18 мая клуб ШОССЕ, private party

18/05 night club ШОССЕ present EFFECT ELECTRO

/dj Kiselev
/dj Kyznecov
/special guest/ dj Korniloff
/go-go Dance

MEN/ 350/ FLYER/ 300
WOMEN/ 150/ FLYER/ 100

face control

бля чё за мода писать на английском. Мы в Америке что ли живём

может и говорить тогда все эти клабберы будут на нём же

так не получится ведь - ума не хватит

и в тексте в этом ошибки

проклятые танцульки

Wher дид ю faind ошипки ?

Masquerade
некоторые "клубные" слова органичнее смотрятся на английском. например, "face control" иногда переводят как "рылосмотр", а фейсконтрольщиков называют "мордоглядами", так мне, например, приятнее видеть всё-таки на английском... так же как такой вот, пусть и слегка косоватый, англоязычный текст видеть приятнее, чем русскоязычный мат



Asss
а почему подзаголовок "private party", если вход платный и идёт реклама?

Потому что только по приглашениям. Флаер на эту вечерину- это уже отдельная бумажка.

от перваго комента ужэ уехал на завалинке.... качесвтенно.

естессна формально

приват пати с рекламой это что-то новенькое

во-во - эксклюзив от Шоссе

Простите, а када Фашист приезжал, открытая что-ли вечерина-то была?

да, открытая

freeway
ну понятно, что некоторые неологизмы просто удобны - так например проще сказать "киллер", чем "наёмный убийца", или "фэйс контроль", чем "рылосмотр", это согласен

но может тогда ты мне сможешь объяснить, зачем русские фамилии Киселёв, Кузнецов и Корнилов писать на английском?

ты не въезжаешь - значит, это крутые чуваки, раз их по-аглицки малюють)

а чтобы не получилось такой англо-русской каши, как в посте у Панцера
"dj" всё равно по-английски пишется...

freeway
насколько я помню, по отзывам побывавших там до нас, ибо наше величество соизволило подплыть к клубу аж к 08.00 утра, так на входе у людей спрашивали мини-афишки. Уж слово "приглашение" произносить не буду