Чемодан газетных вырезок, несите бремя серых

жирноевутесах
я тебя поддерживаю, очень. сама давно мечтала так прокатиться. так что ты давай, сгоняй там, разведай обстановочку. в Крыму скоро похолодает, а там тепло
будешь вести репортажи, а я - вдохновляться примером.

жирноевутесах
Вы меня заинтриговали. Предлагаю с опозданием вариант. Украинским не владею, но в белорусском есть похожее слово "кОрпацца" - копаться, ковыряться, возиться. Обозначает труд нудный, малопроизводительный. К работе таксиста применимо: "возня" туда-сюда. От "корпацца" - разговорное производное "карпала". Есть похожее в русском языке слово "корпеть" с немножко иным смыслом, но описывает тот же неблагодарный рабочий процесс.
Русский язык от старославянских корней ушел почему-то куда-то дальше и видоизменился больше, чем украинский и белорусский. Как на слух украинский воспринимается и процент понимания?

Это сообщение отредактировал Не местные мы... - 21.09.2011 - 13:34

Не местные мы...
Здесь не говорят по-украински. Есть татарский и русский с характерными интонациями, в худшем случае - суржик. В киевских забегаловках официантки с легкостью переходят с украинского на грамотный русский, если нужно. Я этот язык воспринимаю тяжеловато, жена же спокойно смотрела всяких "Менталистов" и Top Gear на украинском по телику (я там улавливаю только общий смысл).
В телике, кстати, с этим делом вольготно: футбол могут комментировать два товарища - на русском и украинском; на местном шоу "Танцуют все" (аналог нашей "Минуты славы", но только с танцами) судьи говорят по-русски, а иностранного судью почему-то переводят на украинский, и т.д.
Украинский действительно видоизменился меньше, тут даже сохранился звательный падеж с различными вариантами окончаний, которого в русском давным-давно уже нет.

Остались рудименты звательного падежа и в русском: отче, боже, старче

urfin
Так то рудименты, практически не употребл@емые, а там - часть живого языка)

На нудистском пляже мужичок лет 60-ти с прической и усами а ля Халк Хоган разъясняет подруге своей:
- Елена, ну нет, ты не права. Бодлер хорош только в переводе Цветаевой, только! Вот, погоди, я тебе щас почитаю...
И правда: достает книжечку, читает. Кросавец!)

жирноевутесах
погодь, а что ты делал на нудистском пляже????

Beavis
загораю и купаюсь я там, сто раз уж писал.

жирноевутесах
мы тебе не верим без наглядного подтверждения.

жирноевутесах
без всего?????? мне просто интересно...

лытдыбр
мамойклянусь

Beavis
нет бл@. в трусах по колено прихожу чисто на женщин попялиться. и на мужчин тоже. и на пенсионеров)))

жирноевутесах
так я и думал.....

Елена прекрасной была или дядька вдохновился сослепу?

Не местные мы...
Елена была его подругой, судя по всему. Мирная, спокойная тетенька, под возраст Халку.