословностях", т.е. переводе слово в слово с потерей смысла. Англицизмы, короче.
Время будет свободное, я покопаюсь, выпишу чего-нибудь. Пару раз там просто ужасные фразы были.
Хотя. возможно, это у меня профессиональное самолюбие задето А главное, что переводчик там указан весьма почетный - я не поленилась тогда, поискала в нете, кто это такой. Вроде как весьма уважаемый и публикуемый товарищ Подхалтурил, так сказать.

Ну я как любитель фантастики тоже отпишусь.
Не стоит читать книгу:
Дмитрий Глуховский "Метро 2033".
Это полное говнище.