такое возможно?

нашему представителю (директор магазина) вынесли постановление по делу об адм. правонарушении.
"на реализуемые товары импортного производства - автомобильные шины, отсутствовала необходимая информация для потребителей на русском языке о товаре, изготовителе и его местонахождении. Инструкции по эксплуатации ... не прилагаются, ... Тем самым нарушены Правила ... бла-бла-бла"

ну так вроде все логично...
Сделайте перевод на русский, делов-та!

так сначала - штраф...
а не производитель должен? или всё-таки последний в цепочке перед покупателем?

ага. А як жеш!

Обычно, если производитель делает официальные поставки в нашу страну через дилеров или через свою сеть, то он всю информацию пишет на русском. Это общая практика и ни у кого не вызывает удивления. тоже самое и с сертификацией.
Если реализуемая вами партия товаров не предназначена производителем для продажи на территории РФ, то и перевода он делать не будет.
В любом случае, обязанность предоставления покупателю всей необходимой достоверной информации в первую очередь лежит на продавце. Вы можете предъявить претензию производителю, который не снабдил продукцию сопроводительной документацией на русском языке, и вы были вынуждены доносить до покупателя только ту информацию, которая получена от производителя.

Это обязанности продавца, вытекающие из Закона "О защите прав потребителя".

не знаю точно, что это за шины, но обычно мы берем прямо в Москве, например, у Гудиер-Раша или Мишлен - русская компания по производству шин, дилерами которых мы являемся, т.е. в принципе должны они предоставить инфу?

Ну а кто ваще вас проверял-то?

Если Гудиер и Мишлен - русские производители то тем более все должно быть на русском языке.
Собственно, ваша вина, как продавца совершенно бесспорна, и наложение штрафа правомерно.
Что касается производителя, то и американцы, и французы, и их представительства в Раше единодушно пошлют вас подальше, заявив, что продукция предназначена для рынка Мадагаскара или вообще является конрафактом.

проверяла административная комиссия при администрации города (ну т.е. они постановление и вынесли)

навряд ли, конечно ))
ну да ладно