Перевести документы, Где?

У нас с мужем и, соответственно, с ребенком разные фамилии. Хочу перевести на английский свидетельство о рождении и о браке. Может ведь где-то понадобиться. Муж сказал, что переводы делают при нотариусах. Кто-нибудь знает точно, где? И вдруг кто-то за Волгой адресок знает ?
Спасибо!

Зачем переводить просто так?

В России нотариус заверит перевод любого человека с профильным (языковым)
образованием. Если есть такие знакомые, то можете сильно сэкономить.

А вот, скажем, для США не нужно ни нотариального заверения, ни того,
чтобы переводчик был специалистом. Я так делал неоднократно.

incognito
В том-то и дело, что все знакомые - скорее любители английского...
Кстати, а какой срок действия у такого документа?

Лена привет
просто так доки переводить не советую, потому что если Вы например соберетесь уехать на ПМЖ за границу то у всех стран свои требования и переводить лучше под определенный стандарт. То есть могут не просто нотариальное заверение попросить, а еще печать консульства поставить, за время декрета сорри забыла уже всю терминологию )))))

А вообще если просто интересно, то в любом переводческом агенстве (Интер, Ин-Ти-Си) делают любые переводы на любые языки и с нотариальным заверением.

У меня кстати документ о языковом образовании есть

Забыла добавить, если не ошибаюсь то срока давности у перевода нет. Но опять же, при переезде на ПМЖ эти сроки действия могут появиться.

Это сообщение отредактировал Marusya - 1.08.2011 - 07:28

Marusya
О, Лена, привет! Мне не для ПМЖ. Я вот думаю, вдруг на границе какой спросят. В отпуск например. Или паспорта ребенка будет достаточно? Там ведь не моя фамилия...

на границе скорее спросят разрешение на вывоз, нежели перевод свидетельства о браке
но тут лучше консультироваться в тур агенстве, они обычно знают, что требуют на границе.
Я тут на Украину ездила с Катей, так меня при выезде русский пограничник спросил свидетельство о рождении, типа доказать, что я мать. Мы выезжали по загран паспортам, то есть у ребенка свой паспорт и фамилии у нас одинаковые )))) А на укр границе ваще ничего не спросили.

Marusya
Ну обратюсъ к тебе за переводом тогда. Пусть лежат. А разрешение на вывоз не спросят. Мы пока втроем собираемся отдыхать

Готов перевести на дагестанский, там сейчас жарко и можете весело отдохнуть всей семьей.

pop279
Спасибо! Но как-нить попозже в Дагестан. Вот дочь подрастет...

вэлкам