Русский перевод, он же "Журналист", он же "Переводчик"

Скажу сразу, все эти книжки я сначала прочитал, поэтому я сразу понял чем кино закончится, если опять не наваляют как в Дозорах. Надо сказать, что фильм получился невероятно близким к книге.

Переводчик Обнорский этот позже станет Журналистом Обнорским, закрутится карусель в Бандитском Питербурге. Но начиналось всё в далёком Южном Йемене, куда Андрея Обнорского отправили "на практику" выполнять свой "интернациональный долг" перед Родиной.

Фильм этот настолько длинный, что его разбили на 8 серий и он еле поместился на 2-сторонний DVD, коий и был куплен мною в Вестере за гроши.

Фильм понравился. Всегда хотелось посмотреть на события в книге. Надо сказать, не разочаровали. Ждал дозорщины. Не дождался и слава богу!!!

Андрюша приехал в самое настоящее осиное гнездо, где помимо назревающей и неизбежной гражданской войны противостояли друг другу две наших конторы: КГБ и ГРУ ! ! ! Надо сказать, эти товарищи замечательно умеют втыкать палки в колёса друг другу... В общем попадает Андрей в самое пекло гражданской войны, где надеятся приходится лишь на самого себя...

Пересказывать не буду. Либо книжку читайте, либо фильм смотрите!

ЗЫ.Кто мне скажет, где мне найти фильм "17 мнгновений весны", тому я буду очень благодарен!!!

Weber
Хрень полнейшая.....неподкупные КГБшники и ,сука, сволочные ГРУшники....честно сказать,я так и не понял идею фильма и перестал его смотреть после 4х серий.....

Эрнстыч

А тот ли фильм Вы смотрели???

Самое удивительное это пожалуй то, насколько тихо прошла эта картина.
Учитывая сколько труда было вбухано в постановку в том же Йемене, насколько глубок сюжет (правда в книге он показан гораздо глубже), а также отличнейшую игру актёров, следует лишь поражаться, что такая долгоиграющая картина до сих пор не вызвала никакого резонанса...

... никаких "неподкупных КГБшников" и "сволочных ГРУшников" в фильме замечено не было. У каждого была своя правда и свои методы. Каждый имел свои цели и пути их достижения. И кто же виноват в том, что Андрея Обнорского так "неудачно" забросили в самое пекло накануне пожара.

Надо сказать отдельное спасибо за то, что ни автор книги, ни создатели фильма не стремились внести какую-либо идейность в эту картину. Просто создали очень реальную историю парня, которому немного не повезло в жизни. История очень интересная, захватывает сразу и не отпускает до самого конца, до самых финальных титров 8-й серии.

И можете не постить сюда критика Быкова и Ко. Здесь это бесполезно.

Настолько, насколько заслуживала. По Сеньке, в общем, и шапка. Я фильм смотрел по ТВ, где-то половину серий... нормальная такая сказочка, не более того. А насчет парня, которому не повезло в жизни... нам-то, что, сильно везет? Про нас тоже фильм снять? Можно, конечно, это, так сказать, в традициях постмодернизьма, да только надо ли?
Нужно картину такую, чтоб все развернулось и свернулось потом. Чтобы больно было оттого, что это правда, и от того, что ты этого сам, без кина, не увидел. Уверяю вас, сюжетов таких вокруг - море.
Кино, имхо, должно заставлять задумываться, и не расслабляться и облизываться.

Саддамушка

Кино должно быть разное. Это моё имхо.

Повесть "Переводчик" заслуживала экранизации и она её получила.

"Русский перевод" не похож на "сказочку". Всё очень даже...